Translation for "ellos asimilaron" to english

Ellos asimilaron

• they assimilated

Translation examples

they assimilated

Las características etnográficas se modificaron y los grupos étnicos se mezclaron y asimilaron.
Ethnographical characteristics changed. Intermingling and assimilation of ethnic groups occurred.

A partir de entonces, los armenios se asentaron en masa en la parte montañosa de Karabaj, donde en una etapa posterior asimilaron a los albaneses autóctonos, cuya Patriarquía ortodoxa fue abolida por las autoridades rusas en 1836 y sus propiedades transferidas a la iglesia gregoriana armenia.
Thereafter, Armenians were massively settled in the mountainous part of Karabakh, where at a later stage they assimilated the indigenous Albanians, whose Orthodox Patriarchy was abolished by the Russian authorities in 1836 and its property transferred to the Armenian Gregorian Church.

Entraron en contacto con el imperio fenicio, su idioma, su religión y su cultura, que asimilaron sin resistencia ni conflictos, así como con el imperio romano, cuya presencia rechazaron como fuerza invasora; también rechazaron su idioma, el latín, sus dioses paganos y después la religión cristiana, y prefirieron venerar a los dioses cartagineses en lugar de los romanos, lo que supone una clara indicación histórica del origen semítico árabe de este grupo de población.
They came into contact with the Phoenician Empire, the language, religion and culture of which they assimilated without resistance or conflict, and also with the Roman Empire, the presence of which they resisted as an invading force, rejecting its Latin language, its pagan deities and its subsequent Christian religion, preferring to worship the Carthaginian rather than the Roman deities, thereby providing a clear historical indication of the Arab Semitic origin of this population group.

Los manchúes han desaparecido, los asimilaron los han.
Manchurians have disappeared—assimilated into the Hans.

y asimilaron, con adaptaciones peculiares, gran parte de la tradición ceremonial neolítica local[3].
and assimilated, with characteristic adaptations, much of the local neolithic ceremonial lore.

Aquéllos cuyos sentimientos o convicciones religiosas no eran lo bastante fuertes cayeron a un lado del camino y se asimilaron con los gentiles.
Those Jews lacking strong enough religious convictions or feelings fell to the wayside and assimilated with the Gentiles.

Los humanos renacidos y los elfos supervivientes asimilaron un nuevo mundo hasta que al final, de forma inexorable, se convirtieron casi en lo mismo.
Reborn humans and surviving Elves assimilated together in their new world until finally, inexorably, they became much the same.

Esto sembró el desconcierto entre los delincuentes, y también entre las autoridades locales que asimilaron de mala gana una fuerza autónoma que escapaba a su poder.
They sowed confusion among the criminals, and also among the local authorities, who were very reluctant to assimilate an autonomous force over which they had no control.

Sin embargo, durante el siglo XIX, cuando muchos judíos alemanes se asimilaron a la moderna cultura europea convirtiéndose al cristianismo, dos movimientos vinculados entre sí surgieron para contrarrestar esa tendencia, ambos basados en la Haskalá.
During the nineteenth century, however, when many German Jews assimilated with modern European culture by converting to Christianity, two related movements developed to counter this trend, both rooted in the Haskalah.

Poca gente sabe que México recibió a muchos fugitivos de la Europa hitleriana que se asimilaron sin dificultad a las costumbres e incluso a los ritos hispanomexicanos, como si sintieran nostalgia de la expulsión de España. Rió.
Few people knew that many refugees from Hitler’s Europe had come to Mexico, where they effortlessly assimilated the customs, even the rituals, of the Mexicans, as if nostalgic for Spain before their expulsion. He laughed.

A los poetas de Grecia y Roma se asimilaron los padres de la Iglesia, de forma que, del mismo modo que Mussato podía referirse a Tito Livio como su maestro en su Historia Augusta,[7] Petrarca, más tarde, podría dialogar en sueños con san Agustín.[8] Estas relaciones se basaban en la devoción, como las que mantienen los lectores con sus libros preferidos.
To the company of the poets of Greece and Rome were assimilated the Fathers of the Catholic Church, so that, in the same way that Mussato could address Livy as his master in his Historia Augusta,7 Petrarch could later engage in a dream dialogue with St Augustine.8 These relationships were devotional, similar to those that readers have with their favourite books.