Similar context phrases
Translation examples
verb
Hay que señalar que la principal ciudad diamantífera de Mbuji - Mayi está sitiada por las mismas tropas, que no se abstienen de aprovecharse de esta situación, habiéndose embolsado, según informaciones de fuentes fidedignas, 100 millones dólares pagados por una gran empresa de diamantes muy conocida para que no ataquen esa ciudad a fin de conservar las instalaciones de Miba.
Here it should be noted that the major diamond-producing town of Mbuji-Mayi is under siege by the same troops, which, according to a reliable information source, have not failed to profit from this position by pocketing a total of $100 million per year, granted by a large, well-known diamond company, to prevent them from attacking the town and to protect the Miba installations.
Asimismo, los más pobres reciben las prestaciones de seguridad social directamente por correo, evitándose así la posibilidad de que sean embolsadas por intermediarios, como ocurría en el pasado.
Moreover, the poorest received social security benefits directly by mail, thus preventing benefits from being pocketed by middlemen, as had happened in the past.
Como si la señora Wyse hubiera embolsado algo de ella.
As if Mrs. Wyse had pocketed something of hers.
- A mí no me gusta, Ciro. No te gusta. Pero si te has embolsado 1.750.000 euros es gracias a él.
You don't like him, but you pocketed 1,750,000 thanks to him.
la gobernadora Baker ha embolsado decenas de miles de dólares en sobornos.
Governor Baker has pocketed tens of thousands of dollars in kickbacks.
En resumen, el señor de la mofeta, el gorila junto a mí se ha embolsado el dinero,
In short, Mr. Skunk, the gorilla next to me has pocketed your money.
Hey mezclar algo de la vieja mezcla, podríamos haber embolsado este y hacia Charlie por tocones.
Hey mixing some of the old mix, We could have pocketed east and Charlie by stumps.
Pero las escuelas se vendieron y... el dinero fue embolsado por algún cuervo.
But the schools were sold off and... the money was pocketed by that no good crook.
los Clinton habían embolsado alrededor de 2 millones de dólares en el momento preciso
And when people realize that the Clintons had pocketed about $2 million at the precise time
¿Quién puede creer que Jacques Lancelin podría haberse embolsado esas sumas?
How could anyone believe Jacques Lancelin could or would have pocketed these sums?
Los guardias se lo habían embolsado antes de golpearla.
The guards had pocketed it before beating her.
Drake se hubiera embolsado otra fortuna…, ¿y qué?
Drake would have pocketed another fortune — so what?
—Sí, pero ¿acaso no se ha embolsado él los beneficios de la operación?
“Yes, but won’t he pocket the profits of the transaction?
Había comprado a crédito y se había embolsado el dinero de las facturas.
He had bought on credit and pocketed monies payable.
Mi colega —digámoslo así— se había conformado y se había embolsado el dinero.
My so-called colleague was satisfied and pocketed the money.
había encontrado el alijo de puros de Whitehead, se había embolsado varios, y había encendido uno.
he had found Whitehead's cache of cigars, pocketing several and lighting one.
Ella la hubiese vendido a las primeras de cambio, se habría embolsado el dinero, y luego hubiera ahuecado el ala.
She would have sold it first chance, pocketed the money, and run off.
Ciertamente, las sumas que ganaría con los contratos serían menores que las que ya había gastado (o embolsado) Popov.
Certainly the money to be gained from the contract won would be less than the money Popov had already expended-or pocketed.
verb
Con ayuda de Lucious, que está furioso, levanta el cadáver embolsado y lo deposita en la otra camilla.
He and an angry Lucious lift the pouched body from the stretcher, place it on the gurney.
—pregunta Shandy sobre la entrega más reciente, y luego mira al rincón donde está el cadáver del niño, embolsado—.
Shandy asks about the latest delivery, then looks at another pouched body in a corner.
Demasiados puntos hundidos, embolsados, o de lo contrario sobresalientes de una forma inadecuada o incómoda.
Too many places sagged, pouched, jiggled, and otherwise stuck out in some inappropriate or embarrassing manner.
Más fotografías y notas. Scarpetta y Benton afianzan el cadáver embolsado de la mujer —el cadáver embolsado de Lydia Webster— a la camilla de transporte mientras Lucy trae un cable de unos quince metros y una red de la parte trasera del helicóptero.
More photographs and notes, and Scarpetta and Benton strap the woman's pouched body - Lydia Webster's pouched body - onto a spine board while Lucy retrieves a fifty-foot line and a net from the back of the helicopter.
La cruda luz en la estancia producía sombras bajo sus ojos embolsados, y sus cejas ganchudas caían sobre sus ojos.
The harsh light in the room made shadows under his pouched eyes, and the hooked brows were drawn down.
Marino no se ofrece a ayudarle mientras Meddick empuja la camilla con el cadáver embolsado rampa arriba, topa con el marco de la puerta y maldice.
Marino doesn't offer assistance as Lucious rolls the stretcher and its black-pouched body up the ramp, bangs it against the door frame, cusses.
Y tú que creías que mi trabajo era coser y cantar. Shandy se acerca al rincón donde está el cuerpecillo embolsado. Se queda inmóvil, mirándolo. —No lo hagas.
"And you thought my job was a piece of cake." Shandy moves closer to the small black pouched body parked in a corner all by itself. She stands very still, staring down at it. "Don't do it."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test