Translation for "emancipatorios" to english

Emancipatorios

• emancipatory

Translation examples

emancipatory

35. En el informe se indica que en todos los niveles de la educación, los programas de estudio siguen promoviendo un papel muy tradicional, de sumisión y dependencia de la mujer y la niña en todos los aspectos de la vida y que es de fundamental importancia prestar más atención específica a la educación emancipatoria de las niñas de Aruba.
35. The report states that at all levels of education, the curriculum still promotes a very traditional, submissive and dependent role for women and girls in all spheres of life and that it is crucial that more specific attention be given to emancipatory education for girls in Aruba.

Se está procurando evitar los estereotipos y fomentar la educación emancipatoria en todos los programas de estudio, desde la enseñanza inicial hasta la enseñanza secundaria profesional.
We are striving to prevent stereotyping and to encourage emancipatory education in all curricula, from nursery level to secondary vocational education.

Sin embargo, es de fundamental importancia prestar más atención específica a la educación emancipatoria de las niñas de Aruba.
It is however crucial that more specific attention be given to emancipatory education for girls in Aruba.

No obstante, los principios rectores seguirán siendo los principios emancipatorios que subyacen a los actuales objetivos.
The emancipatory principles underlying the current attainment targets will, however, remain guiding principles.

Límites y posibilidades emancipatorias en la jurisprudencia constitucional, Quito, UASBABYA YALA, 2009
Emancipatory limits and possibilities in constitutional jurisprudence, Quito, UASB-ABYA YALA, 2009

Con demasiada frecuencia, las nuevas tecnologías se presentan como algo inherentemente emancipatorio.
All too often, new technologies are presented as inherently emancipatory.

Se veían la Torre del Plutócrata, el monasterio, el Palacio Alto, el Palacio de la Sirena, la Emancipatoria, la puerta de la Oligarquía.
There, the Tower of the Plutocrat, the Monastery, the High Palace, the Sirene Palace, the Emancipatory, the Oligarchy Gate.

Se pretende que una institución heredada de los viejos poderes opere al servicio de proyectos cuya condición emancipatoria mucho me temo que, entonces, se ve sensiblemente lastrada.
It is expected that an institution inherited from the old powers should operate in the service of projects whose emancipatory potential, I am afraid, is significantly weighed down.

Aunque los pensadores anarquistas han atribuido significados eventualmente diferentes a la palabra libertad, todos ellos, sin excepciones, entienden que ésta es un elemento central en cualquier proyecto emancipatorio.
Despite anarchist thinkers having attributed, at times, different meanings to the word freedom, all of them, without exception, understand that it is a central element of any emancipatory project.

Estas estudiantinas organizaron la narrativa esencial de la épica onano-emancipatoria, donde conocimiento técnico y opresión inicial avanzan necesariamente hacia el cálido núcleo de la aceptación sexual.
All of these teen movies are organized around the essential narrative of the onano-emancipatory epic, wherein technical knowledge and initial oppression result necessarily in an advance on the warm core of sexual acceptance.

El propio Schmidt inauguró la conferencia con una oda al poder emancipatorio de la tecnología: «Creo que nos falta algo, debido quizá a la manera en que funciona la política y tal vez por cómo funcionan los medios.
Schmidt himself opened the conference with a paean to the emancipatory power of technology. ‘I think we’re missing something,’ he said, ‘maybe because of the way our politics works, maybe because of the way the media works.

Aunque no hay motivo mayor para descartar una posible reaparición de proyectos que remitan, en un grado u otro, a la socialdemocracia o al leninismo, se acumulan los datos para alimentar la certeza de saber cómo acabarán esos proyectos renacidos: lejos de cualquier perspectiva emancipatoria y de cualquier conciencia seria de lo que acarrea el colapso.
Although there is no reason to exclude the possible reemergence of projects that appeal, to a greater or lesser degree, to social democracy or Leninism, an accumulation of information has been feeding the certainty about how these reborn projects will turn out: far from any emancipatory perspective or any serious awareness of what the collapse entails.

Un ensayista del que hecho mención varias veces, John Zerzan, ha asumido una crítica radical de todas las tecnologías creadas al calor del capitalismo[77]. Desde su punto de vista, que merece ser escuchado, esas tecnologías llevan siempre la impronta de la explotación, de la división del trabajo y de la jerarquía, de tal forma que se hace muy cuesta arriba pensar que pueden volcarse en provecho de un proyecto emancipatorio.
John Zerzan, an essayist I have mentioned on several occasions, has made a radical critique of all technologies created under capitalism.81 From his perspective, which merits attention, these technologies always bear the mark of exploitation, of division of labor and hierarchy, in such a way that it is very difficult to see how they could be a contributing factor in any emancipatory project.