Translation for "el rendimiento académico" to english

El rendimiento académico

• academic performance

Translation examples

academic performance

Se los reconoce porque se rezagan respecto de sus coetáneos en rendimiento académico.
These students are recognized by the lag behind their peers in academic performance.

Con este sistema se garantiza a los alumnos y a los comités de los programas de estudios que la concesión de créditos se ha de basar en el rendimiento académico.
This system reassures students and the curriculum committees that credits will be given for academic performance.

Ese bienestar, a su vez, se refleja en gran medida en el rendimiento académico.
In turn, well-being has a substantial influence on academic performance.

Los becarios son seleccionados de acuerdo con su rendimiento académico (tras la aprobación de un examen o según sus notas).
Candidates are chosen on the basis of their academic performance (either by taking an exam or by considering their grades).

434. El rendimiento académico de los estudiantes en las islas del Grupo del Norte es un tema de preocupación general.
434. Of general concern is the academic performance of students in the northern group.

Como promedio, el rendimiento académico de los alumnos de origen extranjero es inferior al de los de origen sueco.
On average, academic performance is poorer among students of foreign background than students of Swedish background.

Medidas para mejorar el rendimiento académico de los alumnos
Measures to improve academic performance of students

- Becas concedidas por excelencia y rendimiento académico destacado o para redactar tesis o para obras artísticas;
Scholarships awarded for excellence and outstanding academic performance, or for the writing of theses and artistic works;

Desmond le explicó que el rendimiento académico no influía para nada en el camino hacia la graduación.
Academic performance had no bearing on one’s progress to graduation, Desmond explained.

Ya había sido aceptado en una universidad de la Ivy League, más por la generosidad que había mostrado su padre hacia dicha institución que por su rendimiento académico.
He had already been accepted at an Ivy League school based more on his father’s largesse to the university than his academic performance.

13.6 El señor Iqbal opina que, dado el rendimiento académico y los problemas de peso de Susan, podría ser beneficioso para ella hacer el pino. —Sí, señor Iqbal.
Iqbal infers that, considering Susan's academic performance and weight problems, a head stand regime might be desirable. "Yes, Mr. Iqbal?"

—Veamos… «de una madurez insólita para un estudiante de su edad»… «no se deja intimidar»… «decidido y rápido en momentos críticos»… «su carácter debería compensar más que de sobra un rendimiento académico un tanto moroso»…
“Let’s see…‘unusually mature for a student his age’…‘refuses to be intimidated’…‘decisive and quick-acting in critical moments’…‘character traits should more than compensate for lagging academic performance’…”

Parecía muy tonto con mucha frecuencia un apodo que nunca se le quedó, porque era demasiado cruel hasta para la gente de Cambridge, era el de Pooh, el oso inmortal de cerebro pequeño, pero su rendimiento académico le valió muchos ascensos.
He seemed so foolish so often—a nickname that never caught on, because it was too unkind even for Cambridge men, was Pooh, after the immortal Bear of Little Brain—yet his academic performance won him much preferment.

Debería haber seguido viéndolo en Northampton después del verano, pero su deprimente rendimiento académico del año anterior había alarmado tanto a sus padres que lo enviaron a un internado de New Hampshire y de pronto desapareció de su vida.
She would have continued seeing Ben in Northampton after the summer, but his miserable academic performance the previous year had alarmed his parents so much that they shipped him off to a boarding school in New Hampshire, and suddenly he was gone from her life.

Earls descubrió que, aun en los barrios más degradados, las relaciones personales positivas no sólo iban acompañadas de un índice más bajo de criminalidad, sino también de un menor uso de drogas entre los jóvenes, menos embarazos adolescentes no deseados y un mejor rendimiento académico de los niños.
Even in the poorest neighborhoods, Earls found, positive personal connections were associated not just with lower crime rates but also with less drug use among young people, fewer unwanted teen pregnancies, and a rise in children’s academic performance.

Su rendimiento académico fue impecable, ya que Monash no era más difícil que Harvard o el MIT, y aceptó una beca completa de la universidad James Cook en Queensland, donde pasó cuatro años para obtener el máster y el doctorado en biología marina, especializándose (naturalmente) en el comportamiento de los animales marinos.
Its academic performance was flawless, Monash being no more difficult than Harvard or MIT, and it accepted a full scholarship to James Cook University in Queensland, where it spent four years getting its M.S. and Ph.D. in marine biology, specializing (naturally enough) in the behavior of marine animals.

El rechazo social de los estudiantes puede torpedear el rendimiento académico. El deterioro de la memoria operativa —una capacidad cognitiva esencial para la asimilación de nueva información— explica la considerable disminución del dominio de asignaturas tales como las matemáticas.
Social rejection in students can torpedo academic performance.23 Their capacity for working memory—the crucial cognitive ability for taking in new information—becomes impaired enough to account for an appreciable decline in mastery of subjects like math.24 Beyond having difficulties in learning, such disengaged students tend to have higher rates of violence and disruptive behavior in class, show poor attendance, and drop out at higher rates.