Translation examples
noun
Entre ellas cabe mencionar la úlcera de Buruli, la enfermedad de Chagas, la elefantiasis (filariasis linfática), la esquistosomiasis, los parásitos intestinales, la dracunculosis, la lepra, la leishmaniasis, la enfermedad del sueño (tripanosomiasis africana humana), la ceguera de los ríos (oncocercosis), el tracoma y otras, a las que se denomina las "enfermedades tropicales desatendidas", tanto por la falta de atención internacional como por la de recursos para combatirlas.
These include Buruli ulcer, Chagas' disease, elephantiasis (lymphatic filariasis), schistosomiasis, intestinal parasites, guinea-worm disease (dracunculiasis), leprosy, leishmaniasis, sleeping sickness (human African trypanosomiasis), river blindness (onchocerciasis), trachoma and others. They are currently called the neglected tropical diseases because of the lack of both international attention to and resources for them.
El Gobierno y sus asociados se esforzaron por combatir la fiebre amarilla, la gripe aviar, la elefantiasis y la poliomielitis mediante la provisión a los ciudadanos de inmunización y tratamiento gratuitos.
Efforts were made by the Government and its partners to combat yellow fever, bird flu, elephantiasis and polio by providing free vaccines and treatment to the public.
108. El Ministerio de Salud ha adoptado medidas proactivas para proporcionar servicios básicos de bienestar social a los trabajadores migratorios, entre los que figuran los controles de salud y el seguro médico contra las enfermedades transmisibles graves (como la tuberculosis, la lepra y la elefantiasis); la prevención del VIH/SIDA mediante el suministro de AZT a las madres infectadas; el despliegue de unidades sanitarias móviles que trabajan en colaboración con voluntarios internacionales de atención de la salud; la capacitación de parteras; el suministro de botiquines de parto a las parteras; la organización de proyectos especiales para los trabajadores migratorios de alto riesgo en las zonas de alta concentración de estos migrantes; la atención de la salud maternoinfantil; la expedición del certificado de nacimiento a todos los bebés nacidos en los hospitales; la vacunación contra las enfermedades infantiles; el desarrollo de una red de planificación de la familia; la realización de encuestas de salud; la capacitación de empleadores y voluntarios internacionales; la elaboración de un manual de atención médica en birmano; y la organización de la educación de hijos de trabajadores migratorios (véanse los epígrafes C y F).
108. The MOH have taken pro-active measures in providing basic welfare services for migrant workers, including health check-up and health insurance against serious communicable diseases (such as TB, leprosy and elephantiasis); HIV/AIDS prevention through provision of AZT for infected mothers; mobile medical units working in cooperation with international health care volunteers; training of midwife; provision of birth delivery kits to midwife; organization of special projects for high risk migrant workers in the areas where these migrants are highly concentrated; mother and child health care; issuance of birth certificate to all babies born at hospitals; vaccination against childhood diseases; development of family planning network; health survey; training of employers and international volunteers; and production of health care manual in Burmese language; organization of education for children migrant workers (see Headings C and F).
También presentan altas tasas de mortalidad enfermedades como la tripanosomiasis africana, la fiebre del dengue, la oncocercosis, la elefantiasis, la leishmaniasis, la enfermedad de Chagas y la esquistosomiasis.
Additional high mortality rates result from African sleeping sickness, dengue fever, river blindness, elephantiasis, leishmaniasis, Chagas disease, and schistosomiasis".
Los observadores del Grupo Africano plantearon también la cuestión de las enfermedades desatendidas como la filariasis linfática (elefantiasis), la esquistosomiasis, los parásitos intestinales, la lepra y la enfermedad del sueño (tripanosomiasis africana), y las relacionaron con la pobreza, la discriminación y el rechazo social, especialmente en el caso de las personas de ascendencia africana.
Observers for the African Group also raised the question of neglected diseases such as lymphatic filariasis (elephantiasis), schistosomiasis, intestinal parasites, leprosy and sleeping sickness (African trypanosomiasis) and established their linkages to poverty, discrimination and stigma, especially as regards people of African descent.
Mamá, la semana próxima sale el tomo 4-- de Copérnico a Elefantiasis.
But next week is volume four-- Copernicus through elephantiasis.
Claire, ¿quieres ver una foto de un tipo con elefantiasis de los huevos?
Claire? Want to see a picture of a guy with elephantiasis of the nuts?
Hay suficiente elefantiasis ahí para barrer con toda China.
There's enough elephantiasis in there to wipe out the whole of China.
Tenía los pies hinchados. ¿Estaría contrayendo también la elefantiasis?
His feet swelled. Was he getting elephantiasis, too?
Parece una rana con elefantíasis y siempre se le caen las medias.
He looks like a frog with elephantiasis.
Chicas cuadradas, chicas oblicuas, chicas con elefantiasis…
“Square girls, slanting girls, girls with elephantiasis …”
«Tiene elefantiasis en los testículos», era una de las favoritas.
“He has elephantiasis of the testicles”—that was a favorite—“his balls weigh thirty pounds each.”
Sus socios parecían dos ansiosos chícanos con elefantiasis;
His crime partners looked like two greedy greaseballs with elephantiasis;
La malaria, la fiebre amarilla, la elefantiasis y los parásitos anquilostomas también se extendieron.
Malaria, yellow fever, elephantiasis and hookworm were rife as well.
En cuanto a Barbados, padece elefantiasis, que es una enfermedad de las Antillas, no británica.
As to Barbados, his complaint is elephantiasis, which is West Indian and not British.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test