Translation for "elemento fisico" to english

Elemento fisico

• physical element

Translation examples

physical element

Elemento físico o actus reus del genocidio
Physical element or actus reus of genocide

Esto significa que los malos tratos necesarios para que exista el elemento físico deben estar dirigidos contra el cuerpo de la víctima.
This means that the harsh treatment required to constitute the physical element must be directed against the victim's body.

En primer lugar, el elemento físico de un delito es atribuido a la empresa por responsabilidad subsidiaria.
First, the physical element of an offence is attributed to the corporation by vicarious liability.

Las precauciones comprendían elementos físicos para hacer más difícil la producción de documentos, entre ellos la incorporación de fotografías, microimpresión, hologramas y circuitos integrados electrónicos, para los cuales se necesitan equipo y conocimientos relativamente avanzados.
Precautions included physical elements to make documents harder to produce, such as the incorporation of photographs, microprinting, holograms and computer chips, which still required relatively sophisticated equipment and knowledge to produce.

a) Se trata de una declaración de política o intenciones en lugar de un acuerdo concreto de limitación de armamentos con elementos físicos que se pueden observar y controlar.
(a) Are a statement of policy or intent rather than a concrete arms control agreement dealing with hardware that have physical elements that are visible and controllable;

513. Debe entenderse como ecosistema la unidad de estudio de elementos físicos del ambiente: clima, suelo, geología, etc. También el ecosistema comprende a todas las especies que habitan en un área determinada.
513. The ecosystem signifies the unified study of the physical elements of the environment: climate, soil, geology, etc.

Todos esos elementos -el elemento de causa humana, el elemento de riesgo, el elemento (extra)territorial y el elemento físico-, basados en el proyecto de artículos sobre la prevención y explicados en el contexto de éste, tienen que mantenerse.
All these elements the element of human causation; the risk element; the (extra)territorial element; and the physical element as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved.

50. Son también importantes en este contexto los elementos mentales que acompañan a los elementos físicos del delito.
50. Also important in this context are the mental elements that accompany the physical elements of the offence.

Todos esos elementos -- causa humana, riesgo, elemento extraterritorial y elemento físico -- han sido tomados del proyecto de artículos sobre la prevención.
All the elements -- human causation, risk, extraterritoriality, and the physical element -- had been taken from the draft articles on prevention.

32. Los elementos físicos del artículo 5, párrafo 1 a) ii), exigen que el acusado haya participado activamente en a) las actividades delictivas del grupo delictivo organizado; o b) otras actividades de ese grupo.
32. The physical elements of article 5, paragraph 1 (a)(ii), require that the accused have been "taking an active part in" either (a) the criminal activities of the organized criminal group; or (b) other activities of that group.

También creen que los elementos físicos del cuerpo son liberados de vuelta al mundo, para que puedan ser reciclados en la nueva etapa de creación.
They also believe that the physical elements of the body are released back to the world so they can be recycled in the next stage of creation.

El elemento fisico, o la estrategia en equipo llamanda elemento.
THE PHYSICAL ELEMENT OR THE STRA TEAMING CALL ELEMENT.

Este fue uno de ellos. – La idea de que la conciencia es un elemento físico es revolucionaria -dije azorado.
This was one. "The idea that awareness is a physical element is revolutionary,"

—Señor, resulta muy difícil comparar los elementos físicos del macromundo con los nuestros.
“Sir, it’s hard to compare the physical elements of the macro-world with ours.

No podía ser un elemento físico, digamos las ropas, lo que daba la clave para la entrada.
It couldn’t be a physical element—clothing, say—that was the key to entry.

– La diferencia es que los elementos físicos son parte de nuestro sistema de interpretación, pero los elementos energéticos no lo son.
The difference is that physical elements are part of our interpretation system, but energetic elements are not.

– No dije que era un elemento físico -me corrigió-. Es un elemento energético.
"I didn't say it's a physical element," he corrected me. "It's an energetic element.

—De este modo fui progresando con gran rapidez en la reconstrucción de los elementos físicos del crimen.
he said, “I was progressing with commendable rapidity in the reconstruction of the physical elements of the crime.

Las estacas estaban hechizadas con los cuatro elementos físicos, y eso las hacía letales para los strigoi.
Stakes were charmed with all four of the physical elements, making them lethal to Strigoi.

El contenido en conocimiento de los productos se está convirtiendo en algo más valioso que los elementos físicos utilizados para producirlos.
The knowledge content of products is becoming more valuable than the physical elements used to produce them.

Los amuletos siempre habían tenido cierto efecto sobre los strigoi —generalmente desagradable—, y las estacas eran los más peligrosos, al aglutinar los cuatro elementos físicos.
Charms always had some kind of effect on Strigoi-usually unpleasant-with stakes being the worst, since they used all four physical elements.

Ciegamente, como una mole, se abrió camino para salir de la tierra que lo cubría, alejándose progresivamente del elemento físico en el que estaba atrapada su vida.
Blindly, like a mole, he pushed his way out of the earth that covered him, working always away from the physical element in which his life was captured.