Translation for "el reconocimiento hecho" to english

El reconocimiento hecho

• the recognition made
• indeed recognition

Translation examples

the recognition made

74. Además del reconocimiento hecho por los Estados Partes de que la transparencia y el intercambio efectivo de información será esencial para cumplir sus obligaciones durante el período comprendido entre 2005 y 2009, los Estados Partes deberían conceder prioridad en el período previo a la próxima reunión de los Estados Partes a las siguientes cuestiones:
Further to the recognition made by the States Parties that transparency and the effective exchange of information will be crucial to fulfilling their obligations during the period 2005-2009, States Parties should place a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following:

El propósito del Simposio de Tirana era hacer un seguimiento del reconocimiento hecho en el Informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos de la necesidad de que hubiera dos debates bien diferenciados: uno sobre la aplicación del artículo 5 y otro relativo a la asistencia a las víctimas.
The purpose of the Tirana Symposium was to follow up on the recognition made in the Geneva Progress Report of the need for two distinct discussions - one that concerns Article 5 implementation and one that concerns victim assistance.

El propósito del Simposio de Tirana era hacer un seguimiento del reconocimiento hecho en 2010 sobre la necesidad de que hubiera dos debates bien diferenciados: uno sobre la aplicación del artículo 5 y otro relativo a la asistencia a las víctimas.
The purpose of the Tirana Symposium was to follow up on the recognition made in 2010 of the need for two distinct discussions - one that concerns Article 5 implementation and one that concerns victim assistance.

Sin embargo, ese sería un análisis sumamente formalista: tales declaraciones se formulan exactamente en los mismos términos y producen exactamente los mismos efectos que las reservas de no reconocimiento hechas “en su momento”.
This would, however, be an extremely formalistic view: such statements are made under exactly the same terms and produce exactly the same effects as reservations relating to non-recognition made “within the time limit”.