Translation examples
verb
Pueden evitarse eliminando riesgos del medio ambiente.
They can be avoided by removing risks from the environment.
Esto sólo puede lograrse eliminando las causas del conflicto y de la hostilidad.
This can only be achieved by removing the causes of conflict and hostility.
i) Eliminando todos los obstáculos para que las mujeres puedan finalizar sus estudios con éxito;
(i) The removal of all barriers to women's educational success;
En algunos países se están eliminando los obstáculos a la educación permanente de la mujer.
A few countries are removing obstacles to women's continuous education.
La prosperidad se puede lograr eliminando la injusticia y la exclusión en un entorno de paz.
Prosperity is achievable with the removal of injustice and disempowerment in an environment of peace.
Lentamente se están eliminando las anormalidades del entorno de intercambio de Jordania.
22. The abnormalities in Jordan's trade environment are slowly being removed.
a) Eliminando de la lista de este censo los nombres de las personas que han fallecido desde entonces;
(a) By removing from that census list the names of persons who have since died;
Esto se lograría eliminando las contradicciones e incompatibilidades que existen entre aquéllas.
This would be achieved by removing contradictions and incompatibilities among them.
Se están eliminando todos los pilares del apartheid y otros adornos del injusto sistema.
The pillars of apartheid and other trappings of the iniquitous system are all being removed.
- Se ha procedido a una revisión de los libros de texto, eliminando de ellos los contenidos inapropiados;
- Revision of textbooks carried out, inappropriate contents removed from the textbooks;
Eliminando el coágulo...
Removing the clot...
Está eliminando el elemento de cercanía.
So she's removed her proximity.
Sí, está eliminando la ayuda.
Yeah, he's removing support.
Están eliminando los tejidos.
Dermestid tissue removal.
Estaba eliminando a agentes.
I was removing operatives from the field.
Eliminando a Skinner, nos debilitan.
You remove Skinner and you weaken us.
Aspira aire húmedo, eliminando gérmenes.
They suck in damp air, remove allergens.
¿Eliminando al doctor?
Removing the doctor?
Mañana continuamos eliminando de las minas.
Tomorrow we continue removing the mines.
Eliminando los conflictos del esposo
# By removing the husband's strife
Eliminando la celulosa que contiene.
By removing the cellulose from it.
Están eliminando la suciedad acumulada durante siglos.
The filth of centuries is being removed.
Están simplemente eliminando las burbujas de aire.
They were merely removing the air bubbles.
—Todas comienzan eliminando tus enaguas…
“They all begin with removing your drawers.”
No sólo estamos eliminando árboles del ciclo.
It isn’t only trees that we are removing from the cycle.
Entonces, ¿por qué ese microbio sigue cambiando unos archivos y eliminando otros?
So why is it that the thing is still removing files and destroying others?
Pero es una imagen compuesta a partir de varios ángulos, eliminando el ruido.
But it’s a composite from various angles, noise removed.”
Prestaremos un servicio al Emperador eliminando la amenaza en su mismo origen.
“We shall serve the Emperor by removing the threat at the outset.
¿Se puede abordar el problema desde el otro extremo, o sea, eliminando algunos de los coches?
Can the problem be attacked from the other end—say, by removing some of the cars?
e) Eliminando la violencia contra la mujer;
(e) Eliminating violence against women;
Así es como estamos eliminando nuestro déficit.
That is how we are eliminating our deficit.
ELIMINANDO LAS AMENAZAS NUCLEARES
Eliminating nuclear threats
El favoritismo masculino se está eliminando gradualmente.
Male favouritism is gradually being eliminated.
Dichos errores se han ido eliminando progresivamente.
Such mistakes are being progressively eliminated.
El estigma y la discriminación se estaban eliminando gradualmente.
Stigma and discrimination were being gradually eliminated.
a) Reduciendo o eliminando la corrupción;
(a) Reducing or eliminating corruption;
¿Me están eliminando?
You're eliminating me?
Estás eliminando la competencia.
You're eliminating the competition.
Eliminando programas normales.
Eliminating low-clearance programs.
Está eliminando la competencia.
He's eliminating the competition.
-Eliminando a la competencia.
- By eliminating the competition.
Eliminando la evidencia.
Eliminating the evidence.
Eliminando a los sospechosos.
Eliminate the suspects.
Eliminando tu miseria.
By eliminating... your misery.
Eliminando la competencia.
Eliminate the competition.
