Translation for "ellos motivaron" to english

Ellos motivaron

• they motivated
• they led

Translation examples

they motivated

Permítaseme explicar los principales factores que motivaron la presentación de este proyecto de resolución.
Allow me to explain the main factors that motivated us in presenting this draft resolution.

Y, como otros, nos motivaron nuestros intereses pragmáticos y las nobles aspiraciones de toda la humanidad.
And, like the others, we were motivated by our own pragmatic interests and noble aspirations for all of humanity.

Las razones que entonces motivaron la prórroga siguen siendo aplicables y justifican la que ahora se solicita.
The reasons which motivated that extension remain applicable and justify the extension now requested.

Sin embargo, en muchos casos las necesidades que motivaron su éxodo dan pie a afectaciones de sus derechos humanos.
However, in many cases the needs that motivate them to move abroad lead to violations of their human rights.

Actualmente, esas oficinas funcionan a plena capacidad y colman las expectativas que motivaron su establecimiento.
These offices are currently fully operational and meeting the expectations that motivated their establishment.

Las crisis financieras que comenzaron en 2008 motivaron a la Asociación a perseguir sus objetivos de forma más agresiva.
The financial crises that started in 2008 motivated the Association to pursue its goals more aggressively.

Por consiguiente, no se disponía de informes de gestión detallados acerca de la decisión de aplazar la transformación o de los factores que motivaron esa decisión.
Accordingly no detailed management reports of the decision to postpone the turnaround or the factors motivating this decision were available.

Interrogantes como éstas motivaron la institución de los premios de las Naciones Unidas a la administración pública.
Questions such as these motivated the launching of the United Nations public service awards.

Sin embargo, los valores fundamentales que motivaron la creación de las Naciones Unidas continúan siendo válidos.
Nevertheless, the fundamental values that motivated the creation of the United Nations are still valid.

Ausencia o poca investigación de los hechos que motivaron las medidas especiales, entre otros factores.
(g) Little or no investigation of the facts which motivated the special measures.

Hubo demasiadas complejidades ocultas que motivaron mi pensamiento».[11]
“There were so many hidden complexities to motivate my thought.”11

El manifiesto está escrito con sangre y las «ideas» que motivaron al asesino difícilmente merecen llamarse ideas.
The manifesto is written in blood, and the “ideas” that motivated the killer barely deserve the term.

¿Cuántas veces habían repasado ambos sus mutuas venganzas y las situaciones que las motivaron?
How many times had they gone over each other’s planned revenge and the situations which had motivated it?

Los mandamases del pueblo pronunciaron discursos grandilocuentes que motivaron los aplausos entusiastas del público.
High-ranking representatives of the town made important speeches, motivating the citizens into bursts of enthusiastic applause.

Estos mismos factores, sin duda, fueron los que motivaron a los sellos a desplazarse cada vez más lejos en busca de talentos.
These same factors no doubt motivated the labels’ willingness to travel farther and farther in search of talent.

Creyeron en ello, se lo contaron, se motivaron, se decepcionaron, les dieron calabazas, rieron, lloraron, se consolaron, y por fin terminaron por aprenderse París.
They believed in it, told each other about it, motivated each other, were disillusioned, made fools of themselves, stumbled, got knocked down, laughed, cried, consoled each other, and ended up learning all about Paris.

No sólo sus achaques y el deseo de alejarse de Lynn Sommers motivaron el viaje precipitado de Matías, sino nuevas deudas de juego, como se supo poco después- de su partida, cuando un par de chinos circunspectos aparecieron en la oficina de Feliciano pa-ra advertirle con la mayor cortesía-, que o bien pagaba la cifra que su hijo debía, con los intereses del caso, o algo francamente desagradable sucedería a algún miembro de su honorable familia.
It was not just his physical discomfort and his wish to get away from Lynn Sommers that motivated Matias's precipitous voyage; there was also the matter of new gambling debts, learned of soon after his departure when a pair of circumspect Chinese appeared in Feliciano's office to advise him, with extreme courtesy, that either he paid the amount his son owed them, including the interest, or something frankly disagreeable would happen to some member of his honorable family.

they led

Observamos cuidadosamente las deliberaciones en ese órgano, como lo hicimos con los acontecimientos que motivaron la convocación de la reunión del Consejo.
We carefully watched the discussion in the Security Council, as we had the events that led to the convening of the Council's meeting.

Esos accidentes motivaron cambios en el concepto de los sistemas de energía nuclear destinados a vehículos espaciales.
These incidents have led to changes in the design of nuclear power systems for use in space systems.

a) Los acontecimientos que motivaron la medida reglamentaria firme;
The events that led to the final regulatory action;

El estado de emergencia se levantará en el momento en que las circunstancias que motivaron su proclamación hayan desaparecido.
The state of emergency would be lifted when the circumstances that had led to its declaration no longer existed.

Las deliberaciones que hemos sostenido durante el segundo período de sesiones han reafirmado las preocupaciones que motivaron la convocación de la Conferencia.
Our deliberations at the second session have reinforced the concerns that led to the convening of the Conference.

Estas circunstancias motivaron la aparición del fenómeno de robo entre los niños, especialmente por lo que respecta al dinero, el material escolar y los alimentos.
This state of affairs led to the emergence of the phenomenon of theft among children, particularly in regard to money, academic requisites and food.

256. El estado de emergencia se levantará cuando las autoridades argelinas estimen que han desaparecido totalmente las circunstancias que motivaron su declaración.
256. The state of emergency will only be lifted when the Algerian authorities decide that the circumstances which led to its establishment have completely disappeared.

problemas que incluyen a los que motivaron la adopción de la Convención sobre el Derecho del Mar.
problems which also led to the adoption of the Convention on the Law of the Sea.

Se consideró que ambos recursos eran admisibles y fundamentados, por lo que dieron lugar a la anulación de las decisiones que los motivaron.
The two appeals were declared admissible and well founded, and led to the revocation of the two decisions against which they had been submitted.

Esa disposición general para retratarme de manera desfavorable y presentarnos a Felipe y a mí como amenazas para la estabilidad y los intereses de la corona, motivaron que mi esposo ordenara que nadie entrase a mi servicio sin su aprobación.
This widespread disposition to portray me unfavorably and present Philippe and I as a threat to the stability and interests of the crown led my husband to command that no one be allowed to enter in my service without his permission.

Pero antes de referirlo, quisiera hacer algunas consideraciones sobre las circunstancias que motivaron la desaparición de la Casa. La facilidad con que obtuvimos en Madrid las autorizaciones necesarias para instalarnos puede explicarse por el hecho de que la Corona consideraba que toda institución nueva que se fundara en las colonias contribuía a consolidar su presencia en ellas, y también por la ignorancia de casi todos los funcionarios de la Corte sobre la disciplina que profesábamos y el modo en que pensábamos ejercerla, aunque el doctor Weiss se haya inspirado en parte del ejemplo de algunos médicos de Valencia, que durante el siglo pasado practicaron un tratamiento más humano de la locura.
But before I tell the story, I want to remark upon the circumstances that led to the Casa’s fall. In Madrid, we obtained the necessary authorizations to settle with ease, which can be explained by the fact that the Crown believed each new institution founded in the colonies helped to solidify its presence there. It is also explained by the ignorance of nearly all the Court officials regarding our area of expertise and the manner in which we thought to exercise it, even though Dr. Weiss had been partly inspired by the example of some doctors in Valencia who had practiced a more humane treatment of madness during the previous century.