Translation for "embriagar" to english
Translation examples
Autoriza también a la Garda a confiscar toda sustancia en posesión de un niño en un lugar público si la Garda tiene razón suficiente para creer que está siendo utilizada por ese niño en una forma que probablemente lo embriagará.
It also gives the Gardaí power to seize any substance in the possession of a child in a public place which the Gardaí have reasonable cause to believe is being misused by that child in a manner likely to cause him to be intoxicated.
La fragancia de mi jazmín embriagará a los hombres del palacio de Samoodiri.
The fragrance of my jasmine will intoxicate the men of the Samoodiri's palace.
Quería embriagar a las flores, ...vaciando un barril de vino tinto sobre sus cabezas blancas y contemplando luego con sumo deleite cómo el vino tinto goteaba de sus pétalos.
He wanted to intoxicate the flowers- -and he had a cask of red wine emptied over their white heads. Then he watched in delight as the red wine dripped from the petals.
Te dejas embriagar.
You let yourself be intoxicated.
Nos embriagará con su hechizo
Will cast its intoxicating spell
Con besos para embriagar
(SINGING) With intoxicating kisses
Yo me dejo embriagar cabalgando por la maravillosa campiña del Oeste.
I get my intoxication just riding around this glorious western countryside of yours.
A los conejos jugar los llega a embriagar de tal modo que creen al zorro su compañero de juegos.
Rabbits get so intoxicated by playing that they tend to regard foxes as their playmates.
Jugar los llega a embriagar de tal modo que creen al zorro su compañero de juegos.
Playing makes them so intoxicated that they think the fox is a playmate.
No sabían que la carne podía embriagar.
They had not known that meat can be intoxicating.
el licor barato y los capullos de loto procesados servían para embriagar y aturdir.
Cheap liquor and processed lotus buds to intoxicate and befuddle;
Durante el combate con la criatura no había sentido ningún aroma de maldad que le embriagara y le diera fuerzas.
All through the battle with the creature there had been no scent of evil to intoxicate him, and drive him forward.
Entonces fumaba y cantaba hasta embriagar sus sentidos y disponerlos para recibir la presencia del mayor de los dioses.
Then she would smoke and sing until her senses were intoxicated and she was able to receive the presence of the greatest of the gods.
—Había un hombre santo en la isla —comenzó—, lo que actualmente llamamos un chamán, una especie de místico que ingería las pocas plantas de la zona que podían embriagar y provocar un estado de embriaguez y trance.
“There was a holy man on the island,” he said, “what we call now a shaman, a mystic of sorts who imbibed the few plants there that could intoxicate and induce madness and trance.
Después le añadirías la miel sin asentar y dejaríais fermentar la mezcla hasta que se convirtiera en hidromiel, el mejor hidromiel imaginable, una bebida capaz de embriagar a quien la beba, pero de otorgar también a quien la pruebe el don de la poesía y la erudición.
And after that you would blend uncapped honey into the mixture and let it ferment until it became mead—the finest mead, a drink that will intoxicate anyone who drinks it but also give anyone who tastes it the gift of poetry and the gift of scholarship.
Al caer la noche cerrada, detectaba el aroma del licor que venía del noreste, un olor íntimo, seductor, incluso a pesar de que había una pared entre el alcohol y yo, y el aroma tenía que volar sobre los tejados, uno detrás de otro, cubiertos de nieve, penetrar las armaduras de hielo de los árboles y pasar por lo alto de las carreteras, embriagar a las gallinas, patos, gansos y perros a lo largo del camino.
As the night deepened, I detected the aroma of liquor off to the northeast, an intimate, seductive smell, even though there was a wall between it and me, and it had to soar across one snow-covered roof after another, pierce the armor of ice-clad trees, and pass down roads, intoxicating chickens, ducks, geese, and dogs along the way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test