Translation for "el virus del nilo" to english
- the nile virus
- west nile virus
Similar context phrases
Translation examples
Prosigue la colaboración con las municipalidades y otras partes interesadas para la protección contra el virus del Nilo Occidental y la elaboración de planes de preparación y respuesta.
Work with municipalities and others is proceeding on a West Nile Virus protection, preparedness plan, and response plans.
En el caso del virus del Nilo Occidental, se aprobó una legislación de emergencia por la que se especifica la obligación de que la Asamblea Nacional apruebe planes anuales a fin de ajustarse a las exigencias ambientales en el uso de larvicidas.
In the case of West Nile Virus, emergency legislation was adopted which specifies that annual plans must be approved by the National Assembly in order to comply with environmental requirements in the use of larvicides.
¿Por qué el Sr. Reich se opuso a que los Estados Unidos recibieran cooperación de Cuba en las investigaciones sobre el virus del Nilo, por ejemplo, que Cuba propuso?
Why, for instance, did Mr. Reich reject Cuba's offer to cooperate with the United States in conducting research on West Nile Virus?
Limitaciones impuestas por el Centro para el Control de Enfermedades (CDC de Atlanta) de Estados Unidos, sumadas a la negativa de los laboratorios productores de los kits diagnósticos para la detección de anticuerpos IgM e IgG de las firmas norteamericanas FOCUS TECHNOLOGIES y PANBIO, han creado dificultades para la detección de la Encefalitis por el Virus del Nilo Occidental y la Influenza Aviar.
Restrictions imposed by the Center for Disease Control (CDC) in Atlanta, Georgia, coupled with refusal by the laboratories belonging the U.S. companies Focus Technologies and Panbio, which manufacture diagnostic kits for detecting IgM and IgG antibodies, have complicated detection of encephalitis in cases of West Nile Virus and Avian Influenza.
En agosto de 2002, Cuba propuso investigaciones conjuntas sobre el virus del Nilo occidental.
In August 2002, Cuba proposed joint investigation and research into the West Nile virus.
El enfoque es ahora más evolucionado gracias a la creación de insectos transgénicos (genéticamente manipulados) y a una mejor comprensión de cómo determinados vectores, como los mosquitos que propagan el paludismo y el virus del Nilo occidental, evitan los insecticidas.
The approach has become more sophisticated both through the development of transgenic (genetically manipulated) insects and through an increased understanding of how certain vectors, such as the mosquitoes which spread malaria and West Nile Virus, overcome insecticides.
424. Se han elaborado planes de intervención en los casos de enfermedades emergentes como el síndrome respiratorio agudo severo (SRAS), el virus del Nilo Occidental y la pandemia de gripe.
424. Intervention plans for emerging diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile Virus and the influenza pandemic have been developed.
i) El prestigioso Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí, ha confrontado serias dificultades en el diagnóstico de la encefalitis del virus del Nilo Occidental ("West Nile"), enfermedad que se trasmite sobre todo por las aves migratorias.
(i) The prestigious Pedro Kourí Institute of Tropical Medicine has encountered severe difficulties in diagnosing West Nile virus, which is mainly transmitted by migratory birds.
¿Por qué el Subsecretario para atender los Asuntos de este Hemisferio se opuso a que Cuba colaborara en las investigaciones médicas para atender una amenaza como el virus del Nilo, que es una amenaza para el hemisferio, que podría ser, digamos, el primer eslabón en la cooperación en otras áreas médicas hoy prohibidas por las absurdas regulaciones del bloqueo?
Why did the Assistant Secretary of State for Hemisphere Affairs oppose Cuban cooperation in medical research on West Nile Virus, a virus that poses a threat to the hemisphere, when such cooperation could be, let's say, the first step towards cooperation in other medical areas currently prohibited by the embargo's absurd regulations?
Esto, a su vez, dio lugar a preguntas acerca de los mosquitos y el virus del Nilo Occidental.
This, in turn, led to questions about mosquitoes and West Nile virus.
Las grandes que están entrando a nuestro país incluyen Zika, virus del Nilo Occidental, chikunguña y dengue.
The big ones now entering our country include Zika, West Nile virus, chikungunya, and dengue fever.
Ahora dicen que lo que se puede haber liberado es un brote del Virus del Nilo, un tipo de enfermedad infecciosa y bastante contagiosa.
Now they’re saying they released the highly contagious West Nile virus that was endemic in Egypt.
Ahora la OMS parece haber descartado el Virus del Nilo definitivamente y hablan de una cepa de una enfermedad muy similar al Ébola.
The WHO finally ruled that it’s definitely West Nile virus and a strain of a disease similar to Ebola. Ebola.
Varias aves, procedentes en su mayoría de los pantanos de Staten Island, habían muerto por un virus del Nilo occidental, y el alcalde no quería arriesgarse.
Several birds, mostly from the Staten Island wetlands, had died of West Nile virus, and the mayor was taking no chances.
Eran el enemigo invisible que llevaba adelante su trabajo mientras se alzaban falsas alarmas sobre el virus del Nilo Occidental, la gripe aviaria y el SARS.
They were the unseen enemy that carried on their work, even as false alarms were raised about the West Nile virus, avian flu, and SARS.
Por lo visto, en algunos de los campos de refugiados instalados en las Repúblicas vecinas se están dando nuevos casos de lo que dicen que es una variante especialmente virulenta del Virus del Nilo, aunque hay medios, como El Mundo, que hablan del Ébola.
In some refugee camps in neighboring republics, they’re reporting new cases of what they insist is an especially virulent strain of the West Nile virus. But media sources are calling it Ebola.
Las noticias comenzaron a filtrarse al resto del mundo, primero como un confuso guirigay y más tarde a través de una serie de comunicados y contracomunicados del gobierno ruso, el Centro de Control de Enfermedades de Atlanta (CDC) y siete organismos más que afirmaban que se trataba de un brote de Ébola, de viruela, del virus del Nilo, del virus Marburgo o de ninguno de los anteriores.
The news started filtering out to the rest of the world, sounding at first like confusing nonsense. Then a series of conflicting reports from the Russian government, the CDC in Atlanta, and several other organizations claimed it was an outbreak of Ebola or smallpox or West Nile virus or the Marburg virus that first broke out in Germany in the sixties—or none of the above. Outrageous rumors, blown out of proportion, started to circulate.
Esto, a su vez, dio lugar a preguntas acerca de los mosquitos y el virus del Nilo Occidental.
This, in turn, led to questions about mosquitoes and West Nile virus.
Ahora la OMS parece haber descartado el Virus del Nilo definitivamente y hablan de una cepa de una enfermedad muy similar al Ébola.
The WHO finally ruled that it’s definitely West Nile virus and a strain of a disease similar to Ebola. Ebola.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test