Translation examples
verb
Por lo tanto, insta a que se elimine la palabra "notablemente".
He therefore urged the removal of the word "substantially".
El bicicloheptadieno excedente se eliminó mediante destilación.
Excess bicycloheptadiene was removed by distillation.
Eliminé el texto que antes se presentaba tachado
I removed text previously presented in strikethrough
La renuncia a la inmunidad elimina este impedimento.
Waiving immunity removes this hindrance.
Se elimina la tierra cultivable.
Topsoil is removed.
También se elimina la importancia de los diferentes oficios.
The importance of different trades is also removed.
En esas modificaciones se elimina la inmunidad judicial del Estado.
They removed the Government's sovereign immunity from prosecution.
Turquía se eliminó de ambas listas.
Turkey was removed from both lists.
Lamentablemente, en el proyecto de estatuto no se elimina ese riesgo.
Unfortunately, this risk is not removed by the draft statute.
Elimina las cejas.
Removes the eyebrows.
Elimina la última frase.
Remove the last phrase.
Elimina la competición.
Remove the competition.
Elimina la contaminación...
It's a pollution removal...
Eliminé la presión.
I removed the pressure.
Elimina este pecado.
Remove this sin.
Elimina la tentación.
Remove the temptation.
Pero elimina esa creencia...
But remove that belief ...
Elimina el miembro ofensivo.
Remove the offending limb.
Simplemente elimino los estorbos.
I'm merely... removing nuisances.
Elimina otras distracciones.
Remove other distractions.
Elimina al mingi y eliminarás la vergüenza.
Remove the mingi, remove the shame.
Si se elimina al observador externo, se elimina también el motivo de esas conductas.
Remove the outside observer and you eliminate the impetus for the behavior.
Lavarlos o pelarlos elimina algunos de ellos.
Washing or peeling removes some of them.
También elimina las inhibiciones, como el alcohol.
Also removes inhibitions, like alcohol.
Será mejor que elimines a Dreyfus.
You'd better remove Dreyfus from the picture.
Eliminé su amor del universo.
I removed her love from the universe.
Elimine ese factor y el sistema progresa.
Remove that factor and the system thrives.
Por favor, elimina el objeto que produce la obstrucción.
Please remove the obstruction.
Elimina-ciones en todos los fondos
All funds eliminations
e) se elimina el carácter contractual;
(e) The contractual aspect is eliminated;
Se elimina el acero y la fibra;
Steel and fibre are eliminated;
Elimina-ciones/transac-
Eliminations/ inter-segment transactions
Después de la Liberación, se eliminó esa desigualdad.
After the Liberation, this inequality was eliminated.
(se eliminó el cargo)
(Position eliminated)
Esto elimina la duplicación de servicios.
This eliminates the duplication of services.
Eso elimina ""BenitoJuárez".
That eliminates BenitoJuárez.
-Elimino el centavo.
- Eliminating the penny.
Qin Elimina Han
Qin Eliminates Han
¡Elimina el error!
Eliminate the error!
- Elimina desperdicios, señor.
- Eliminates waste, sir.
Elimina tu madre!
Eliminate your mother!
elimina las variaciones.
It eliminates variation.
Elimina la elección.
It eliminates choice.
Elimina el problema.
Eliminate the liability.
Elimina el ALT.
Eliminate the ALT.
Si se elimina el sufrimiento de este mundo, se elimina la vida.
If you eliminate suffering from this world you eliminate life.
Elimine a estas personas.
Eliminate these people.
Elimina la negatividad.
Eliminate the negative.
Y elimina a los indecisos.
And it eliminates hangups.
Elimina los negocios.
Eliminate business.
Elimina lo positivo.
Eliminate the positive.
Al otro lo eliminé hace poco.
I eliminated another recently.
Ben, tienes que eliminarle antes de que él te elimine a ti.
Ben, you have to eliminate him before he eliminates you.
verb
Para infundir una nueva y necesaria energía política en el proceso, consideramos que hay que tratar tres desafíos relacionados entre sí: primero, mejorar la coordinación de la ayuda internacional; segundo, mejorar nuestros esfuerzos de creación de capacidad; y, tercero, apoyar al Presidente Karzai alentando al Gobierno del Afganistán a que fortalezca sus políticas de divulgación y elimine la corrupción y las prácticas indeseables.
