Translation examples
segundo paso, emborráchate;
Step two: get drunk;
Ve a casa y emborráchate.
Go on home and get drunk.
Emborráchate, alivia el dolor.
‘Get drunk, it will numb the pain.’
Maldice, aporrea la pared, emborráchate.
Curse, hit the wall, get drunk.
en caso contrario, déjalo correr y emborráchate.
if not, give up and get drunk.
Ve y emborráchate con algunos indios en un bar.
Go and get drunk with local Indians in a bar.
Si necesitas emborracharte, emborráchate, pero no vas a venir conmigo.
If you must get drunk—get drunk, but you are not going with me.
Emborráchate un poco, llora con los amigos y no te preocupes.
Go get drunk somewhere, go cry with your friends, and face it.
Emborráchate también si quieres (pero no asustes a Cal).
Get drunk too if you like (but don’t scare Cal).