Estoy eliminando las ineficiencias.
I'm eliminating inefficiencies.
Eliminando lo superfluo.
Eliminating the superfluous.
Eliminando la división.
We eliminate the division.
Eliminando a los intermediarios.
Eliminate all the middlemen.
Estamos eliminando reacciones de sorpresa.
We’re eliminating reactions of surprise.”
Hay que ir eliminando. —¿Eliminando? ¿Eso es lo que usted hace? —preguntó Jane. Pensativa, prosiguió—: Ya veo.
One must eliminate.’ ‘Eliminate?’ said Jane. ‘Is that what you’re doing?’ She thought a moment. ‘I see.
Empiece eliminando baratijas, dijo.
Start by eliminating clutter, she said.
Tan solo estoy eliminando posibilidades.
I am only eliminating possibilities.
No podemos salvarnos eliminando a los nuevos.
We can’t save ourselves by eliminating the new.
Están eliminando a su equipo, cerrando el túnel.
They’re eliminating their team, closing up the tunnel.
verb
El empleo propuesto de las palabras "los territorios" en distintos párrafos del proyecto de resolución A tiene por objeto aclarar la cuestión de que la resolución se aplica únicamente a los 12 territorios enunciados en el título y agilizar el texto eliminando las repeticiones innecesarias.
25. The proposed use of the term "the Territories" in various paragraphs of draft resolution A was intended to clarify the point that the resolution applied only to the 12 Territories in the title, and to streamline the text, ridding it of unnecessary duplications.
37. El análisis de los estudios monográficos por países y de los exámenes de otras experiencias sugiere que sería conveniente anticipar esos ajustes de diferentes maneras: fomentando la inversión interna y extranjera, en particular mediante leyes e instituciones favorables al clima de negocios; desarrollando mercados de capital para dar acceso a las finanzas, especialmente a las PYMES; creando redes de seguridad; introduciendo la reorientación profesional y ampliando otros programas de formación para la obtención de aptitudes laborales; facilitando infraestructura física, en particular en el sector del transporte; facilitando el comercio; eliminando la burocracia y ayudando a los países en desarrollo a cumplir con las barreras sanitarias y fitosanitarias y los obstáculos técnicos al comercio de los principales mercados, etc.
Analysis from UNCTAD country case studies and reviews of other experiences suggest that it would be desirable to anticipate such adjustments in a number of ways: encouraging domestic and foreign investment, including through legislation and institutions that are business-friendly, by developing capital markets to provide access to finance especially by SMEs, providing social safety nets, introducing labour re-training and extending other skills-oriented education programmes, providing physical infrastructure, especially in the transport sector, trade facilitation, getting rid of red tape, and helping developing countries meet SPS/TBT entry barriers in major markets, etc.
Pese a sus amargas experiencias, al rechazo del plan de arreglo por parte de los grecochipriotas y al hecho de que la administración grecochipriota bloquea la aprobación por el Consejo Europeo de la normativa de ayuda financiera y comercio directo de la Comisión para Chipre Septentrional, el lado turcochipriota, en claro contraste, continúa adoptando una actitud positiva y recientemente ha inaugurado una escuela secundaria en Karpaz para niños grecochipriotas que viven en la parte septentrional, eliminando de sus libros de texto cualquier expresión que pudiera ofender a los grecochipriotas.
Notwithstanding their bitter past experience, the Greek Cypriot rejection of your settlement plan and the current blockage by the Greek Cypriot Administration of the adoption by the European Council of the Commission's financial aid and direct trade regulations for Northern Cyprus, the Turkish Cypriot side, in stark contrast, continues with its positive attitude and most recently has opened a secondary school in Karpaz for the Greek Cypriot children living in the north and rid its textbooks of any malicious language towards Greek Cypriots.
Creo que este hecho tan insólito debiera servir para crear la lucha internacional contra el terrorismo; pero la lucha internacional contra el terrorismo no se resuelve eliminando a un terrorista por aquí y otro por allá; matando aquí y allá, usando métodos similares y sacrificando vidas inocentes.
This unprecedented act should give rise to an international determination to fight terrorism. But the international struggle against terrorism cannot be conducted by getting rid of an occasional terrorist here and there, killing one here and another one there, applying their own methods and sacrificing innocent lives in the process.
Controlan el crecimiento demográfico eliminando a personas como nosotros para ahorrar.
Come on. They're keeping the population down by getting rid of people like us to save money.
