Similar context phrases
Translation examples
Paul elevándose monstruosamente sobre nosotros al pasar.
Paul’s, rising up monstrous above us as we rode by.
—Imagínatelo con alas, elevándose hacia el cielo.
“Imagine him with wings,” he advised, “rising up to heaven.”
El agua susurraba entre los huecos de la cerca trasera, elevándose.
The water was whispering through the cracks in the back fence, rising up.
Humo parecía disfrutar elevándose hasta donde se alzan las águilas.
Smoke seemed to enjoy rising up where the eagles soar.
Noté su firma de energía elevándose en medio de nosotros—.
I could sense her energy signature rising up into our midst.
Hay al menos las mismas unidades de cazas elevándose desde la superficie de Corellia.
There are at least as many starfighter units rising up from Corellia’s surface.
El espíritu de Allanon pareció crecer de repente, elevándose ante ellos.
The shade of Allanon seemed to swell suddenly against the night, rising up before them.
Incluso había finos hilos de humo elevándose de las cocinas y fábricas.
There were even thin quills of smoke rising up from kitchens and factories.
Sólo quedaba el fuego, elevándose para formar una columna en la roca.
Only the fire remained, rising up to form a pillar on the rock in front of me.
Durante ella, el porcentaje de niños y niñas matriculados es de 93%, elevándose ese porcentaje a 98% para la categoría de 6 a 12 años.
The percentage of children of those ages registered was 93 per cent, the percentage rising to 98 per cent for the category of 6 to 12 years of age.
Empero, la tasa de analfabetismo es del 45%, elevándose al 70% en las áreas rurales y 77% en ciertas áreas de la población indígena.
Nevertheless, the illiteracy rate is still 45 per cent, rising to 70 per cent in rural areas and 77 per cent among some indigenous populations.
21. La esperanza de vida al nacer ha seguido elevándose y se estima que en 2004 llegaba a los 71,6 años, 68,1 años para los hombres y 75,0 para las mujeres.
21. Life expectancy at birth has continued to rise. It is estimated that in 2004 it reached 71.6 years -- 68.1 years for men and 75 years for women.
Se prevé que el nivel del mar continuará elevándose durante cientos de años después que se estabilicen las temperaturas de la atmósfera.
Sea levels are expected to continue rising for hundreds of years after atmospheric temperatures stabilize.
La proporción de hogares con acceso a agua potable ha aumentado notablemente, elevándose de 37,5% en 1996 a 54,9% en el año 2000.
The proportion of households with access to drinking water has noticeably increased, rising from 37.5 per cent in 1996 to 54.9 per cent in 2000.
En el caso del transporte marítimo, el valor medio por tonelada fue de 625 dólares de los Estados Unidos en 2000, elevándose a 943 dólares por tonelada en 2006.
In the case of seaborne transport, the average value per ton was $625 US in 2000, rising to $943 per ton in 2006.
El porcentaje de esa variable había ido elevándose constantemente desde 1991, año en que la cifra de comparación era del 82%.
There had been a steady rise in this share since 1991, when the comparable figure was 82 per cent.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 28.5 se declara que "el costo de los servicios médicos sigue elevándose a un ritmo más rápido que el costo de la vida".
The Advisory Committee noted the statement in paragraph 28.5 that "the cost of medical services continue to rise at rates higher than the cost of living".
44. En África, las tasas de desempleo manifiesto de las mujeres con frecuencia duplican las de los hombres y, de acuerdo con observaciones de la OIT, han seguido elevándose.
44. In Africa, the rates of open unemployment for women are often double those for men and have been rising, according to ILO observations.
Las encontró y fue girando con ellas, elevándose, elevándose cada vez más.
She found them and circled slowly, rising, rising.
El quería una torre que sobrepasara el cielo, que se alzase por encima de él y continuase elevándose y elevándose para siempre.
He wanted a tower that would pass heaven and rise above it, and go on rising for ever and ever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test