Translation for "emblemáticamente" to english

Emblemáticamente

• emblematically

Translation examples

emblematically

Creo y espero que sea precisamente este tipo de intercambios pragmáticos e interregionales de información e ideas en busca de un consenso lo que identificará emblemáticamente a la Conferencia de Examen que ha de celebrarse aquí en Ginebra a fines del presente año.
I think it is just the kind of cross-regional pragmatic exchange of information and ideas seeking consensus that I hope will be emblematic of the review conference which will be held here in Geneva at the end of the year.

En los letreros estatales de «Himachal Pradesh» —bonito nombre: el Estado de la Nieve— había cuajado emblemáticamente la nieve, como en un póster navideño.
On the government boards marked ‘Himachal Pradesh’ – sweet name: the Snow State – snow lay emblematically, as in a Christmas poster.

Desde la Antigüedad clásica, la faceta nocturna de la soledad creadora ha sido representada emblemáticamente por Saturno, por la caracterización del poeta y del artista como «saturninos»4.
The night-side of generative solitude has, since classical antiquity, been made emblematic by Saturn, by the characterization of the poet and artist as “saturnine.”4 Born under a lightless star, he dwells in melancholy.

El ritmo de todas estas cosas se repetía literal y emblemáticamente en la vida del héroe, cuya importante pero prosaica función, para Max, era ayudar a una facultad a crecer o a salir de algún embrollo en particular: pero más allá de eso, lo negaba todo.
The rhythm of all these was repeated literally and emblematically in the life of the hero, whose function, Max took it, was the important but prosaic one of helping a college grow up or get out of a particular bind: more than that he denied.

Y, para mi asombro, entre tanto eclecticismo, hay un ejemplar de mi propio libro de relatos, ahora antiguo, Melancólico otoño, con su sobrecubierta original, que en la portada presenta el retrato descolorido de la versión de un joven sensible de 1968, con el pelo al cepillo, una camisa blanca con el cuello abierto, vaqueros, y una insegura media sonrisa, plantado emblemáticamente solo en el aparcamiento de tierra de una estación de servicio del campo con una camioneta anónima (posiblemente suya) visible por encima de su hombro. Todo un programa.
And to my wonderment and out of all account, among the loose and uncategorized books, here is a single copy of my own now-old book of short stories, Blue Autumn, in its original dust jacket, on the front of which is a faded artist’s depiction of a 1968-version sensitive-young-man, with a brush cut, an open-collared white shirt, jeans, and an uncertain half smile, standing emblematically alone in the dirt parking lot of a country gas station with an anonymous green pickup (possibly his) visible over his shoulder.