Translation for "embeleso" to english

Embeleso

noun

• enchantment
• ravishment
• sweetheart

Translation examples

enchantment noun

Si bien los científicos, filósofos y poetas han suscitado un sentido de la naturaleza, esta sigue envuelta en un velo de misterio y embeleso.
Scientists, philosophers and poets have evoked a sense of nature, yet it continues to be shrouded in mystery and enchantment.

Hay placer en los bosques sin senda; Hay embeleso en la orilla solitaria;
There is pleasure in the forests without path There is enchantment in the solitary bank

Me reí al ver su embeleso.
I laughed to see his enchantment.

belleza que embelesa y un peligro siempre presente;
beauty that is an enchantment, and an ever-present peril;

Para Joe fueron aquellos días una época de embeleso.
For Joe the days were days of enchantment.

Parecía hallarse en un estado de embeleso, totalmente feliz.
She seemed to be in a state of enchantment, perfectly happy.

Funcionaron como una fuente de transformación y embeleso para individuos y comunidades.
They served as a source of transformation and enchantment for individuals and communities.

Tom Sloan había pasado del embeleso a la irritación, y hasta se sentía objeto de un leve agravio.
Tom Sloan had gone from enchantment to irritation and mild outrage.

Ahora, después de siete años, la sensación de embeleso y temor que me produjo ha desaparecido.
Now, seven years later, the enchantment and fear I used to feel have completely disappeared.

A cada momento de embeleso que ella le procuraba —y había muchos, porque siempre se me ocurrían nuevas y variadas formas de complacerlo—, él respondía con su inventiva.
For every moment of enchantment she brought him—and there were many, as I thought of new and varied ways to please him—he challenged her right back with his ingenuity.

Pensó que sería porque no hacía viento y por el embeleso de su mente y su cuerpo, del que nunca había tenido conciencia y con el que sin duda podía contar a partir de entonces.
She thought this was because of the lack of wind, and the enchantment in her mind and body that she had never been aware of before, but could certainly count on from now on.

y se apoyó en un frágil elmo que crecía sobre un montículo para contemplar desde arriba el pequeño claro en el que ella bailaba, porque el embeleso lo hacía desfallecer.
and he leant against a young elm that grew upon a mound so that he might look down into the little glade where she was dancing, for the enchantment made him faint.

ravishment noun

Aún me sorprendió más en Italia salvó una belleza sin padre del embeleso de su temible tío.
Next, he amazed me still further in Italy when he saved a fatherless beauty from the would-be ravishings of her dreadful uncle.

Era una especie de embeleso.
It was a kind of ravishing.

El ensayo sobre Longino de John Dennis (1704) dice que lo sublime nos «embelesa y nos transporta».
John Dennis’ essay on Longinus (1704) says the sublime “ravishes and transports us.”

Consistía, decía un tanto torpemente, «en una especie de embeleso y vaga complacencia en el recreo de los placeres matrimoniales».
It was, he wrote somewhat awkwardly, “a kind of ravishment and erring fondness in the entertainment of wedded leisures.”

La primera aparición de Zambinella en el escenario se convierte en una revelación sagrada, que embelesa a Sarrasine con una visión de la perfección hermafrodita.
Zambinella’s first appearance onstage becomes a sacred epiphany, ravishing Sarrasine with a vision of hermaphrodite perfection.

No apreciaba nada la música, pero cuando ella cantó «Llegad a estas arenas» y «A cinco brazas»[23], se embelesó hasta el alma, porque era Griselda.
He was by no means sensitive to music, but when she sang “Come unto these yellow sands” and “Full fathom five” his soul was ravished because it was Griselda who was singing.

En el césped de Hassanein Bey -el augusto anciano de la expedición de 1923-, se me acercó junto con el agregado de la embajada Roundell y me dio la mano, pidió a su acompañante que trajera una copa, volvió a mirarme y me dijo: «Quiero que me embelese usted.» Y volvió Roundell.
On Hassanein Bey’s lawn – the grand old man of the 1923 expedition – she walked over with the government aide Roundell and shook my hand, asked him to get her a drink, turned back to me and said, ‘I want you to ravish me.’ Roundell returned.