Translation for "eludir el servicio militar" to english

Eludir el servicio militar

• evade military service
• evading military service

Translation examples

evade military service

4.2 En lo que se refiere al argumento de los autores de que, habida cuenta de una decisión del Tribunal Supremo Militar sobre la objeción de conciencia de cuatro testigos de Jehová, los autores no están obligados a agotar los recursos internos, el Estado parte afirma que, conforme a las modificaciones introducidas en 2006 en la Ley Nº 353 sobre el establecimiento y los procedimientos judiciales de los tribunales militares, la infracción consistente en eludir el servicio militar (bakaya), tipificada en el artículo 63 del Código Penal Militar, compete, cuando es cometida por civiles en tiempo de paz, a los tribunales civiles y no a los tribunales militares.
4.2 Concerning the authors' argument that, in light of a decision of the Military Supreme Court on conscientious objection involving four Jehovah's Witnesses, they are not required to exhaust domestic remedies in their cases, the State party submits that in 2006, the Act No. 353 on the Establishment and Trial Procedure of Military Courts was amended, according to which the offence of evading military service (bakaya) set out in article 63 of the Military Penal Code, when committed by civilians in peace time, shall be tried by civil courts instead of military courts.

Singapur: El artículo 32 de la Ley de alistamiento dice que la sanción por eludir el servicio militar será una pena de prisión que no excederá de tres años, una multa de 5.000 dólares, o ambas penas; los actos calificados de "deserción" podrán castigarse con una pena máxima de dos años (AI).
Singapore: Article 32 of the Enlistment Act states that the punishment for evading military service shall be a term of imprisonment not exceeding three years, a 5,000 dollar fine or both; acts deemed “desertion” face a maximum penalty of 10 years (AI).

Al parecer, en ese período el autor podía viajar por Turquía, con sus propios documentos de identidad, sin correr el riesgo de ser detenido por eludir el servicio militar o por no residir en la zona asignada.
It appears that, at that point in time, it was possible for the complainant to travel across Turkey, on his own identity documents, without risking arrest for evading military service or failing to reside in the assigned area.

Israel: El "incumplimiento" de algún deber impuesto por la ley de reclutamiento puede traducirse en dos años de prisión; la tentativa de eludir el servicio militar se puede castigar con hasta cinco años de prisión; y la negativa a prestar servicio en la reserva, con penas de hasta 56 días de prisión, renovables si el objetor rehúsa repetidas veces (AI).
Israel: “Failure to fulfil” a duty imposed by the conscription law may lead to up to 2 years' imprisonment; attempting to evade military service may lead to up to 5 years' imprisonment; and refusal to perform reserve duty may lead to sentences of up to 56 days' imprisonment, renewable if the objector repeatedly refuses (AI).