Translation examples
de elaborar una estrategia para la aplicación
with a mandate to elaborate a strategy
elaborar una convención internacional sobre el derecho
on the Elaboration of a Framework Convention
Elaborar una estrategia de racionalización.
Elaborate a strategy for rationalization.
(Se elaborará con más detalle.)
{To be further elaborated}
a) elaborar reglamentos sobre:
(a) To elaborate normative acts:
{Se elaborará un texto adicional.}
{Additional text to be elaborated}
Sí, uh, ¿podría elaborar sobre eso?
- Yeah, uh, could you elaborate on that?
¿Puede elaborar sobre las pruebas de suelo?
Yes. Can you elaborate on the soil tests?
Me voy, "Hay que elaborar sobre esta historia en este momento."
I go, "You need to elaborate on this story right now."
- ¿Podrías elaborar sobre eso?
- You want to elaborate on that?
¿Puedes elaborar sobre eso, por favor?
Can you elaborate on that, please?
No me importa elaborar sobre este asociado.
I do not care to elaborate on this associate.
“¿Le importaría elaborar?”
“Would you care to elaborate?”
Esperaron a que ella lo elaborara.
They didn’t react, waited for her to elaborate.
elaborar demasiado puntos menores».
to be over-elaborate in minor points’.
La miro, esperando que termine de elaborar la respuesta.
I stare at her, waiting for her to elaborate.
Poseen una imaginación muy viva, capaz de elaborar las fantasías más complejas.
They have keen and elaborate imaginations, well-developed fantasies.
Esperé en vano a que mi tío elaborara un poco más en esta oscura afirmación.
I waited in vain for my uncle to elaborate upon this opaque statement.
Los Ritos prescribían las reglas del ritual sin elaborar sus efectos espirituales.
Rites prescribed the rules of ritual without, in the main, elaborating on their spiritual effects.
Sólo los viejos podían elaborar un engaño tan elaborado.
Only old people could have kept up such a long and elaborate charade.