Quiero servir a mi comunidad eliminando las drogas peligrosas.
To serve my community by ridding it of dangerous drugs.
Déjeme asegurarle, que si cree que eliminando a este tipo, Vogel... estará haciendo justicia, está equivocada.
Let me assure you, if you think that by getting rid of this guy, Vogel, you'll be dealing out justice, you're mistaken.
Eliminando a quienes nos estorben.
We'll get rid of anyone in our way.
¡Algo llamado el 'Computer Angel' está eliminando el virus!
Something called the Computer angel is getting rid of the virus!
Es el tipo que le dijo a Chrysler que Cadillac estaba eliminando sus alerones.
He's the guy that told Chrysler that Cadillac was getting rid of its fins.
- Que se llevó el coche, eliminando las pruebas.
- Towed the car away... got rid of the evidence.
Martin está eliminando el rastro de papeleo entre Drake y él.
Martin's getting rid Of the paper trail between him and drake.
Y, por supuesto, expresiones como "impulsivo" son un poco manidas, pero iremos eliminando los tópicos, ¿no?
And, of course, phrases like "trigger-happy" are a bit hackneyed... but we'll get rid of those clichés, won't we?
Él se secó las manos, eliminando algo más que crema de afeitar.
He dried his hands, ridding them of something more than shaving foam.
Pero hay un medio seguro de liberar al mundo, eliminando a esos dos.
But there is a sure way how we can rid the world of them both.
Ellos trataron de huir del mal, ¡pero nosotros lo estamos eliminando de cuajo, lo eliminamos trozo por trozo!
They tried to run away from evil, but we, we’re uprooting it—getting rid of it, piece by piece!”
―Entonces sabe que está buscando activamente nuevas colonias y las está eliminando ―dijo Rybicki―.
"Then you know that it is actively seeking out new colonies and getting rid of them," Rybicki said.
Irán royendo los bordes, eliminando a nuestros mejores oficiales, y no hay mucho que nosotros podamos hacer.
They’ll keep chewing away, too, getting rid of our most competent officers, and there’s not a lot we can do.
Decidido a desmantelar poco a poco la Domus Áurea, Vespasiano había empezado eliminando el lago y talando el coto.
Determined to get rid of the Golden House bit by bit, Vespasian started by filling in the lake and clearing the meadow.
Le estaba volviendo a crecer el pelo rubio, aunque seguía llevándolo corto para ir eliminando la parte teñida de oscuro.
Her hair was coming in blond again, although it was still short, to get rid of the brown dye.
Aunque el mundo estuviera al borde mismo de su extinción, los hombres seguirían comiendo y viviendo y sus cuerpos seguirían eliminando los desperdicios.
Though the world might be at the final edge of its existence, men would still eat and drink, and their bodies would still rid themselves of waste.
Sus investigaciones sobre el control genético terminarían eliminando el problema de las taras mientras conservaban la característica de la longevidad, pero durante muchas generaciones aún deberían seguir pagando sus largas vidas con un exceso de anormales.
Their board of genetic control plugged away at the problem of getting rid of bad strains while conserving the longevity strain, but for many generations they would continue to pay for their long lives with an excess of defectives.
El equipo sobrante que se está desguazando o eliminando figurará en una nota al pie.
Equipment that is surplus and is being dismantled or disposed of will be footnoted.
La FPNUL siguió eliminando los proyectiles de artillería y las bombas sin explotar en su zona de operaciones.
31. UNIFIL continued the disposal of unexploded artillery shells and aerial bombs in its area of operations.
c) Eliminando las municiones mediante la mejora de la capacidad nacional.
(c) Disposal of ammunition through the upgrading of national capacities.
Como en ocasiones anteriores, la FPNUL siguió eliminando las municiones sin explotar de su zona de operaciones.
11. As in the past, UNIFIL continued the disposal of unexploded ordnance in its area of operation.
Aproximadamente el 16% de los desechos desviados corresponde a un aumento de las tasas de reciclado; por otra parte, aún no existe información acerca de si el porcentaje "faltante" se está eliminando por medios particulares (legales o ilegales).
Approximately 16 per cent of the diverted waste is accounted for by increased recycling rates; information is still lacking as to whether the "missing" fraction is being privately disposed of (legally or illegally).
En el lugar donde se han almacenado se deberá crear y actualizar un inventario completo de los desechos a medida que se incorporen desechos o se vayan eliminando.
