Translation for "embebido" to english

Embebido

verb

• imbibe
• soak up

Translation examples

imbibe verb

En Honduras existe una cultura de pandillas juveniles desde hace décadas, pero en los últimos años los menores se han embebido de la cultura de violencia imperante y, al mismo tiempo, la indiferencia extrema con respecto a ellos ha hecho que la vida en las maras les parezca más atractiva como fuente de seguridad y la mara como una comunidad a la que pueden sentir que pertenecen.
A youth gangs culture has existed in Honduras for decades, but in recent years children have imbibed the culture of violence around them, and at the same time their abject neglect has made gang life seem more attractive as a source of security and as a community to which they can feel attached.

Siglos de valores se embebido en Vasudha.
centuries of values are imbibed in Vasudha.

La sensación de verse embebido de muerte en su estado puro. —¿Puedo ayudarte? —preguntó Kathy—.
A sense of having imbibed of death itself. 'Can I help you?' Kathy asked.

tenía la sensación como si se hubiera embebido un poco de las fuerzas de él, quizás a causa de que él tenía tantas—.
she felt as if she had imbibed some strength from him, perhaps because he had so much.

Y los cristianos volvían de las escuelas para transmitir aquello de lo que se habían embebido los pies de sus doctos maestros.
And from these schools the Christians went back to transmit what they had imbibed at the feet of the robed masters.

«Me lo he pasado en grande», dijo ella, acariciando a Bock, que se había acercado a sus rodillas, embebido en la misteriosa y familiar fragancia con que los perros identifican a sus amigos humanos.
“I’ve had a stunning time,” she said, patting Bock who stood at her knee, imbibing the familiar and mysterious fragrance by which dogs identify their human friends.

Y desesperada, debería agregar, porque este arrebato de mutua posesión sólo se habría saciado si cada uno se hubiera embebido y saturado realmente de cada partícula del alma y el corazón del otro;
hopelessly, I should add, because that frenzy of mutual possession might have been assuaged only by our actually imbibing and assimilating every particle of each other’s soul and flesh;

Ahora, en cuanto a temas más profundos, aunque sea emigrante es de lo más valioso, pues está embebida de la visión norteamericana, es decir que una persona sólo está limitada por su capacidad y puede llegar adonde quiera en la vida gracias a esa capacidad.
Now I shall dilate on deeper matters. Her stock is of the highest, although immigrant; for it has imbibed of the American vision, which is: that a person is only limited by his abilities and may rise to whatever station in life is bestsuited to those abilities.