Translation for "el tráfico de opio" to english

El tráfico de opio

• opium traffic
• the opium trade

Translation examples

opium traffic

Estos últimos meses, incrementó el tráfico de opio más de lo tolerable.
These past few months, he’s increased the opium traffic beyond tolerance.

Sin embargo, lo que le inquietaba era que los tres hombres estuvieran relacionados de manera diferente con el tráfico de opio.
Still, what troubled him was that all three men were connected in different ways with the opium traffic.

El valor total del comercio legal, por tanto, no es ni una décima ni una vigésima parte de los beneficios derivados del tráfico del opio.
The total value of the legitimate trade is therefore not a tenth or twentieth part of the gains derived from the opium traffic.

Dos días antes, había dado santuario a un ruso, Joseph Malenov, el director del tráfico de opio de la KGB en el Asia Sudoriental.
Two days ago, he’d given sanctuary to a Russian, Joseph Malenov, the director of the KGB’s opium traffic into Southeast Asia.

El señor King y el señor Wetmore se preocupan tanto por el sufrimiento de los chinos que están dispuestos a arrastrar a todos los que de un modo u otro participan en el tráfico de opio.
Mr King and Mr Wetmore are so considerate of the sufferings of the Chinese that they are willing to drag down all those engaged in the opium traffic.

Bueno, aquí tenemos una pequeña muestra: «En mi opinión es obvio, señor, que el tráfico de opio se volverá cada vez más perjudicial para cualquier otra rama del comercio.
Well, here’s a fine little sample. “It is clear to me, my Lord, that the opium traffic will grow to be more and more mischievous to every branch of the trade.

Así que ya lo saben: un gobierno manchú con un emperador idiota que pensaba que el mundo era cuadrado, luchando una guerra letárgica contra unos rebeldes dirigidos por un lunático, y preparándose para resistir una invasión franco-británica que no iba a ser una guerra propiamente dicha, sino más bien una gran procesión armada para escoltar a nuestro embajador a Pekín y persuadir a los chinos de que mantuvieran las obligaciones que se derivaban de su tratado… que incluían legalizar el tráfico de opio, en aquel momento personificado por H. Flashman y su banda de hermanos amarillos[5].
So there you are: a Manchoo government with an idiot Emperor who thought the world was square, fighting a lethargic war against rebels led by a lunatic, and preparing to resist a Franco-British invasion which wasn’t to be a war, exactly, but rather a great armed procession to escort our Ambassador to Pekin and persuade the Chinks to keep their treaty obligations - which included legalising the opium traffic at that moment personified by H. Flashman and his band of yellow brothers3.

the opium trade

La escala del tráfico de opio en el Afganistán no debería desviar la atención del creciente problema que plantea el cannabis en ese país.
The scale of the opium trade in Afghanistan should not detract attention from the growing problem of cannabis in that country.

Esta vez, Johnson se dedicó al tráfico de opio.
This time, Johnson took up the opium trade.

Al igual que sus enemigos, probablemente financiaba sus milicias con el tráfico de opio.
Like his competitors, he probably supported his militia on the opium trade.

Cruzamos Anshun (antaño el corazón del tráfico de opio) y paramos un rato en Guiyang, donde conocí al señor Shuang.
We passed Anshun ("once the center of the opium trade") and we stopped a while at Guiyang, where I met Mr. Shuang.

Al cabo de sesenta mensajes más, los comentaristas ya habían esclarecido que el muerto era un Tim Jenkins distinto, este de Rantoul, Illinois, no de Saint Charles. Hubo muestras generalizadas de alivio, pero pronto el hilo dio paso a un debate a muchas bandas sobre la eficacia de la guerra y de la política exterior estadounidense en general, sobre si ganamos o perdimos en Vietnam, o en Grenada, o hasta en la Primera Guerra Mundial, y sobre la capacidad de los afganos para gobernarse a ellos mismos, y sobre el tráfico de opio que financiaba a los rebeldes, y sobre la posibilidad de que se legalizara cualquier droga ilegal en América y Europa.
Sixty messages later the respondents had determined that it was a different Tim Jenkins, this one from Rantoul, Illinois, not St. Charles. There was relief all around, but soon the thread had been overtaken by a multiparticipant debate about the efficacy of that war, U.S. foreign policy in general, whether or not we won in Vietnam or Grenada or even WWI, and the ability of the Afghans to self-govern, and the opium trade financing the insurgents, and the possibility of legalization of any and all illicit drugs in America and Europe.