Translation for "elaboración de métodos" to english
Similar context phrases
Translation examples
25. A corto plazo, el OSACT tal vez desee alentar al PNUMA a que colabore con el IPCC para proceder rápidamente al ensayo, la revisión y el examen colegiado del manual sobre métodos de evaluación del impacto del cambio climático, y a la OCDE y al OIE a que sigan apoyando al IPCC en sus actividades de elaboración de métodos.
25. In the near term, the SBSTA may wish to encourage UNEP to work in cooperation with the IPCC to expeditiously test, revise and peer review the handbook on methods to assess impacts of climate change and the OECD and IEA to continue their support to the IPCC for methods development activities.
En particular, se ha señalado que se realizaban muy pocos estudios en comparación con los propósitos de la ley, que los niños participaban rara vez en la etapa de examen, que el interés por la elaboración de métodos, la documentación y la evaluación era sólo limitado, que no se informaba bien a las familias y no se las integraba adecuadamente y que sólo excepcionalmente se preparaba un plan de asistencia real antes del acogimiento.
In particular, it has been pointed out that too few studies are conducted as viewed against the intentions of the Act, that the children are involved too rarely in the examination phase, that the focus on method development, documentation and evaluation is only limited, that families are poorly informed and inadequately involved and that a real care plan is rarely prepared before placement.
Todavía queda mucho por hacer en lo que se refiere tanto a la elaboración de métodos como a la adquisición de conocimientos.
Here, much remains to be done both in terms of methods development and knowledge acquisition.
Las muestras biológicas pueden ser utilizadas con los fines claros y legítimos para los que se obtuvieron: diagnóstico de enfermedades, control de calidad, elaboración de métodos y actividades didácticas, siempre que las muestras se procesen sin identificaciones personales; investigaciones científicas; y con otros fines distintos de los previstos en un principio si están en juego intereses vitales y los beneficios superan los posibles inconvenientes para el donante o para otras personas.
14. The purposes for which a biosample may be used are the clear and legitimate purposes for which it was collected; diagnosis of diseases; quality control, method development, and teaching purposes, as long as the biosamples are processed without personal identifiers; scientific research; and use for other purposes than those the samples were collected for if vital interests are at stake and the benefit outweighs the possible inconvenience for the biosample donor or other persons.
683. Para dar mayor impulso a la elaboración de métodos en la esfera de la labor social, se recopilarán conocimientos, por ejemplo, sobre las iniciativas internacionales.
683. To gain inspiration for method development in the area of social work, for example, knowledge about international initiatives will be collected.
El Consejo recibirá el mandato de distribuir esos fondos y de hacerse cargo de cuestiones como la capacitación, la elaboración de métodos y la garantía de la calidad en relación con los programas de mediación.
The Council is to be issued with a mandate to distribute this funding and to deal with such matters as training, method development and quality assurance in connection with mediation programmes.
En algunos casos la elaboración de métodos tiende ahora a ser sustituida por su mejoramiento sobre la base de la experiencia de su aplicación en las comunicaciones nacionales.
In some cases the emphasis is now shifting from developing methods to improving them based on the experience in applying them in national communications.
b) Elaboración de métodos para evaluar la humedad del suelo y clasificar las zonas húmedas sobre la base del uso sinérgico de datos de satélite ópticos y de microondas.
(b) Developing methods for soil moisture assessment and classification of wetland areas on the basis of the synergic use of optical and microwave satellite data.
Las esferas prioritarias para 2007 son la cooperación con los empleadores, proyectos destinados fundamentalmente a hombres o a mujeres, respectivamente; y la elaboración de métodos para combatir la vinculación de las opciones profesionales al género.
Priority areas for 2007 are cooperation with employers; projects intended mainly for men and women respectively; and developing methods for counteracting gender-bound vocational choices.
:: Los Países Bajos y Alemania han estado trabajando en elaboración de métodos para validar los certificados proporcionados por los suministradores a sus mercados y para vincular esos certificados con los productos finales en sus mercados;
:: The Netherlands and Germany have been working to develop methods for validating the certificates provided by suppliers to their markets and linking these certificates to final products in their markets;
La DIV se centra en la elaboración de métodos e instrumentos para la gestión de la diversidad en el sector empresarial.
DIV focuses on developing methods and instruments to put diversity management into effect in the business sector.
Como este sector no está debidamente representado, debería procurarse incluir este sector en el programa de capacitación futuro sobre la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I y prestar especial atención a la elaboración de métodos o directrices para el análisis.
As this sector is not adequately covered, emphasis should be given to including this sector in the future training programme for the preparation of nonAnnex I national communications and to developing methods and/or guidelines for analysis;
A ese efecto, el gobierno del Land tiene el propósito de patrocinar proyectos a escala piloto relativos a la elaboración de métodos que mejoren la participación de niños y jóvenes en tales procesos de planificación.
The Land government intends to sponsor pilot projects aimed at developing methods to improve participation by children and young people in such planning processes.
En la labor encaminada a la elaboración de métodos de orientación, en que se presta especial atención al género y la etnicidad, debe realizarse un seguimiento sobre las cuestiones relacionadas con los sexos.
In the work with developing methods of guidance, which focuses on both gender and ethnicity, there must be a follow-up in connection to the aspect on sexes.
La Junta de Inmigración también participa activamente en la elaboración de métodos para fomentar la existencia de buenas relaciones étnicas.
The Immigration Board is also actively engaged in developing methods for promoting good ethnic relations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test