Translation examples
Los artículos incluidos han sido bien elegidos ...
The papers included are well chosen ....
La paridad fue la opción elegida.
The option chosen was parity.
:: Régimen matrimonial elegido;
:: the matrimonial property regime chosen;
2. Apoderado elegido por el Padre
2. Trustee chosen by father
Descripción del plan de vigilancia elegido:
Description of monitoring plan chosen:
Hemos elegido la vida.
We have chosen life.
Esa es la vocación que han elegido.
That was the vocation they had chosen.
Por su parte, Francia ya ha elegido.
France for its part has chosen.
Los temas elegidos fueron los siguientes:
The chosen topics were:
Jacob fué elegido como el nuevo protector...
Eventually, Jacob was chosen as the new protector...
Los huéspedes tan cuidadosamente elegidos como los vinos.
The guests as carefully chosen as the wines.
Sino que también han sido... elegidos como seres intrínsecamente superiores.
They've also been chosen as intrinsically superior beings.
Fui elegida como la madre de la mensajera.
I was chosen as the mother of the messenger.
Ha sido elegida como la novia de Morfeo.
She's been chosen as Morpheus' bride.
Así, ¿quién será elegido como prometido?
So, who will be chosen as the bridgegroom ?
Fue elegido, como su candidato ideal.
He was chosen as her ideal candidate.
Espera ser elegida como nuestra candidata para el Parlamento.
Hoping to be chosen as our candidate for Parliament.
¿A quién ha elegido como Emperatriz?
Who have you chosen as empress?
Ha sido elegido como un paquete de viaje excepcional.
It's been chosen as an outstanding travel package.
No los habíamos elegido nosotros, nos habían elegido ellos.
We had not chosen them - they had chosen us.
Él la había elegido (y ella lo había elegido a él).
He had chosen her (she had chosen him).
Los moisianos son la Clase elegida. —¿Elegida para qué?
The Moishians is the Chosen Class.” “Chosen for what?”
Tú has elegido tu camino, y yo he elegido el mío.
You’ve chosen your way, I’ve chosen mine.”
He elegido mi… No, mi camino me ha elegido a mí.
I've chosen my ... No, I've been chosen by the way.
—Después se refirió a ellos como... elegidos. —¿Elegidos?
“He called them something else… chosen.” “Chosen?”
Era más que aceptado, era elegido. ¡El, elegido!
He was more than accepted; he was chosen. He, chosen! What!
no había pueblo elegido, ni siquiera especie o planeta elegidos.
no chosen people; no chosen species or planet;
¡Y era uno de los Elegidos!
And she was of the Chosen!
los restantes son elegidos.
the rest are elected.
creaba un «elegido»;
it created an elect;
A no tardar, el electo pasa a ser el elegido.
Soon the elected turns into the elect.
¿Cómo eran elegidas?
How were they elected?
Sí, excepto los Elegidos.
Yes, except for the Elect.
Sería parte de los elegidos.
She would be of the elect.
—Parece que somos los elegidos.
“It seems we're elected.”