Translation for "electuario" to english

Electuario

noun

• electuary

Translation examples

electuary noun

También estaba destilando una gran provisión de pociones y electuarios.
Estelle was also distilling a large supply of potions and electuaries.

—Yo creo que fue el electuario, doctor Pistorius —admitió Hájek—.
“I believe it was the electuary, Dr. Pistorius,” Hájek admitted.

—¡Sólo ungüentos y electuarios para curar las heridas de las palizas!
“Only ointments and electuaries to heal their wounds from a beating!”

—Hablando de electuarios, quería terminar otra página del herbario antes de acostarme.
Speaking of electuaries, I wanted to get one more page finished in the herbal book before bed.

¿Cuándo iba a tener tiempo para recoger hierbas y mezclar sus pócimas y jarabes, sus decocciones, ungüentos y electuarios?
When would she ever find time to gather herbs and mix her simples and syrups, her decoctions, ointments and electuaries?

—Además, la diosa ingirió el electuario con una cuchara de asta —dijo Rodolfo, posando los ojos sobre mis labios—, para mayor garantía.
“La Diosa took the electuary from a horn spoon, too,” Rudolf said, his eyes lingering on my lips now, “for additional surety.”

Dame Winwood consiguió llevar con ella todo lo que Jasmine había dejado atrás, además de una profusión de hierbas, simples, ungüentos, decocciones, electuarios y la preciosa bola de cristal.
Dame Winwood managed to bring with her everything Jasmine had left behind as well as a profusion of herbs, simples, ointments, decoctions, electuaries, and the precious crystal ball.

No tengo quina, ni electuarios, ni antimonio, ni… En resumen, sólo me quedan algunas pociones para las enfermedades venéreas y colirio, muy poco colirio, y por tanto, no puedo responsabilizarme de la curación de los convalecientes.
I have no bark, no electuaries, no antimony, no - in short, I have nothing but my venereals and a little alba mistura, or eye-wash - a very little alba mistura - and therefore cannot answer for my three-score convalescents, at all.

—Es difícil decir si resultó más beneficioso el bezoar pétreo o el electuario del emperador Maximiliano —comenté, mirando al doctor Hájek para que me ayudara, mientras Rodolfo continuaba con su conversación susurrada.
“It’s hard to say whether the bezoar stone or Emperor Maximilian’s electuary was the more beneficial,” I said, looking to Dr. Hájek for assistance while Rudolf held his whispered conversation.

No llevaban consigo a doncellas ni sirvientas, pues las había de sobra en Salisbury, pero sí llevaban a dos caballos de carga para su ropa y para una remesa de hierbas y electuarios que Estelle había confeccionado especialmente para la gente de William.
They took no maids or attendants with them as Salisbury Castle overflowed with servants, but they did take two extra packhorses to carry their clothes and a goodly supply of herbs and electuaries Estelle had concocted especially for William’s people.