In order to inject new and much needed political energy into the process, it is our view that we must address three interrelated challenges: first, improving the coordination of international assistance; secondly, enhancing our capacity-building efforts; and, thirdly, supporting President Karzai by encouraging the Afghan Government to strengthen its outreach policies and to rid itself of corruption and undesirable practices.
Este enfoque debe ser eficaz en cuanto a los costos y proteger la viabilidad económica de la agricultura al tiempo que se elimina la enfermedad.
This approach must be cost effective and protect the economic viability of agriculture while getting rid of disease.
Por lo tanto, la modificación de la Ley de carreteras eliminó el requisito de obtener la autorización del propietario o administrador para la celebración de una reunión en una carretera.
The change of the Act on Roads thus got rid of the condition to obtain the owner's or administrator's permission for holding a gathering on a road.
Desechar: Descartar o tirar algo que se ha convertido en inútil o superfluo para su propietario, aunque pueda tener valor para otros. "Desechar" puede incluir no solo operaciones en que el material se elimine en un vertedero o se abandona de alguna otra forma, sino también operaciones en que el material realice alguna función útil, ya sea de forma directa o indirecta. (4)
Discarding: Letting go or throwing away something that has become useless or superfluous to its owner, though it may be of value to others. "Discarding" can include not only operations where a material is disposed of in a landfill or got rid of in some other way, but also operations where the material performs some useful function, either directly or indirectly. (4)
Sabe que debe tenerse en cuenta a sí misma para una nueva toma de conciencia que elimine los malos hábitos de sus hijos: el recurso a la vía fácil de la improvisación, de la mendicidad o la manifestación de un atavismo que procura que el desarrollo provenga por completo del exterior.
It knows that it must take responsibility for instilling a new awareness that will rid its sons of their habits of taking the easy path of improvisation, begging or atavistically wanting development to come entirely from outside.
Para que Cabo Verde elimine los estereotipos de que adolece la enseñanza, debe sostenerse la formación en cuestiones de género de los profesores y se debe nombrar sistemáticamente directoras de establecimientos escolares.
If Cape Verde was to rid itself of educational stereotypes, its gender-sensitive training for teachers had to be sustained and women should be appointed as school principals in a consistent manner.
- Figgins la eliminó, por presupuesto.
Figgins got rid of it. Budget cuts.
Elimine los malos pensamientos.
Rid yourself of evil thoughts.
Lo eliminé, ¿no?
I did get rid of Basil, didn't I?
Catherine eliminó todas las pistas.
Catherine got rid of any trace.
¿Sabes cómo se elimina?
- You know how you get rid of one?
Elimina a Steadman.
You gotta get rid of Ched Steadman.
Elimino la basura.
Get rid of the rubbish.
Ella lo eliminó.
She got rid of the threat.
Elimina todas las sombras.
Get rid of all the shadows.
Elimine la hierba.
I got rid of the weed.
Eliminé el anonimato.
I got rid of anonymity.
—Pues elimina los pasos.
‘So get rid of the footsteps.’
Jack Fleischer eliminó el cuerpo, poniéndolo bajo el tren.
Jack Fleischer got rid of the body under a train.
Al día siguiente, eliminó los consejos de guerra —excepto en el frente—.
The following day, it got rid of courts martial, except at the front.
No quiero tener que ordenar a Matthew que elimine a Bellingham.
“You don’t want me to have to order Matthew to get rid of Bellingham.
Después, con las mejillas hinchadas, selecciona algunas curvas y las elimina.
Puffing his cheeks out, he highlights some of the curves and gets rid of them.
¿Por qué no eliminó, simplemente, a los Extraños? —Yo no elijo —replicó Orr—.
Why didn’t you simply get rid of the Aliens?” “I don’t choose,” Orr said.
El que una teoría elimine los infinitos no es para mí una razón suficiente para creer en su unicidad».
The fact that a theory gets rid of infinities is to me not a sufficient reason to believe its uniqueness.
Se supone que la mayor parte del crisotilo en forma de desecho derivado de la manufactura se elimina en vertederos.
The majority of waste chrysotile from manufacturing is expected to be disposed of to landfill.
14. ¿Se elimina el DDT dentro del país?
14. Is DDT disposed of in-country? YES NO
Cuando se los elimina y maneja de forma inapropiada, los neumáticos constituyen una amenaza para la salud y el medio ambiente.
