Translation for "el recuerdo personal" to english

El recuerdo personal

• the personal memory
• personal recollection

Translation examples

the personal memory

No tiene recuerdos personales de la situación mundial que determinó la política internacional en el período de la guerra fría.
It has no personal memory of the global situation that shaped international policy in the Cold War era.

Guardo vivos recuerdos personales del tiempo en que fui Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, y de los numerosos desastres naturales y ocasionados por el ser humano que presenciamos en todo el mundo.
I have strong personal memories from my time as Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and from many natural and man-made disasters around the world.

Uno de mis recuerdos personales más impactantes de esos años en Ginebra son los esfuerzos de mi delegación y de otros para coordinar el llamamiento en favor de un mandato de negociación sobre las municiones de racimo en la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (CCW), a la luz de las pruebas procedentes del campo de batalla sobre las inaceptables repercusiones humanitarias que podían tener tales armas.
One of my strongest personal memories from these years in Geneva was the efforts of my delegation and others to coordinate the call for a negotiating mandate on cluster munitions at the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), in light of the evidence from the battlefield of the unacceptable humanitarian impact such weapons could have.

Al viajar a Nueva York para participar de esta ocasión histórica, reflexioné acerca de recuerdos personales y experiencias de carácter general.
As I journeyed to New York to participate in this historic occasion, I reflected upon personal memories and general impressions.

Casi no hay ningún sitio en Thomaston que quede fuera del alcance de un recuerdo personal mío.
Almost nowhere in Thomaston am I not within sight of a personal memory.

Pero Danny North no lo había comprendido; él no tenía recuerdos personales del encuentro con Kawab.
But Danny North had not seen with such clarity, because of course he had no personal memories of the interview with Kawab.

¿No es legítimo para un padre el deseo de que sus hijos, al menos, conserven un recuerdo personal de él?
May not a father legitimately desire that his own children will keep some personal memory of him?

Se relajó en su silla, presa de un recuerdo personal que dibujó una expresión vacua en su rostro.
She sat, caught in a personal memory which drew a blank expression on her face.

Cuando pasan, la víctima empieza a recordar detalles de su trabajo antes del menor recuerdo personal.
As they pass, the victim finds the details of his job returning first, before any personal memories at all.

Saul apretó los dientes, como si emergiera de algún recuerdo personal que le hubiese abrumado.
Saul gritted his teeth, as if swimming up from some personal memory that had overwhelmed him.

¿De modo que consigo burlar a la muerte y nos reunimos aquí para escuchar los recuerdos personales de Rowan Mayfair?
I triumph over death, and we gather here to listen to the personal memories of Rowan Mayfair?

No dudo que éste sea el cuerpo de George Vine, y con el he heredado sus conocimientos, a excepción de sus recuerdos personales.
Incidentally, I don’t doubt that this is George Vine’s body, and with it I inherited his knowledge — except his personal memories.

Terminó eligiendo un cuchitril por la zona de Bloomsbury, donde coincidían el interés turístico y sus recuerdos personales.
She ended up choosing a cheap hotel in Bloomsbury, an area where touristic interest and her personal memories coincided.

personal recollection

—Sí. Aunque sólo para recuerdo personal.
Although only for my personal recollection.

Aunque sólo para recuerdo personal. —Por favor, déjalo.
"Although only for my personal recollection." "Please stop,"

Recuerdos personales de Abraham Lincoln y de la guerra civil, de James R.
In “Personal Recollections of Abraham Lincoln and the Civil War,” by James R.

Resulta tal vez inevitable que la selección resultante esté impregnada de los recuerdos personales de la vida que compartimos.
Perhaps inevitably, the resulting selection is imbued with personal recollections of our shared lives.

Recuerdos personales del señor Lincoln, del marqués de Chambrun Tenía los ojos de color castaño azulado.
In “Personal Recollections of Mr. Lincoln,” by the Marquis de Chambrun. His eyes were a bluish-brown.

Yo era una observadora pasiva, y al comparar las anomalías con recuerdos personales no descubría paralelo alguno.
I was a passive observer, comparing the anomalies with personal recollections and finding no parallels. I was, however, not the least bit alarmed

a Anke Ertner, por sus incansables investigaciones sobre Berlín Oriental y Occidental durante los años sesenta y sus valiosos recuerdos personales;
to Anke Ertner for her tireless researches into Berlin East and West in the nineteen sixties, and the precious tidbits of personal recollection;

Era una larga efusión de garrapatos de la misma sensiblería torpe del otro fragmento de la gran obra épica que Martello le había permitido leer, aunque aquel trozo tenía el vigor del recuerdo personal.
It was a long scrawled outpouring, the same awkward mawkish stuff as the other piece of the great epic that Martello had allowed him to see, though at least this segment had the vigour of personal recollection.

Sin embargo, Mahmut Usta contaba aquellos relatos introduciendo pequeñas variaciones aquí y allá, como si se los hubiera oído a algún derviche, los hubiera escuchado en algún café o los hubiera vivido en sus propias carnes, hasta que un día, de pronto, pasaban a formar parte de su repertorio de recuerdos personales increíblemente vívidos.
But Master Mahmut’s were modified versions of familiar tales, as if he’d heard them from a dervish, or at a coffeehouse, or even as if he’d lived them himself, as when he unexpectedly tied them into personal recollections that sounded completely credible.