Translation for "electoralmente" to english

Electoralmente

• electorally

Translation examples

electorally

269. El inciso segundo del artículo 56 de la Constitución puntualiza que para su subsistencia los partidos políticos deberán tener "un nivel de representatividad expresado electoralmente de acuerdo con la ley".
269. The second subparagraph of article 56 of the Constitution stipulates that, in order to continue to be registered, political parties must have “a level of representativeness that is expressed electorally in accordance with the law”.

e) La utilización de la facultad o poder conferido por el cargo o la función pública para favorecer o perjudicar electoralmente a un candidato, partido o movimiento político por parte de un funcionario público que ejerza jurisdicción, autoridad civil o política, un cargo de dirección administrativa o un cargo judicial;
(e) The use by a public official who exercises jurisdiction or civil or political authority or holds an executive administrative position or position in a judicial body of the authority or power conferred by public office or functions in favour of or against the electoral chances of a political candidate, party or movement;

Quizá el Decenio proponía metas demasiado genéricas; y quizá una década es un período demasiado largo para poder explotar política y electoralmente los eventuales éxitos, ante el peligro de que se los adjudique un gobierno posterior, quizá adversario.
The Decade might have proposed far too generic aims; and maybe a decade is a period too large for the eventual successes to be exploited politically or electorally, as they face the danger of being passed on to a future government that might be an adversary.

Instrumentalizada políticamente por los partidos de extrema derecha, legitimada intelectual e ideológicamente por una parte influyente de los círculos intelectuales y de los medios de difusión, recuperada electoralmente por los dirigentes de los partidos democráticos, esa tensión identitaria, que se materializa en el rechazo de la diversidad y del pluralismo étnico, cultural y religioso, alumbra el papel central que ocupa la cuestión del racismo y la xenofobia en las sociedades europeas.
This identity-related tension is politicized by far-right parties, intellectually and ideologically legitimized by influential circles of the intelligentsia and mass media and exploited for electoral purposes by democratic party leaders. It finds expression in a rejection of diversity and ethnic, cultural and religious pluralism and highlights the importance of the issue of racism and xenophobia in European societies.

p) La utilización de la facultad o poder conferido por el cargo o la función pública para favorecer o perjudicar electoralmente a un candidato, partido o movimiento político cometido por el funcionario [titular de un cargo] público que ejerza jurisdicción, autoridad civil o política, cargo de dirección administrativa o cargo judicial;
(p) The use by a public official who exercises jurisdiction or civil or political authority or holds an executive administrative position or position in a judicial body of the authority or power conferred by public office or functions in favour of or against the electoral chances of a political candidate, party or movement;

El flujo germano ha crecido sin cesar y amenaza con sumergirlo todo. Con un total de veinticuatro mil (sin contar la guarnición), los inmigrantes dominan electoralmente a los veinte mil indígenas.
The German flow rose incessantly and threatened to submerge everything twenty four thousand in number (not counting the garrison), the immigrants dominated, electorally, the twenty thousand natives.

De manera que si seguimos el mismo modelo a nivel nacional, electoralmente hablando, entonces creo que podremos acercarnos mucho al cien por cien de participación.
So if we observe the same model nationally, electorally, then we can get very close, I think, to 100 percent participation.

Económicamente, el déficit comercial y la moneda sobrevalorada se combinaron con el gasto público impulsado electoralmente, que trajo una inflación que retrocedió hasta los niveles anteriores al golpe de Estado.
Economically, a trade deficit and overvalued currency combined with electorally driven public spending to send inflation back to pre-coup levels, triggering a wave of strikes and choppy business conditions.

En aquel año electoralmente surrealista, nuestra repentina elevación al estatus de estrellas de la publicidad política gracias a nuestros vídeos premiados había atraído la atención de muchos grupos de presión progresistas y supercomités de acción política forrados de dinero que apoyaban a la formidable y eminentemente cualificada pero impopular oponente del Joker.
In that electorally surreal year our sudden elevation by the video awards system to the status of political-ad stars had attracted the attention of progressive advocacy groups and big-money super-PACs supporting the Joker’s formidable, eminently qualified but unpopular opponent.