Translation examples
Su texto permite expresamente el matrimonio civil opcional en el Líbano y dispone que la pareja ha de elegir el derecho civil extranjero al que desean que se someta su matrimonio en el Líbano, en lugar de viajar a otro país, donde no tendrán la opción de elegirlo; las disposiciones de esa legislación serán de aplicación en el Líbano.
It expressly allows an optional civil marriage to be effected in Lebanon, with the proviso that the couple choose the foreign civil law whose terms they wish the effects of their marriage to be subject to in Lebanon, instead of travelling abroad where the choice of foreign law will not be optional; the provisions thereof shall apply in Lebanon.
La Relatora Especial se permite reiterar que la libertad de tener o de adoptar una religión o unas creencias comporta forzosamente la libertad de elegirlas, comprendido, entre otras cosas, el derecho a cambiar la religión o las creencias actuales por otras o adoptar opiniones ateas.
The Special Rapporteur would like to reiterate that the freedom to have or to adopt a religion or belief necessarily entails the freedom to choose a religion or belief, including the right to replace one's current religion or belief with another or to adopt atheistic views.
Todas las escuelas de enseñanza secundaria pueden impartir clases de árabe moderno y turco como materias de examen, y todos los alumnos son libres de elegirlas.
All secondary schools may offer modern Arabic and Turkish as examination subjects, and all pupils are free to choose them.
En ésta última, la asistencia jurídica es de suma importancia, y es esencial que el detenido confíe en el letrado; así pues, debe poder elegirlo libremente.
In the trial phase, legal assistance was of the utmost importance, and it was essential that the detainee trusted the lawyer; hence, the detainee must be able to choose a lawyer freely.
Los miembros de este nuevo órgano podrían ser designados por los actuales parlamentos, o los países podrían decidir elegirlos directamente.
The members of this new body could be designated by existing parliaments, or countries could choose to have them directly elected.
El Presidente en ejercicio de la Unión Africana, el Excmo. Olusegun Obasanjo, ya expresó aquí hace unos días el reconocimiento de nuestro continente a la comunidad internacional que, al elegirlo, ha hecho que uno de los hijos más ilustres del África sea Presidente de la Asamblea General.
The Chairman of the African Union, His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, already expressed here a few days ago our continent's gratitude to the international community, which, by choosing you, has made one of Africa's most illustrious sons President of the General Assembly.
146. En el país no existe prohibición para que las personas nacionales o extranjeras puedan acceder a todos los lugares y servicios de uso público: se garantiza "el derecho a disponer de bienes y servicios, públicos y privados de óptima calidad y a elegirlos con libertad" (art. 23, párr. 7).
146. There is no restriction on access by nationals or foreigners to any public place or service: "the right to obtain the highest quality public or private goods and services and to choose freely among them" is guaranteed (art. 23, para. 7).
Además, refuerza la independencia de la Corte Suprema de Justicia, prolonga el ciclo del mandato de sus 15 magistrados e introduce para ellos un nuevo sistema de elección: el Congreso Nacional es el encargado de elegirlos a partir de una lista de 45 candidatos seleccionados por un equipo de expertos.
It increases the independence of the Supreme Court of Justice, prolongs the electoral cycle of its 15 magistrates and introduces a new election system for those magistrates: the National Congress is to choose from a list of 45 candidates selected by a team of experts.
Cada uno de los cónyuges tiene derecho a continuar con su trabajo o profesión, o a elegirlos libremente.
Each spouse has the right to continue or to independently choose his/her occupation and profession.
Ello es reflejo de la consideración de que los niños menores de 18 años, a diferencia de los adultos, que podrían elegirlo voluntariamente, no ejercen la prostitución por decisión propia, sino que a menudo son víctimas de explotación por parte de los adultos.
This is a reflection of the view that children under the age of 18, unlike their adult counterparts who may voluntarily choose to do so, often become involved in prostitution as victims of adult exploitation rather than opting to engage themselves.
Era lo que ella estaba eligiendo, y tenía derecho a elegirlo.
It was what she was choosing, it was her right to choose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test