Translation for "ellos estallaron" to english

Ellos estallaron

• they exploded
• they broke

Translation examples

they exploded

Las botellas estallaron pero no hubo víctimas.
The bottles exploded but there were no casualties.

a) Municiones utilizadas en un conflicto (armadas, que no estallaron según lo previsto, otras).
(a) Munitions used in conflict (armed, failed to explode as intended, others)

Tras la Segunda Guerra Mundial y la Conferencia de Bandung, los movimientos anticoloniales estallaron literalmente en África.
16. Following the Second World War and the Bandung Conference, anti-colonial movements literally exploded in Africa.

Dos bombas tubulares estallaron durante la noche cerca del mercado agrícola de Hebrón.
Two pipe bombs exploded during the night near the vegetable market in Hebron.

Durante el desplazamiento de las fuerzas fronterizas rusas de reserva estallaron minas a lo largo del camino.
As the Russian border reserve advanced, mines that had been laid in the road exploded.

El 21 de octubre, estallaron las líneas férreas en las proximidades del poblado de Teklati, en el distrito de Senaki.
32. On 21 October, the railway was exploded close to village Teklati, Senaki district.

Las dos bombas estallaron cuando les pasó por encima un jeep que resultó dañado.
The two bombs exploded when run over by a jeep, which was damaged.

Las botellas estallaron sin que se produjeran víctimas ni daños materiales.
The bottles exploded without causing any harm or injuries.

La gran mayoría de los cohetes no dieron en el blanco y estallaron en zonas abiertas del sur de Israel.
The vast majority of rockets fell short of their apparent targets and exploded in open areas in southern Israel.

Las botellas estallaron en el camino adyacente al edificio de los colonos sin provocar lesiones.
The bottles exploded on the road adjacent to the settlers’ building without causing any injuries.

Los faros estallaron.
The headlamps exploded.

Las contraventanas estallaron.
The window shutters exploded.

Estallaron más granadas;
More grenades exploded;

Estallaron más bombas.
More bombs exploded.

Sus tripas estallaron.
His stomach exploded.

Estallaron fuegos artificiales.
Fireworks exploded.

Los mercenarios estallaron en carcajadas.
The mercenaries exploded into laughter.

they broke

332. En agosto de 1992, estallaron las hostilidades en Abjasia.
332. In August 1992, fighting broke out in Abkhazia, Georgia.

En diciembre de 1998 estallaron de nuevo los combates en Kosovo y se intensificaron.
16. In December 1998, fighting broke out again in Kosovo and intensified.

Cuando los grupos armados trataron de apoderarse de estos puestos de control, estallaron los enfrentamientos.
Clashes broke out as armed groups sought to seize these checkpoints.

Estallaron intensas luchas intercomunales, sobre todo en las provincias de Ngozi, Bubanza y Kirundo.
Intensive intercommunal fighting broke out, affecting in particular the provinces of Ngozi, Bubanza and Kirundo.

46. En 1995 estallaron graves incidentes que perturbaron la aparente tranquilidad.
46. In 1995, some very serious incidents broke out, disturbing the apparent peace.

En varias regiones de la isla estallaron motines.
Riots broke out in several regions of the island.

Estallaron dos "guerras calientes", una entre Palestina e Israel y la otra entre el Líbano e Israel.
Two "hot wars" broke out, between Palestine and Israel and between Lebanon and Israel.

Estallaron enfrentamientos en los campamentos de refugiados de Ŷabaliya, Maghazi y Shati'.
Clashes broke out in the Jabalia, Maghazi and Shati' refugee camps.

A fines de agosto estallaron las hostilidades.
Hostilities broke out in late August.

En varias zonas estallaron enfrentamientos violentos con soldados de las FDI.
99. Violent confrontations with IDF troops broke out in a number of areas.

Estallaron las protestas;
Protests broke out;

Estallaron altercados.
Scuffles broke out.

Después emergieron y estallaron.
Now they broke through.

Estallaron en una ansiosa discusión.
They broke into eager discussion.

Ambos estallaron en carcajadas.
They both broke into laughter.

Y las dos estallaron en una carcajada.
Then they both broke out in laughter.

De nuevo estallaron las luchas.
Again, squabbles broke out.

Estallaron otra vez las risas.
Laughter broke out again.

Las risas estallaron entre los invitados.
Laughter broke out among the guests.

Los hombres estallaron en indignadas protestas.
The men broke into an angry expostulation.