A full inventory of the wastes kept in the storage site should be created and updated as waste is added or disposed of.
El Gobierno de la República Árabe Siria puso en conocimiento del Relator Especial que Israel estaba eliminando diversos desechos radiactivos y peligrosos en diferentes puntos del mar Mediterráneo.
The Government of the Syrian Arab Republic brought to the attention of the Special Rapporteur that various kinds of radioactive and hazardous wastes were being disposed of at different points in the Mediterranean Sea by Israel.
Los Estados Unidos y Rusia también están eliminando 34 toneladas de plutonio excedente apto para utilizaciones bélicas en el marco del Acuerdo de gestión y eliminación del plutonio.
The United States and the Russian Federation also are disposing of 34 tons of surplus weapons-grade plutonium each under the Plutonium Management and Disposition Agreement.
Al menos, su lógica estaba eliminando lentamente aquella idea.
At least his logic was slowly disposing of that.
Sacudió la cabeza, eliminando el pensamiento como si de una indigna superstición se tratara.
Then she shook her head, disposing of the thought as some undignified superstition.
Unos turistas le preguntaron qué estaba haciendo, y el hombre contestó que trabajaba para uno de los casinos y que estaba eliminando las fichas inservibles de la forma habitual;
Tourists asked him what he was doing, and he replied that he worked for one of the casinos and was disposing of worn chips in the routine way;
Nadie nos convencerá de que un oficial médico alemán se habría echado la zancadilla él mismo eliminando a una de las personas que le resultaban más útiles.
We cannot be made to believe that a German medical officer would have cut his own throat by disposing of the one most useful to him.
La excursión a la cubierta 8 ½ ya le había dado el susto correspondiente, pues casi lo habían descubierto eliminando el muslo en el océano Índico.
He himself had got a massive shock on his jaunt up to deck 8½ when he’d almost been spotted disposing of the leg in the Indian Ocean.
Como otra alternativa, tengo a mi disposición hongos de crecimiento muy veloz y animales microscópicos que serían capaces de colmar literalmente sus océanos eliminando de ellos todo tipo de vida.
Alternatively, I have at my disposal fast-breeding fungi and microscopic animals who would literally fill your seas and crowd out all other life.
Nos podemos ahorrar un tiempo precioso si contamos con alguien que ya conozca el material y pueda ir eliminando las cosas superfluas.
On gagnera beaucoup de temps si on dispose de quelqu'un qui connaît déjà le matériel et qui sera en mesure d'éliminer les données sans importance.
verb
Yo lo hubiera manejado como finalmente hice, eliminando a aquellos que intentaban eliminarme, que intentaban eliminar a Kay y a los demás.
I would have handled it the way I eventually did, take out the people trying to take me out, trying to take Kay and others out.
Incluso con las dos torres abriendo fuego, Jane sólo consiguió matar el cerebro del misil, eliminando sus armas, motores y sistema de navegación.
Even with both turrets firing Jane managed only to kill the missile's brain, knocking out its weapons, engines and navigation.
Daría vueltas y más vueltas, eliminando los demás pensamientos.
It would go round and round forever, obliterating all other thoughts.
Resolvió un insistente problema eliminando la fuerza de policía local.
He resolved one nagging problem by obliterating the local police force.
Haremos todo lo posible por hacerlos desistir de esa intención... destruyendo, arrasando, eliminando Tonalá.
We will do our utmost to discourage that intention—by destroying, leveling, obliterating that Tonalá.
Norma sabía que el ejército de la Yihad estaba eliminando a las encarnaciones de Omnius de las zonas fronterizas con sus ataques relámpago.
She knew that bombing raids were obliterating the fringe Omnius incarnations in lightning ambushes.
– Ha tratado de trabajar la memoria para verse en un mejor ángulo, eliminando aquellas partes que no desea que vea.
He has tried to rework the memory to show himself in a better light, obliterating those parts which he does not wish me to see.
Si toca su base con un contacto que tiene dentro de su guante, el Fuego Universal saltará hacia delante con un brillo cegador, eliminando la materia y dispersando las energías que halle a su paso.
If he but touch its base against a contact within his glove, the Universal Fire will leap forward with a blinding brilliance, obliterating matter and dispersing energies which lie in its path.
verb
La voz de Hobson era como un cuchillo, despiadada y compasiva a la vez, como si estuviera eliminando tejidos putrefactos.
Hobson’s voice was like a knife, merciless and merciful, excising diseased tissue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test