Translation for "el sistema humano es" to english

El sistema humano es

• the human system is

Translation examples

the human system is

En el siglo I a.C., por ejemplo, el arquitecto romano Vitrubio se pronunció en contra del uso de tuberías de plomo para la conducción de agua, pues a su juicio "el agua conducida en plomo es necesariamente nociva, ya que a partir de ella se obtiene plomo blanco, del que se dice que es perjudicial para el sistema humano>>.
In the first century B.C., for example, the Roman architect, Vitruvius, spoke out against the use of lead pipes for conveying water saying that water "conveyed in lead must be injurious, because from it white lead is obtained, and this is said to be injurious to the human system."

No hay desechos en la naturaleza, y los sistemas humanos también tienen que funcionar de esta misma manera.
55. There is no waste in nature, and human systems also need to work in this way.

Pese a las numerosas incertidumbres que aún rodean al cambio climático, ya es posible aplicar tecnologías de manera rentable para robustecer los sistemas humanos y hacerlos más flexibles y para fomentar la capacidad de adaptación de los sistemas naturales.
In spite of the many uncertainties that still surround climate change, technology can already be employed in a cost-effective manner to enhance the robustness and flexibility of human systems, and the adaptability of natural systems.

57. Ha quedado generalmente reconocido que el cambio climático es una importante amenaza para la sostenibilidad de los sistemas humanos y naturales a escala mundial.
Climate change is now widely acknowledged as a major threat to the sustainability of natural and human systems on a global scale.

Sin embargo, en vista de que los sistemas humanos pueden sufrir disfunciones y debido a la incertidumbre geológica, se necesitaba algún tipo de plan para situaciones imprevistas.
However, in view of the fact that human systems might malfunction and because of the geological uncertainty, some contingency plan was needed.

Construir un sistema humano incluyente sustentado en la solidaridad, la corresponsabilidad estatal y social;
(b) Constructing an inclusive human system based on solidarity and co-responsibility of the State and society;

También en los países industrializados, dada una interdependencia cada vez mayor entre la información, los sistemas tecnológicos complejos, los sistemas humanos y los peligros, existe ahora la posibilidad de fallas catastróficas en escala mundial, como lo ha demostrado el ejemplo del problema informático del año 2000.
In industrialized countries too, with an increasing interdependency between information, complex technological facilities, human systems and hazards, there is now the potential for catastrophic failures on a global basis, as the example of the year 2000 computer problem has demonstrated.

c) Determinar los impactos de estas respuestas en los sistemas industriales de mayor envergadura y otros sistemas humanos;
To determine the impacts on larger industrial and other human systems of these responses;

También hizo hincapié en algunos factores que determinan la capacidad de adaptación de los sistemas humanos, en particular el grado de riqueza económica; el acceso a tecnología, información, conocimientos y aptitudes; y la existencia de instituciones, infraestructuras y capital social.
He underscored also some factors that determine adaptive capacity of human systems, including the level of economic wealth, access to technology, information, knowledge and skills, and existence of institutions, infrastructure and social capital.

Podemos estar seguros de una cosa: nada de eso es natural para el sistema humano.
We can be sure of one thing, though. None of them are natural to the human system.

Concebimos una serie de preceptos morales para aglutinar los sistemas humanos.
We created a set of moral precepts to bind the various human systems together.

Es posible que el sistema humano necesite dosis periódicas de adrenalina para no enfermar.
Possibly the human system requires periodical doses of adrenalin, in order to remain healthy.

La última fecha clara que puedo recordar, en el sistema humano, comenzaba con un cinco.
The last clear date I recall - in the human system - began with a five.

Pero el tiempo íntimo dependía del sistema humano, de circunstancias variables y de cada idividuo.
But inward time depended on the human system, on variable circumstances, and on each individual.

Como otros sistemas humanos, el sistema Wenlock, aunque humanitario en sus fundamentos, era falible.
Like other human systems, the Wenlock system, although as humanitarian as its founder, was fallible.

próspera o arruinada, una sociedad esnobista, pensó sarcásticamente, era un componente inevitable del sistema humano.
prosperous or ruined, a snobbish society—he sneered—was an inevitable component of the human system.

Lo que convertía a las matemáticas en un desafío para Estornudos era el estúpido sistema humano de contar..., ¡sobre un base 10, imagina!
What made mathematics challenging for Sneezy was the silly human system of counting—to the base 10, imagine!

Jimmy Solent, como quizás captó de este sumario de sus sentimientos, era prácticamente un extraño a las salvajes alquimias del sistema humano.
Jimmy Solent, as may perhaps be gathered from this summary of his feelings, was practically a stranger to the wilder alchemies of the human system.

No era motivo de orgullo alegrarse por la confirmación de que ese era el destino que aguardaba a cuatro docenas de sistemas humanos y a miles de millones de personas.
Feeling exhilarated about a confirmation of that fate for four dozen human systems and billions of individual humans was nothing to be proud about.