Translation for "el propio testimonio" to english
- the testimony itself
- own testimony
Similar context phrases
Translation examples
La condena del Sr. de Araujo, basada en las declaraciones de testigos que no se contrastaron por ausencia y que se consideraron fidedignas pese a que se hicieron en presencia de la policía y de otras autoridades de investigación, sugería que el propio testimonio estaba viciado.
Mr. de Araujo's conviction, based on the testimony of witnesses who could not be cross-examined on account of their absence and whose statements were relied on, despite the fact that they were made in the presence of police and other investigatory authorities, suggests that the testimony itself is tainted.
El propio testimonio del autor y el de los agentes del Ministerio de Situaciones de Emergencia son insuficientes para llegar a la conclusión de que las heridas se habían producido cuando la Sra. Amirova seguía viva, ya que ninguno de ellos era especialista en la cuestión.
The author's own testimony and that of agents of the Ministry of Emergency Situation are insufficient to conclude that the wounds were inflicted when Mrs. Amirova was still alive, as none of them has specialized knowledge on the matter.
a) Que del propio testimonio del testigo se deduzca el peligro para la vida, la integridad física o la libertad de éste o de sus parientes cercanos;
(a) Danger to life, bodily integrity or freedom of the witness or his/her close relative is determined by his/her own testimony;
Recuerda que, en el presente caso, el autor se personó en el departamento de policía de distrito de la ciudad de Vasilkov por propia iniciativa para hacer una confesión y, por lo tanto, su propio testimonio debe sustituir a las declaraciones de los testigos oculares o las víctimas.
It recalls that in the present case, the author came to the district police department of Vasilkov city on his own initiative to confess and, therefore, statements of eyewitnesses or victims should be substituted by his own testimony.
Durante el juicio, si el acusado opta por declarar bajo juramento, podrá presentar, además de su propio testimonio, todas las pruebas que juzgue necesarias y pertinentes en su favor para hacer surgir una duda razonable sobre las acusaciones que pesan sobre él.
1.12 At this trial the accused person is at liberty to call all evidence, in addition to his own testimony, if he opts to testify on oath, as may be necessary and relevant on his behalf to cast a reasonable doubt on the Prosecution's case.
8.11 En relación con la reclamación del autor de que el tribunal basó la condena en su confesión, el Comité observa que el tribunal no estableció la culpabilidad del autor únicamente sobre la base de su propio testimonio, sino también del careo con el coacusado, las declaraciones formuladas por este último, los testimonios de los testigos, el informe sobre la reconstrucción de la escena del crimen y las conclusiones de los peritajes forenses, así como de otras pruebas (véanse los párrafos 4.1, 4.2 y 6.3).
8.11 With regard to the author's claim that the court based his conviction on his confession, the Committee notes that the court did not establish the author's guilt solely on the basis of his own testimony, but also based on the confrontation with the co-accused, statements made by the latter, witness testimonies, the crime scene reconstruction report, conclusions of forensic expert examinations, as well as other evidence (see paras. 4.1, 4.2 and 6.3).
Según su propio testimonio, ofrecido al Equipo Especial de Investigación en Beni, fue arrestado por una compañía del ELC.
According to his own testimony given to the Special Investigation Team in Beni, he was arrested by one company of ALC.
Rodríguez fue una pieza clave en el contrabando de armas de Centroamérica y sus vínculos con los líderes "contra" nicaragüenses Rodolfo Calero y Enrique Bermúdez se iniciaron en la casa de José Basulto, según el propio testimonio de Rodríguez ante la Comisión Kerry.
Rodríguez played a key role in arms smuggling in Cental America and his links with Nicaraguan "Contra" leaders Rodolfo Calero and Enrique Bermúdez began at José Basulto's home, according to Rodríguez' own testimony before the Kerry Commission.
Un fallo del Tribunal Supremo de Filipinas, de fecha 8 de octubre de 2008, en el recurso de amparo interpuesto por Raymond Manalo describe lo que ocurrió según su propio testimonio, que el Tribunal Supremo consideró muy verosímil a pesar de la negativa de las fuerzas armadas.
A decision of the Supreme Court of the Philippines of 8 October 2008 in proceedings for the writ of amparo brought by Raymond Manalo describes what happened to him according to his own testimony, which the Supreme Court found highly credible in spite of denials by the AFP.
La mujer ofreció su propio testimonio: – Eramos amables con él.
The wife offered her own testimony: "We were mannerable to him.
–Sé que mi propio testimonio no cuenta mucho -dijo Hoag suavemente-.
"I know my own testimony doesn't count for much,"
No voy a perder el tiempo discutiendo la admisibilidad de su propio testimonio.
Molto, I will not listen to you address the admissibility of your own testimony.
Sentí ahora cierta inquietud acerca de mi propio testimonio.
I now had some uneasiness about my own testimony.
Gerald replicó con su propio testimonio, pero, impulsivo como era, fue un testigo pésimo.
Gerald countered with his own testimony but, being a hothead, made a poor witness.
El kandra herido y su propio testimonio serían pruebas suficientes para inculpar a Kelesina.
He had evidence on Kelesina in the form of the wounded kandra and his own testimony.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test