Translation for "elementos racionales" to english

Elementos racionales

• rational elements

Translation examples

rational elements

6. Aunque toma nota del empeño del Estado Parte en eliminar toda diferencia de trato en la ley no basada en elementos racionales, el Comité expresa su preocupación porque en la legislación de Costa Rica no figuren normas expresas en las que se prohíba la descriminación basada en el origen nacional o étnico.
6. While noting the concern of the State party to eliminate any difference of treatment in law not based on rational elements, the Committee is preoccupied that the legislation of Costa Rica does not contain explicit norms forbidding discrimination on the grounds of national or ethnic origin.

No obstante, el juez constitucional ha establecido que para que pueda permitirse una discriminación tal, debe existir un elemento racional que intervenga para solucionar una situación de desigualdad real.
It has, however, stated that for any such discrimination to be allowed, there must be a rational element which operates to resolve a situation of real inequality.

Algunas oficinas distribuían los gastos por concepto de locales, conductores y ayudantes financieros entre los proyectos o fondos disponibles utilizando un coeficiente ad hoc, con frecuencia no apoyado por elementos racionales, mientras que otras imputaban todos los gastos al presupuesto de apoyo de la Oficina.
Some offices would distribute the cost of premises, drivers and finance assistants among available projects or funds using an ad hoc ratio, often not supported by rational elements, while others would charge all costs to the office support budget.

Aunque toma nota del empeño del Estado parte en eliminar toda diferencia de trato en la ley no basada en elementos racionales, el Comité expresa su preocupación porque en la legislación de Costa Rica no figuren normas expresas que prohíban la descriminación basada en el origen nacional o étnico.
190. While noting the concern of the State party to eliminate any difference of treatment in law not based on rational elements, the Committee is preoccupied that the legislation of Costa Rica does not contain explicit norms forbidding discrimination on the grounds of national or ethnic origin.

No contenía ningún elemento racional.
It contained no single rational element.

No es aventurado ver en esta operación el origen del dualismo y, por tanto, de los llamados elementos racionales.
It is not implausible to see this operation as the source of dualism and, therefore, of the so-called rational elements.

Durante dos mil años, el único elemento racional de nuestro mundo ha permanecido adormilado.
For two thousand years the single rational element in our world had slumbered.

Y en todos ellos los elementos racionales se dan al mismo tiempo que los irracionales, sin que sea posible separarlos sino tras una purificación o interpretación posterior.
In each of them the rational elements are given at the same time as the irrational ones, with no possibility of their being separated until a subsequent purification or interpretation has taken place.

Aunque, y de nuevo, y a la manera de lo que acabo de sugerir cuando hablo de los rebeldes primitivos, ¿qué hay de malo en las emociones, tanto más cuando éstas se ven impregnadas de elementos racionales?
Yet, just as I have suggested when speaking of primitive rebels, what is wrong with emotion, especially when it is permeated by rational elements?

Porque tras la caída de Jerusalén en el año 70, los romanos se habían apropiado del hongo sagrado y lo habían destruido, como destruían todos los objetos de cualquier culto que no comprendían, de modo que esa información vital, el único elemento racional en nuestro mundo irracional, había desaparecido.
Because after the fall of Jerusalem in AD 70, the Romans had seized all the sacred mushrooms and destroyed them, just as they destroyed all the objects of any cult they didn’t understand, the result being that this living information, the only rational element in our irrational world, had disappeared, swept into the darkness by the Empire and its minions.

Los elementos racionales están constituidos por las ideas «de absoluto, perfección, necesidad y entidad —y aun la del bien en cuanto valor objetivo y objetivamente obligatorio— que no proceden de ninguna percepción sensible… Estas ideas nos obligan a abandonar el terreno de la experiencia sensible y nos llevan a aquello que, independientemente de toda percepción, existe en la razón pura y constituye una disposición original del espíritu mismo»[27].
The rational elements are constituted of the ideas “of absolute, perfection, necessity and entity—and even that of the good as an objective and objectively obligatory value—which do not proceed from any sense perception. . . . These ideas oblige us to abandon the sphere of sense experience and lead us to that which, independently of all perception, exists in pure reason and constitutes an original disposition of the spirit itself.”1 I confess that the a priori existence of ideas such as perfection, necessity, or good is not so obvious to me.