When disposed of and managed inappropriately, tyres are a threat to health and the environment.
Existe el riesgo de que, si no se los elimina de forma segura, se los pueda desviar a otros usos.
There is a risk that if they are not disposed of safely, the uniforms may be diverted.
El estado de deterioro de las cuatro bombas exige que se las elimine con urgencia, a fin de
The dilapidated state of the four bombs requires their urgent disposal in order to avert a potential
a) Elimine los motivos que demoran el proceso de paso a pérdidas y ganancias y enajenación;
(a) Remedy the factors causing delays in the write-off and disposal process;
¡Esto elimina tus objeciones!
That should dispose of your objections!
¡Elimina ahora mismo a estos asesinos!
Dispose of these assassins now!
¡Elimine como es debido los desechos biológicos!
Dispose of Biowaste Properly!
—¿Quiere que elimine al fotógrafo?
“Would you like me to dispose of the photographer?”
«En la vida animal a los débiles se los elimina pronto.»
“In animal life the weak are quickly disposed of.”
– Sí. Capturó a tres hombres del SAS y… los eliminó.
For the most part, yes. He captured three SAS people and . disposed of them.
verb
f) No elimina la necesidad de elaborar políticas y programas específicamente destinados a las personas con discapacidad, así como una legislación positiva en su favor; tampoco elimina la necesidad de unidades o coordinadores sobre discapacidad.
(f) Mainstreaming does not replace the need for targeted, disability-specific policies and programmes, and positive legislation; nor does it do away with the need for disability units or focal points.
Digamos, por ejemplo, «liberación de la tensión», mantener una escala móvil, y así se elimina la pena.
Say, think, 'tension-release', maintain a sliding scale, and so you do away with sorrow.
verb
Elimina las cámaras.
Take out the cameras.”
—¿Es el tipo que quiere que elimine?
“This the guy you want me to take out?”
Elimine Yellowstone y los ultras pierden su puerto más lucrativo.
Take out Yellowstone and the Ultras lose their most lucrative stopover.
Mézclese en el alboroto, diríjase a la villa de la mujer y elimine a cuantos estén allí. Asegúrese de usar el silenciador.
get through and take out whoever remains at the woman's villa-make sure your silencer is secure.
—Le han encomendado que elimine al terrorista más buscado del mundo y da clases en Georgetown, ¿te parece normal? —Es una tapadera.
“The man has been tasked to take out the number one terrorist in the world and he’s teaching a course at Georgetown?”
verb
Por lo tanto, ¿quién eliminó el número de lote?
So who cut out the Lot No.?
La deducción contenida en la declaración de que el Iraq "eliminó" su programa en 1991 es falsa.
The implication contained in the FFCD that Iraq "obliterated" its programme in 1991 is false.
Es una bomba que elimina cualquier esperanza
It's a bombshell that obliterates any hope
¡Avanza directo, elimina cualquier obstáculo!
Barrell right through! Obliterate any obstacles!
- La radiación eliminó su sistema inmune.
Radiation obliterated his immune system.
Bien, la quimio eliminó la médula ósea que contenía las células carentes de encimas.
Well, the chemo obliterated the bone marrow, which contained the enzyme-deficient cells.
También elimina a los seres celestiales, incluidos los demonios.
It also obliterates celestial beings, including demons.
Lo ctónico aniquila la forma y elimina el ojo.
The chthonian annihilates form and obliterates the eye.
Cuando ya amanecía, eliminó el rastro que había dejado en la grieta y se trasladó algo más lejos, hacia el nordeste del acantilado recortado en abrupta pendiente hacia el mar.
At dawn he obliterated all traces he had left in and around the crevice, and moved to the north-eastern cliffs which dropped steeply to the sea.
Paseando por la habitación ambiguamente iluminada, Fieldbinder eliminó una arruga de sus pantalones impecables. «Recuerdo cuando era un estudiante universitario», caviló Fieldbinder después de un rato.
Across the ambiguously lit room, Fieldbinder obliterated a tiny wrinkle from his impeccable slacks. “I can recall being a student in college, ” Fieldbinder ruminated after a time.
verb
hasta que el odio eliminó el miedo.
For the hate to push out the fear.
verb
Por favor, elimine todas las partes cómicas.
Please excise al comedic parts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test