Translation for "el trabajo del día" to english

El trabajo del día

• the work of the day
• the day's work

Translation examples

the work of the day

Acogemos con satisfacción su contribución, pero estamos trabajando para lograr que algún día los filipinos ya no necesiten ir al extranjero para buscar trabajo, el día en que el trabajo en el extranjero sea una alternativa laboral más.
We welcome their contribution, but we are working towards the day when Filipinos no longer need to go abroad for a job, the day that overseas work is just another career option.

Las horas suplementarias se remuneran el doble que las horas normales si se trata de un trabajo de noche o de actividades penosas o peligrosas, y un 50% más que las horas normales si se trata de un trabajo de día.
Overtime was remunerated at double the normal rate in the case of night work or work under arduous or hazardous conditions, and the rate was 50 per cent higher for overtime worked during the day.

56. En cuanto a la cuestión de los pueblos indígenas y el papel del Estado, dice que el primer Congreso Nacional Indígena iniciará sus trabajos el día siguiente.
On the question of indigenous peoples and the role of the State, she said that the first National Indigenous Congress would begin work the following day.

Sin embargo, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT ha señalado a la atención del Gobierno la disposición posiblemente abusiva del artículo 117 del Código del Trabajo, que hace referencia a un máximo de 11 horas de trabajo al día, y ha recomendado, por consiguiente, que se enmiende esta disposición.
The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, however, has been drawing the State party's attention to the possible abuse of article 117 of the Syrian Labour Code, which contains a reference to a maximum of 11 working hours per day, and therefore recommends the amendment of this provision.

La nueva Ley de salud y seguridad en el trabajo de 1992 entró en vigor el 1º de abril de 1993 y establece la obligación de los empleadores, los empleados y otros de prever los riesgos que enfrentan en su trabajo cada día.
The new Health and Safety in Employment (HSE) Act 1992 came into force from 1 April 1993 and sets out the responsibilities of employers, employees and others to manage the risks they face in their work on a day-to-day basis.

Sugiere que la Comisión remita la cuestión a consultas oficiosas y proceda ahora con su trabajo del día.
He suggested that the Committee should refer the matter to informal consultations and proceed with its work for the day.

Intentando impedir una escalada de la situación, la FPNUL pidió a las Fuerzas Armadas Libanesas que no abrieran fuego y propuso a las Fuerzas de Defensa de Israel que retrasaran los trabajos un día y que la propia FPNUL los realizara.
As part of its efforts to prevent an escalation of the situation, UNIFIL called on the Lebanese Armed Forces not to open fire and proposed to the Israel Defense Forces to delay work for one day and for UNIFIL to carry out the work.

Con arreglo al Código del Trabajo de la República de Serbia, un trabajador tiene derecho a un descanso semanal de al menos 24 horas, y si es necesario que trabaje el día de su descanso semanal se le concederá un día libre durante la semana siguiente.
Under the Labour Law of the Republic of Serbia, an employed person is entitled to a weekly rest lasting at least 24 hours on end, and if it is necessary for an employed person to work on the day of his/her weekly rest, he/she must be given a day off during the coming week instead.

—¿Después de terminar el trabajo del día? —Sí.
“After they’d knocked off work for the day?”

Fue un alivio llegar al trabajo al día siguiente.
IT WAS A relief to arrive at work the next day.

Tampoco trabajó al día siguiente.
She didn’t work the next day either.

Cuando trabaja, trabaja día y noche.
When she’s working she works day and night.

Fue tan pronto como terminó el trabajo del día.
He went as soon as he’d finished work for the day.

No trabaja de día y no se levanta temprano.
He doesn’t work during the day and he gets up late.”

Le costó muchísimo cumplir con su trabajo al día siguiente.
Hope found it unbelievably hard to work the next day.

Esta no trabajó el día del asesinato, puesto que se encontraba fuera de la ciudad con su marido.
The housekeeper was not at work on the day of the murder—she was out of town with her husband.

Alvaro llega al trabajo al día siguiente con la mano herida en cabestrillo.
Álvaro comes to work the next day with the injured hand in a sling.

the day's work

Como introducción a los trabajos del día, los representantes subregionales podrían preparar breves exposiciones analíticas (resúmenes) sobre la aplicación en su subregión.
Short, analytical presentations (summaries) could be prepared in advance and made by the subregional representatives on implementation in their subregion as an introduction to each day's work.

Todos los trabajos del día habían terminado.
The day’s work was done.

Eso sería trabajo del día siguiente.
That would be the next day’s work.

El trabajo del día fue complicándose.
The day's work went uneasily.

Era hora de concentrarse en el trabajo del día.
Time to concentrate on the day’s work.

Es sólo parte del trabajo del día.
"Just part of the day's work.

Había establecido un cupo para el trabajo del día.
He had set a quota in his mind for a day’s work.