Translation for "el uso de las palabras" to english

El uso de las palabras

• the use of words

Translation examples

the use of words

Con respecto al tercer texto, se señaló que la definición de "control" mediante el uso de la palabra "control" era "circular" y redundante.
With regard to the third set, it was noted that defining "control" using the word "control" was circular and redundant.

El Sr. D'Allaire (Canadá) dice que su delegación apoya el uso de la palabra "volonté" en francés.
38. Mr. D'Allaire (Canada) said that his delegation was in favour of using the word "volonté" in French.

Sir Nigel RODLEY expresa sus reservas respecto al uso de la palabra "análisis", porque en algunas ocasiones los observadores jurídicos han criticado al Comité por su falta de análisis.
Sir Nigel RODLEY said that he would be reluctant to use the word "analysis" because the Committee had sometimes been criticized by legal commentators for its lack of analysis.

No existe ninguna prohibición general sobre el uso de determinadas palabras en el nombre de una asociación.
There was no general prohibition against using certain words in the denomination of an association.

Una delegación sugirió el uso de la palabra "personas" (A/AC.252/1997/WP.19).
One delegation suggested using the word "persons" (A/AC.252/1997/WP.19).

136. Se sugirió que el uso de la palabra "obligación" en la primera oración del párrafo 2) no era del todo apropiado y que, en ese contexto, sería preferible usar palabras como "responsabilidad" o "deber".
It was suggested that the use of the word “obligation” in the first sentence of the paragraph was not entirely appropriate and that it would be preferable in that context to use other words such as “onus” or “duty”.

El uso de la palabra "autorice" significaría que ya ha habido una autorización formal, cuando tal vez ese no sea el caso.
Using the word "authorized" would mean that there had already been a formal authorization, whereas that was not necessarily the case.

124. La Comisión procedió a examinar las consecuencias del uso de las palabras "vinculante y ejecutorio".
The Commission proceeded to consider the implications of using the words "binding and enforceable".

42. La Sra. Chan Yu Ping (Singapur) dice que la enmienda propuesta debe ser apoyada porque, en el caso de las resoluciones polémicas, el uso de la palabra "reafirmando" no es una práctica aceptada.
42. Ms. Chan Yu Ping (Singapore) said that the proposed amendment should be supported because it was not accepted practice to use the word "reaffirming" for controversial resolutions.

«Solías.» Un curioso uso de las palabras.
«Used to.» A curious use of words.

Interesante uso de las palabras, pensó el médico.
Interesting use of words, he thought.

Bin Laden se mostró más cuidadoso en el uso de sus palabras.
Bin Laden was now more studied in his use of words.

La parte crucial de tal examen determinaba la aptitud de los candidatos en el uso de las palabras y los números.
The crucial part of this nationwide exam assessed a candidate’s aptitude in the use of words and numbers.

Mario Brando no era esnob en la medida en que, cada vez que hacía uso de la palabra, sabía a qué se estaba refiriendo.
But Mario Brando wasn’t a snob, inasmuch as, every time he used the word, he knew what he was referring to.

Cuando digo «pintar con palabras», me refiero a evocar una imagen muy clara y nítida en la mente del lector mediante el uso de las palabras.
By “painting with words,” I mean evoking a very clear and distinct image in the mind of the reader through the use of words.

Quizá el simple uso de las palabras le estimulaba tanto como la presencia de Irma y sus propios designios, pero eso no significa que el efecto global no fuera sincero.
Perhaps the very use of words themselves was as much a stimulus as Irma's presence and his own designs; but that is not to say that the total effect was not sincere.

Cuando el oficial de puente se lo dijo, dejó claro con su cuidadoso uso de las palabras que creía que el comandante se había vuelto definitivamente loco.
When the OX had told him he had made it clear from his careful use of words that he thought the captain had finally gone mad.

Está muerto. En todas las máximas fuerzas socializantes uno hallará siempre un movimiento subterráneo que pretende conseguir y mantener el poder a través del uso de las palabras.
He is dead." In all major socializing forces you will find an underlying movement to gain and maintain power through the use of words.

El poema encuentra su particular existencia en un «tercer ámbito», en una compleja e inestable distancia entre el personal uso de las palabras por el poeta y la forma de esas mismas palabras en el discurso corriente.
The poem has its particular existence in a “third realm,” at a complex, unstable distance between the poet’s private use of words and the shape of these same words in current speech.