Translation examples
La elección es nuestra.
The choice is ours.
Pero no tiene elección.
This is not by choice.
Para nosotros, la democracia es una elección, en realidad es más que una elección, es una necesidad indispensable.
Democracy for us is the choice, indeed more than a choice -- it is an indispensable necessity.
La elección es suya.
The choice is his.
La elección está en sus manos.
It is their choice.
Pero no tenemos elección.
But it is not a choice.
Espléndida elección, Chester, espléndida elección.
Splendid choice, Chester, splendid choice.
Sólo libre elección, sólo libre elección.
Only free choice. Only free choice.
Excelente elección, colega, excelente elección.
Excellent choice, my man, excellent choice.
Una excelente elección, la elección correcta
An excellent choice, the right choice
Patología de elecciones irracionales y Elecciones:
Pathology of irrational Choices, and Choices:
Elección paterna, elección paciente.
Parental choice, patient choice.
Una tonta elección, pero una elección.
A dumb choice, but a choice.
- "Esta distinguida elección". - "Ilustre elección".
- "This distinguished choice." - "Redoubtable choice."
—Vuestra elección no es ninguna elección.
Your choice is no choice.
Es una elección espantosa, pero no hay elección.
It’s a helluva choice, but there is no choice.”
—No tuve otra elección, Han. —¿Ninguna elección?
"Han, I had no choice." "No choice?
Babur no tuvo más elección que aceptar, y Janzada no tuvo más elección que aceptar la elección de Babur.
Babar had no choice but to accept, and Khanzada had no choice but to accept Babar’s choice.
Cuando la elección es trabajar o morir, no hay elección.
When your choice is to work or to die, that is not a choice.
Y OTRAS ELECCIONES: ELECCIÓN DE LOS MIEMBROS DE LA
ELECTIONS: ELECTION OF THE MEMBERS OF THE INTERNATIONAL
- Las elecciones son mañana.
- Election's tomorrow.
Durante las elecciones
During the election
Elecciones para alcalde.
Mayor's election.
Las elecciones han terminado.
Election's over.
- Otra elección y otra elección.
And then another election and another election and --
Har Saal elecciones (Elecciones cada dos años)
Har Saal elections (Elections every year)
—La elección no fue una elección.
The election was not an election.
No… no se habla de elección, pero es posible que haya elecciones parciales.
No…there is no talk of an election but there is a possibility of a by-election.
—¿Elecciones amañadas?
Swinging elections?
Era la llamada para la Elección.
It was the call to the Election.
La Elección había finalizado.
The Election was over.
Las elecciones, claro.
The election, of course.
Robaron las elecciones.
They stole the election.
—¡Ah, las elecciones!
“Oh, the election!”
Sobre todo en año de elecciones.
in an election year.
d) Elección de los:
(d) Selection of:
Elección del Comité
Selection of the Committee
Elección de locales
Selection of premises
- Elección del Presidente
Selection of Chairperson
- Elección del Relator
Selection of Rapporteur
La elección de los peritos
Selection of experts
7. Elección del facilitador
Selection of facilitator
Soy la elección perfecta.
I'm the perfect select.
Es la eleccion natural.
That's just natural selection.
muy buena elección, señora.
very nice selection, ma'am.
- Muy mala elección.
- Oh, very sad selection.
- Fue una excelente elección.
- An excellent selection.
Gran elección, Kurt.
Ah, great selection, Kurt.
Efraín, haz tu elección.
Ephraim, make your selection.
- Bien. Una buena elección.
A good selection
¡Ésa es mi elección!
That’s my selection!”
—Muy buena elección, señor.
Good selection, señor.
Y que habían hecho su elección: sería él la víctima.
And he was their selected victim.
Comenzó la elección de los jurados.
The process of selecting a jury began.
Se supone que es una elección aleatoria.
It’s supposed to be random selection.
Pero ahora sí. Es una buena elección;
But now it did. He was a good selection;
Dejaré la elección a su criterio.
I will leave the selection to your taste.
—Yo intervine en la elección del lugar, sí.
I was instrumental in selecting the site, yes.
Los participantes no dudaron en señalar la utilidad del concepto de modelo y estimaron que tal vez funcionara mejor si se diseñara como una opción de "libre elección", lo que le daría aún más flexibilidad.
Participants were quick to note the utility of the blueprint concept and felt that perhaps it would function better if it were designed as a `pick and mix' option, giving it even greater flexibility.
Incluso cuando el ingreso en esos polígonos dependía de un proceso competitivo, la elección de los mejores era inherente al proceso.
Even when admission into such parks depended on a competitive process, picking winners was inherent in this process.
En el pasado, las políticas industriales se identificaban a menudo con la "elección de ganadores" y con un profundo apoyo y proteccionismo del Estado.
In the past industrial policies were often identified with "picking winners" and extensive state support and protectionism.
Esta es otra variante de la elección de las tecnologías del futuro, que no siempre ha dado resultados muy impresionantes (recuérdese el exceso de químicos a finales de los años 50 y comienzos de los 60).
This is another variant of "picking winners", for which the record has not always been very impressive (recall the oversupply of chemists in the late 1950s and early 1960s).
Además, los incentivos a las zonas económicas especiales podían ayudar a evitar los inconvenientes del enfoque de "elección de un ganador".
In addition, incentives for special economic zones could help prevent some of the trade-offs involved in "picking the winner".
Por otra parte, la elección de los posibles "futuros ganadores" con miras a la asignación de fondos no deja de ser una operación arriesgada.
However, trying to "pick future winners" for resource allocation is risky.
Haz tu elección, haz tu elección.
Take your pick, take your pick.
Gran elección, doc.
Great pick, Doc.
Excelente elección, Alicia.
Great pick, Alicia.
haga su elección.
Take your pick.
¡Gran elección Sokka!
Great pick, Sokka.
No hay elección.
Don't pick.
—No con Pounds haciendo la elección.
“Not with Pounds making the pick.”
Sí. No sería mi primera elección.
Yes. It wouldn't be my first pick.
El estaba más que acercándose con esa elección.
He was getting more than warm with that pick.
La elección pasiva era escasa.
Passive pickings were slim now.
Damen incluso había intervenido en su elección.
Damen even helped pick it out.
—¿Solo tú y yo? —Eres mi elección número uno.
‘Just you and me?’ ‘You’re my number one draft pick.
Hice mi elección, aunque fingiendo indiferencia.
Playing it cool, I took my pick.
Era la elección perfecta para realizar una limpieza a fondo.
He was the perfect pick to muck its Augean stables.