Translation examples
verb
Se informó a la Comisión de que esas necesidades emanaban de disposiciones específicas de la Convención y de que las hipótesis presupuestarias se basaban en la experiencia de los servicios prestados a otros órganos creados en virtud de tratados.
The Committee was informed that these emanate from specific provisions of the Convention, and that the budgetary assumptions are based on experience in servicing other treaty bodies.
Esos principios emanaban de la "conciencia jurídica" del continente.
172. Those principles emanated from the "juridical conscience" of the continent.
Se señaló a ese respecto que las decisiones de los órganos de tratados emanaban de órganos cuasijudiciales.
In that regard, it was pointed out that the treaty bodies' decisions emanated from quasi-judicial organs.
Las actividades de los medios de comunicación debían ajustarse a las directrices que emanaban del Conseil National de la Communication (Consejo Nacional de Comunicación), órgano creado en 1992.
The activities of the media should conform to the directives emanating from the Conseil National de la Communication (National Council for Communication), a body established in 1992.
30. La delegación expresó su preocupación por las generalizaciones negativas que emanaban de los informes de las Naciones Unidas.
30. The delegation expressed concern about negative generalizations that emanated from the United Nations reports.
En general, las principales amenazas a la paz y la estabilidad emanaban de cuestiones relativas al mantenimiento del orden público.
Overall, the main threats to peace and stability emanate from law and order maintenance issues.
c) Solicitó que los principios que emanaban del proceso consultivo del CFS se sometieran a la aprobación del Comité en su 41º período de sesiones, en octubre de 2014;
(c) Requested that the principles emanating from the CFS consultative process be submitted for endorsement by CFS at its 41st Session in October 2014;
66. Varios titulares de mandatos recalcaron que los procedimientos especiales emanaban de la Comisión misma y que, siendo así, debería corresponderles un papel central en el debate de los derechos humanos.
66. Several mandate-holders emphasized that special procedures emanated from the Commission itself and should as such have a central role in the human rights debate.
También aludió al bloque constitucional, integrado por disposiciones de igual jerarquía que emanaban de la Constitución, el derecho constitucional y el derecho internacional.
It also noted the constitutional block, which consisted of provisions of equal hierarchy emanating from the Constitution, constitutional law and international law.
A comienzos de 2010, el Observatorio confirmó la existencia de grandes corrientes piroclásticas que emanaban del volcán.
In early 2010, the Observatory confirmed large pyroclastic flows emanating from the volcano.
O los celos, subliminalmente sexuales, que emanaban de Mammachi.
Or the undercurrent of sexual jealousy that emanated from Mammachi.
De sus personas emanaban tranquilidad, seguridad y cierta paz.
From them, calm emanated, and certainty and a measure of peace.
Pero a pesar de todo quedaba afectado por las vibraciones que emanaban de esa arma.
But man still suffered from the vibrations emanating from this weapon.
Extraños sonidos emanaban de su interior: murmullos que arrastraba el viento;
Uncanny noises emanated from it: mutterings that carried on the wind;
Hubo un silencio, interrumpido tan sólo por los ruidos borboteantes que emanaban de Howie.
There was silence, except for the gurgling sound emanating from Howie.
Casi palpaba el fastidio que emanaban las dos formas gemelas.
He could almost feel the annoyance that emanated from the twin shapes.
Kil’jaeden lo miró por un momento, sus brillantes ojos emanaban llamas.
Kil’jaeden looked at him for a moment, his brilliant eyes emanating flames.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test