Translation for "elemento" to english

Elemento

noun

• element
• factor

Translation examples

element noun

Estructura de los Elementos de los crímenes y elementos de contexto
Structure of the Elements of Crimes and contextual elements

a) Separar el elemento de movilidad del elemento de condiciones de vida difíciles;
(a) To separate the mobility element from the hardship element;

Donde dice los presentes elementos debe decir los Elementos de los Crímenes.
For these Elements read the Elements of Crimes.

Cuatro elementos son suficientes para determinar la existencia de una infracción: un elemento material, un elemento legal, un elemento moral y un elemento de intención.
Four elements were sufficient for determining the existence of an offence: a material element, a legal element, a moral element and an element of intent.

1. Donde dice Los Elementos debe decir Los elementos.
1. For the Elements read the elements.

Todos esos elementos -el elemento de causa humana, el elemento de riesgo, el elemento (extra)territorial y el elemento físico-, basados en el proyecto de artículos sobre la prevención y explicados en el contexto de éste, tienen que mantenerse.
All these elements the element of human causation; the risk element; the (extra)territorial element; and the physical element as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved.

Motivo: El elemento 6) es idéntico al elemento 4).
Reason: Element (6) is identical to element (4) in substance.

A. Este artículo se basa en el elemento 4 del documento de elementos.
A. This article is based on element 4 of the elements paper.

A. Este artículo se basa en el elemento 6 del documento de elementos.
A. This article is based on element 6 of the elements paper.

- Es un elemento.
- It's an element.

El elemento superior.
The superior element!

¿Transmutar los elementos?
Transmute the elements?

Elementos cambiantes, elementos unidos, elementos cambiantes, elementos unidos.
Elements in flux, elements unite, elements in flux, elements unite.

El elemento humano...
The human element...

El elemento humano es el elemento del cambio.
THE HUMAN ELEMENT IS THE ELEMENT OF CHANGE.

El elemento faltante es el elemento humano.
THE MISSING ELEMENT IS THE HUMAN ELEMENT.

Otro elemento. ¡El quinto elemento!
Another Element. The Fifth Element!

El otro elemento es el elemento inteligente.
The other element is the smart element.

Huyendo se encontraba en su elemento, o en uno de sus elementos.
He was in his element, or in one of his elements.

Y estaba el elemento sexual: en la adolescencia, el elemento predominante.
And there was the sexual element: in adolescence, the predominant element.

Tiene que haber un elemento de disciplina, un elemento de autocontrol.
There has to be an element of discipline, an element of self-control.

Tenía elementos del ballet, y elementos de la commedia dell’arte.
It had balletic elements and elements from the commedia dell'arte.

No había ningún elemento que pudiera contemplarse a la luz de otro elemento.
There was no element that might be seen in the light of another element.

Pero había otros elementos…
But there were elements ...

Pero hay otros elementos en esto.
But there are other elements in this.

Pero hay otros elementos.
But there are other elements.

Pero había visto lo suficiente en lo que a elementos criminales se refería para saber que el elemento criminal era el elemento criminal, ya que había tenido bastante éxito para convertirse en el elemento criminal.
But she’d seen enough of the criminal element to know that the criminal element was the criminal element because it had been quite successful at being the criminal element.

Sólo servía para transmutar un elemento en otro elemento.
It would make just one element into just one other element.

factor noun

Este es también un elemento importante para el logro de los ODM.
This is also an important factor in achieving the MDGs.

Esta constatación se fundamenta en los siguientes elementos:
This confirmation is based on the following factors:

La traducción es otro elemento fundamental.
9. Translation was another vital factor.

Hay que tener en cuenta varios elementos.
Several factors come into play.

La única diferencia se refería al elemento del tiempo).
The only difference was in the time factor).

Estos son elementos de desestabilización.
These are factors for destabilization.

32. Hay varios elementos que han contribuido a esta situación.
Several factors contributed to this development.

La prioridad de esta formación es reducir la incidencia de comportamientos negativos y antisociales, fortaleciendo los elementos de protección y reduciendo los elementos de riesgo.
The training focuses on reducing the incidence of negative and anti-social behaviour by increasing the protective factors and decreasing the risk factors.

Un nuevo elemento entró en juego.
But a new factor had entered the race.

Pero tienen elementos en común:
Yet they share common factors.

Sabe, Brown, se ha convertido en un elemento importante.
You've become an important factor in this case, Brown.

La naturaleza de la acidosis ha sido aquí el elemento causante.
The nature of the acidosis is the compelling factor here.

¿Tienes un elemento médico en este plan?
Does a doctor factor into this plan at all?

Un elemento muy importante.
A very important factor.

Tengo que creer que hay un elemento común.
I have to believe there is a common factor.

El terrorismo nunca fue un elemento en la política local.
Terrorism has never been a factor in city politics before.

Contienen un elemento antitós.
They contain an anti-cough factor.

El que estuviera casado o no era un elemento neutral.
Whether or not he was married was a neutral factor.

Además, existían otros elementos determinantes.
There were other factors at play as well.

Esa falta de participación era el elemento importante para David.
For David that absence of involvement was the important factor.

Una lógica retorcida, probablemente, pero con elementos atrayentes.
Twisted logic, probably, but with appealing factors.

Pero el elemento más importante en este asunto es que Aarón era viejo, Merrick.
But the crucial factor was this: Aaron was old, Merrick.

Éramos capaces de distinguir uno solo de sus elementos: los mercenarios.
To us, there was only one recognizable factor, the mercenaries.

Winter es un elemento importante en la economía bélica;
And Winter has become an important factor to the wartime economy;

Pero en nuestro mundo hay otro elemento: se reconocen los linajes por la cara.
But in our world there is another factor: ancestry can be read in faces.

—Quizá deberíamos examinar cada elemento por separado.
Perhaps we would be wise to examine all the factors separately.