Translation examples
noun
El Sr. ANDO sugiere que, al igual que en el párrafo 29, en la segunda oración se sustituya la palabra "emanación" por "aplicación".
Mr. ANDO suggested that, as in paragraph 29, the word "emanation" in the second sentence should be replaced by "application".
El proceso histórico de emancipación de los pueblos en el pasado reciente (desde mediados del siglo XX en adelante) llegó a identificarse como una emanación del principio de libre determinación, más precisamente la libre determinación externa.
174. The historical process of emancipation of peoples in the recent past (midXXth century onwards) came to be identified as emanating from the principle of selfdetermination, more precisely external selfdetermination.
El derecho de las personas a decidir su destino, la emanación de la autoridad, especialmente de la autoridad política, de la voluntad y la libre elección del pueblo, su sometimiento al permanente escrutinio del pueblo y la institucionalización de esa rendición de cuentas son las principales características de la democracia, que debe distinguirse claramente de sus diversas manifestaciones.
The right of man to determine his destiny, the emanation of authority, particularly political authority, from the free will and choice of the population, its submission to the continued scrutiny of the people and the institutionalization of such human accountability constitute the major characteristics of democracy, which need to be clearly distinguished from its various manifestations.
74. A pesar de la progresiva expansión de la democracia, quedan aún muchos ejemplos de lugares donde la ley es imposición para la pervivencia de un determinado régimen político y no emanación de la voluntad del pueblo, lo que es la primera causa de la falta de respeto a los derechos humanos.
74. Despite the steady expansion of democracy, there were still far too many examples of places where the law was designed to ensure the survival of a specific political regime rather than being the emanation of the people's will, and that was the prime cause of a lack of respect for human rights.
El sistema de mandatos surgió de la conciencia humana, como reacción contra los abusos del pasado, y para ponerles fin: la anexión de colonias, la política de adquisición de territorios (como emanación y afirmación de la soberanía del Estado) practicada por las grandes potencias de la época, la adquisición y explotación de recursos naturales.
54. The mandates system emerged of human conscience, as a reaction to abuses of the past, and in order to put an end to them: the annexation of colonies, the policy of acquisition of territory (as an emanation and assertion of State sovereignty) practiced by the great powers of the epoch, the acquisition and exploitation of natural resources.
4. En una sentencia de la Corte Internacional de Justicia (CIJ), la equidad, en tanto que concepto jurídico, se define como una emanación directa de la idea de justicia.
In a judgment of the International Court of Justice (ICJ) equity, as a legal concept, is identified as a direct emanation of the idea of justice.
La ley se ha armonizado con las normas internacionales pertinentes y los marcos jurídicos de la Unión Europea y determina lo siguiente: el marco institucional de seguridad de la información; las medidas necesarias para proporcionar mayor seguridad a los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones en la República de Serbia, incluidos los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones de los organismos públicos y las empresas; las normas para coordinar la prevención de los riesgos de seguridad en los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones; la creación de un equipo nacional de respuesta a emergencias cibernéticas; las medidas específicas de seguridad y las condiciones previas que se han de aplicar en los sistemas de información de los organismos estatales; la seguridad de la información clasificada en los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones; la criptoseguridad y la protección de emanaciones electromagnéticas comprometedoras.
The law is harmonized with the relevant international and European Union legal frameworks and determines the following: information security institutional framework; measures needed to provide enhanced security of ICT systems in the Republic of Serbia, including ICT systems of public bodies and enterprises; norms for prevention coordination in respect of security risks in ICT systems; establishment of the national computer emergency response team; specific security measures and preconditions to be applied in information systems of State bodies; security of classified data in ICT systems; crypto-security and protection from compromising electromagnetic emanations. The ICT Department of the Administration for Joint Services of the Republic Bodies performs the activities related to the protection of information security, data protection and the implementation of prescribed security standards for information systems of State bodies.
Resulta entonces claro que, aunque no se pueda suponer desde un principio que el ejecutivo habrá de ser una simple emanación o un reflejo de la administración, el ejército y la policía de la "Potencia administradora", todo haría pensar que este poder ejecutivo sería, en el mejor de los casos, un poder ejecutivo rehén, por tratarse de un órgano desprovisto de autoridad propia, condenado a la parálisis, la dependencia y la ineficacia.
It is therefore clear that, assuming that the Executive would not be, straight away, a simple emanation or a reflect of the administration, the army and the police of the "administering Power", everything would lead to the conclusion that this Executive would be, at best, a hostage-Executive, and a body deprived of proper authority, condemned either to paralysis or to dependence and inefficiency.
Se ha insistido en la legislación, pero los derechos del niño se consideran simple emanación de los derechos humanos en general, o de los derechos de los padres.
Emphasis had been placed on legislation but children's rights were viewed as a simple emanation of human rights in general, or of parents' rights.
Consciente de los efectos duraderos de este problema, el Consejo de Administración, en la decisión 12, prorrogó el plazo para la presentación de reclamaciones por pérdidas y lesiones corporales resultantes de riesgos contra la seguridad y la salud pública ocurridos después de la expiración de los plazos fijados o inmediatamente antes de ella Esto comprende los daños resultantes de las emanaciones de los pozos de petróleo incendiados, véase la parte III, sección B, tema 2 infra.
Being aware of the long lasting effects of this problem, the Governing Council in Decision 12 extended the deadline for the filing of claims for losses and personal injuries resulting from public health and safety risks that occurred after or just prior to the expiration of the established filing deadlines This includes injuries suffered from the emanations of burning oil wells, see Part III, section B, item 2 infra.
Comparten la mayor cantidad de emanaciones con el hombre, no las emanaciones de la conciencia, sino otras emanaciones en general.
They share the largest amount of emanations with man, not the emanations of awareness, but other emanations in general.
– Las emanaciones de adentro y las emanaciones de afuera -dijo- son los mismos filamentos de luz.
"The emanations inside and the emanations outside," he said, "are the same filaments of light.
Pero no hay ningún Águila y no hay emanaciones algunas.
But there is no Eagle and no Eagle's emanations.
noun
Era el tipo de emanación que se desprendía de la figura delgada, pero fuerte, de Eykar en la mente de Servan: la potencialidad para la acción mítica.
That was the aura surrounding Eykar’s wiry figure in Servan’s mind: the potentiality for mythical action.
y de manera tan abrupta y repentina que de hecho quedas reducido a tu propia emanación, porque el impulso ha llevado tu corporeidad todo un paso por delante de ti;
so abrupt and sudden in fact that you are only your aura, your very momentum having carried your corporeality one whole step in advance of you;
Veía, alrededor de cada cabeza, un aura de la débil emanación electromagnética del cerebro y, chisporroteando a través de la radiación calorífica de cada cuerpo, la siempre cambiante tonalidad de los músculos y nervios.
She saw, around each head, an aura of the faint electromagnetic brain pattern, and sparkling through the heat radiation of each body, the everchanging tone of muscle and nerve.
Ajustó su generador de campo de pulsera y se rodeó de un aura de fisio-tiempo (una emanación, como si dijéramos, de la Eternidad) para protegerse de cualquier efecto del Cambio de Realidad, y dio un paso hacia la pared. Tomó un pequeño envase de su lugar en el estante y lo colocó en el otro lugar, previamente seleccionado, en el estante inferior.
Wearing his wrist-borne field generator SO that he was surrounded by an aura of physiotime (an effluvium, so to speak, of Eternity) and therefore protected from any of the effects of Reality Change, he took one step toward the wall, lifted a small container from its position on a shelf, and placed it in a carefully adjusted spot on the shelf below.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test