Translation for "elementos componentes" to english

Elementos componentes

• component elements

Translation examples

component elements

56. Otra cuestión que no ha sido planteada por la Comisión es que, si bien las normas sobre la formación del derecho consuetudinario no tienen exigencias respecto del idioma o sus elementos componentes, la evaluación de la documentación del derecho internacional consuetudinario tiende a centrarse, en la práctica, en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
56. Another issue that had not been raised by the Commission was the fact that, although rules on the formation of customary law made no requirements as to the language of its component elements, evaluation of the evidence of customary international law tended to focus on practice in one of the official languages of the United Nations.

En la Conferencia se examinará una propuesta encaminada a reducir la amenaza planteada por dichas minas: sus tres elementos componentes detectabilidad, autodestrucción o autoneutralización con dispositivo complementario de autodesactivación de las minas emplazadas a distancia, y las restricciones previstas para la transferencia de las minas prohibidas- están en armonía con las restricciones técnicas de las minas terrestres antipersonal que figuran en el Protocolo enmendado II. Ello no obstante, las minas antivehículo siguen siendo parte integral de los medios militares de su país y de casi todos los demás países.
A proposal to minimize the threat posed by such mines would be discussed at the Conference: its three component elements detectability, selfdestruction or selfneutralization with backup selfdeactivation for remotely delivered mines, and restrictions on the transfer of prohibited mines were in accord with the technical restrictions on antipersonnel landmines found in amended Protocol II. Nonetheless, antivehicle mines remained an integral part of his and most other nations' military capabilities.

Ha sido la democracia más que ninguna otra cosa lo que ha permitido a cada uno de los elementos componentes de la inmensa y diversa sociedad india hallar su expresión y su propia realización.
It was democracy more than anything else which permitted each component element of the vast and diverse Indian society to find expression and self—fulfilment.

Por consiguiente, como cabía esperar, varía mucho de un país a otro el volumen de recursos asignados para el desarrollo social y la distribución de esos recursos entre los elementos componentes del gasto público para el desarrollo social.
Consequently, as expected, there are wide variations among countries in the volume of resources allocated for social development and the allocation of those resources among the component elements of government expenditure for social development.

Se sugieren los elementos componentes de un plan nacional, aunque se espera que estos se adapten a las necesidades, recursos y aspiraciones nacionales.
The component elements of a national plan are suggested expecting, however, that these will be adapted to national needs, resources and aspirations.

Pero negó que la simple existencia de incertidumbre sobre los efectos ambientales del proyecto podían “por sí solos, establecer la existencia objetiva de un ‘peligro’, en el sentido de un elemento componente de un estado de necesidad”.
But it denied that the mere existence of uncertainties as to the environmental effects of the Project could, “alone, establish the objective existence of a ‘peril’ in the sense of a component element of a state of necessity”.

Aunque el marco de financiación multianual del UNICEF denomina sus elementos componentes de una forma distinta (abarca el plan estratégico de mediano plazo cuatrienal, el presupuesto de apoyo bienal, un informe analítico anual de la Directora Ejecutiva, una conferencia de anuncios de contribuciones y consultas con los gobiernos), el objetivo y el método son similares a los de los otros marcos.
26. Although the UNICEF multi-year funding framework specifies its component elements in a different way (entailing the four-year medium-term strategic plan, the biennial support budget, an analytical annual report by the executive head, a pledging conference and consultations with Governments), it has the same goal and approach as the other MYFFs.

En el 15º informe periódico no se dice nada del artículo 4, pero en el texto del artículo 307 del código penal -al que al parecer se alude como artículo 207 en el 11º informe- se tipifica como delito el incitar a la intolerancia o a la pugna religiosa o racial entre diversas comunidades y sus elementos componentes dentro de la nación.
The fifteenth periodic report said nothing about article 4, but the text of article 307 of the Penal Code — apparently referred to as article 207 in the eleventh report — made it an offence to incite confessional or racial bigotry or conflict among the various communities and component elements of the nation.

14. Las observaciones concluyen identificando los elementos componentes del derecho a una vivienda adecuada que son compatibles con los recursos de la legislación interna, destacando en particular las acciones ilegales relacionadas con los desahucios y desalojos forzosos, la discriminación en materia de vivienda, las condiciones de vivienda inadecuadas y el creciente número de personas sin hogar.
The Comment draws to a close by identifying component elements of the right to adequate housing which are consistent with the provision of domestic legal remedies, highlighting in particular legal actions related to forced evictions, discrimination in housing, inadequate housing conditions and increased levels of homelessness.

Sr. Biloa Tang (Camerún) (interpretación del francés): En su informe (A/48/935) titulado “Un pro-grama de desarrollo”, preparado a solicitud de esta Asamblea, el Secretario General definió el desarrollo como un derecho fundamental del ser humano y como uno de los elementos componentes de un conjunto integrado: paz, economía, medio ambiente, justicia social y democracia.
Mr. Biloa Tang (Cameroon) (interpretation from French): In his report (A/48/935) entitled “An agenda for development”, prepared at the request of this Assembly, the Secretary-General set forth his concept of development as a fundamental right of the human person and one of the component elements of a comprehensive whole — peace, the economy, environmental protection, social justice and democracy.

Como habéis visto, sus tres elementos componentes son polvos finamente molidos.
Its three component elements, as you have seen, are finely ground powders.

—Había cinco elementos componentes en la investigación inicial que señalaban a la conclusión de que el crimen no se había cometido en el escaparate.
“There were five component elements in this initial investigation,” he said, “that pointed to the conclusion that the murder was not committed in the window.

Él podía recordar cuando el placer de ver un mundo inestable disuelto en sus elementos componentes le hacía sentirse bien durante semanas.
He could remember when the pleasure of seeing an unstable world dissolved to its component elements had left him feeling good for weeks.

Si murió hace unas horas, los trozos de ella que la habitación ya ha absorbido también se habrán reducido a sus elementos componentes y reciclado por toda Panoplia.
If she died a few hours ago, the pieces of her that the room has already absorbed will also have been broken down into their component elements and recycled throughout Panoply by now.

La idea que proponía don Juan no era la de deliberadamente llegar a un sueño deseado, sino de fijar la atención sobre los elementos componentes de cualquier sueño que viniera al caso.
The idea that don Juan proposed was not to set out deliberately to have a desired dream, but to fix one's attention on the component elements of whatever dream presented itself.

Los encabezamientos no se han dispuesto sistemáticamente de acuerdo con las raíces o las formas Quenya o Sindarin, sino de manera un tanto arbitraria, con el objeto de que los elementos componentes de los nombres sean identificados lo más pronto posible.
The headings are not arranged systematically by roots or in Quenya or Sindarin forms, but somewhat arbitrarily, the aim being to make the component elements of names as readily identifiable as possible.