Translation for "el polvo levantado" to english

El polvo levantado

• the dust raised
• dust raised

Translation examples

the dust raised

Una nube de polvo levantada por hombres y caballos gravitaba sobre la zona.
A cloud of dust raised by men and horses hovered over the area.

En el fondo se veía el polvo levantado por el ejército vencedor que se alejaba.
In the distance I could see the dust raised by the winning army as they withdrew.

El polvo levantado por los grandes brincos se había posado sobre todas las cosas.
The dust raised by the great down-striking capers had settled again over everything.

Se alejaron en masa y desaparecieron en el horizonte tan silenciosamente como las suaves nubecillas de polvo levantadas por sus elegantes pezuñas.
They moved on en masse, and disappeared over the horizon as swiftly and as silently as the wispy puffs of dust raised by their elegant little hooves.

Nos encaminamos al lugar del desastre en camiones, a lo largo de carreteras sombreadas de álamos, bordeados de fosos, que contenían una vida animal abundante y diminuta, aunque yo no podía observarla claramente por culpa de las grandes nubes de polvo levantadas por los camiones.
We drove to the scene of the disaster in trucks along poplar-shaded roads, bordered with ditches containing much minute animal life, which I could not clearly observe because of the great clouds of dust raised by the trucks.

Siguieron por la carretera sin pavimentar, donde el polvo levantado por las cuatro ruedas quedaba suspendido tras ellos en el aire inmóvil, hasta posarse suavemente en la hierba de las orillas. La carretera pasaba entre un puñado de fincas pequeñas, de dos, tres y cuatro hectáreas; la propiedad del doctor Marcus Archer era la última.
They followed the unsurfaced road, and the dust raised by the Ford's wheels hung behind them in the still dry highveld air and then settled gently to powder the brittle frost-dried grass along the verges a bright theatrical red. The road served a cluster of small-holdings, each of them five or ten acres in extent, and Dr Marcus Archer's property was the one at the end of the road.