Translation for "el pago de bienes" to english

El pago de bienes

• the payment of goods
• payment for goods

Translation examples

the payment of goods

En el párrafo 126, el OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que estudiara los medios para poder cumplir las políticas y los procedimientos del OOPS referidos al pago de bienes únicamente después de haber recibido la documentación justificativa necesaria (es decir, la factura de los proveedores y la nota de recepción de los productos).
376. In paragraph 126, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it consider ways to enable it to comply with UNRWA policies and procedures with regard to making payment for goods only after the receipt of the necessary supporting documentation (i.e., suppliers invoice and goods received note).

Las garantías contempladas en las leyes nacionales pueden incluir: garantías relativas a las divisas, por ejemplo la garantía de que los ingresos generados por la instalación se podrán convertir a divisas a fin de reembolsar el capital y los intereses del préstamo, pagar los gastos incurridos en moneda extranjera y pagar a los inversionistas extranjeros su parte en los beneficios; garantías relativas al pago de bienes y servicios suministrados por la empresa del proyecto, cuando éstos se suministran al gobierno anfitrión o a una entidad pública; y garantías de los préstamos, relativas al reembolso de los préstamos tomados por la empresa del proyecto.
Guarantees contemplated in national laws may include: foreign exchange guarantees such as the guarantee that the revenue generated by the facility may be converted into foreign currencies, for the purposes of repaying loan capital and interest, paying expenditures requiring foreign currency, or paying to foreign investors their share of profits; guarantees of payment of goods and services supplied by the project company when the goods or services are supplied to the host Government or a public entity; loan guarantees concerning the repayment of loans taken by the project company.

La Sección estará integrada por siete Dependencias, a saber, de Administración, Pedidos, Sectores, Construcción, Administración de Activos y Material, Apoyo Técnico y Administración de Contratos, conforme a lo siguiente: a) la Dependencia de Administración, que se encargará de las cuestiones administrativas corrientes relacionadas con el personal, incluidas la gestión de la correspondencia oficial de la Sección y la preparación de acuerdos y formularios administrativos relativos a los viajes oficiales del personal, estará integrada por un oficial administrativo (P-3) y cinco auxiliares administrativos (3 del cuadro de servicios generales de contratación nacional y 2 voluntarios internacionales de las Naciones Unidas); b) la Dependencia de Pedidos, que se encargará, entre otras cosas, de supervisar los gastos y las habilitaciones, proporcionar dirección y asistencia en la preparación de los informes de ejecución del presupuesto, preparar pedidos de todos los suministros y material de ingeniería y supervisar el pago de bienes y servicios, estará integrada por un oficial administrativo (P-3), un auxiliar administrativo (Servicio Móvil), dos auxiliares administrativos de pedidos (voluntarios internacionales de las Naciones Unidas) y un auxiliar de oficina (cuadro de servicios generales, contratación nacional); c) la Dependencia de Sectores, que estará dirigida por un ingeniero civil (P-4), quien también desempeñará la función de ingeniero jefe adjunto y recibirá el apoyo de un ingeniero encargado de las operaciones (P-3) y dos auxiliares de oficina (cuadro de servicios generales, contratación nacional).
The Section consists of seven units, namely, Administration, Requisitioning, Sectors, Construction, Assets and Material Management, Technical Support, and Contracts Management, as follows: (a) the Administration Unit is responsible for routine administrative matters relating to personnel, including the management of official correspondence of the Section and the preparation of administrative arrangements and forms related to the official travel of staff, is staffed by an Administrative Officer (P-3) and five Administrative Assistants (3 national General Service staff and 2 international United Nations Volunteers); (b) the Requisitioning Unit, inter alia, monitors the status of expenditures and allotments, directs and assists in the preparation of budget performance submissions, prepares requisitions for all engineering materials and stores and follows up on payment for goods and services. The staff of the Unit comprises an Administrative Officer (P-3), an Administrative Assistant (Field Service), two Administrative Assistants (requisitions) (international United Nations Volunteers) and an Office Assistant (national General Service staff); (c) the Sectors Unit is headed by a Civil Engineer (P-4) who is also the Deputy Chief Engineer.

Las transacciones financieras que se realizan en euros, como el pago de bienes y servicios y de sueldos en la zona del euro, utilizan la cuenta en euros para transferir los fondos.
Financial transactions that are made in euro, such as payment for goods and services and salary payments made in the euro zone, use the euro account to transfer funds.

En el momento de efectuar el pago por bienes o servicios, todas las transacciones en monedas distintas del dólar también se registran en dólares utilizando el tipo de cambio operacional en vigor en el momento de efectuar el pago.
At the time of payment for goods or services, all transactions in currencies other than dollars are also recorded using the operational rates of exchange prevailing at the time such payments are made.

20. Estudie los medios para poder cumplir con las políticas y procedimientos del OOPS referidos al pago de bienes únicamente después de haber recibido la documentación justificativa necesaria (es decir, la factura de los proveedores y la nota de recepción de los productos) (párr. 126 infra);
20. Consider ways to enable it to comply with UNRWA policies and procedures with regard to making payment for goods only after the receipt of the necessary supporting documentation (i.e., suppliers invoice and goods received note) (para. 126 below);

El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de estudiar los medios para poder cumplir con las políticas y procedimientos del OOPS referidos al pago de bienes únicamente después de haber recibido la documentación justificativa necesaria (es decir, la factura de los proveedores y la nota de recepción de los productos).
126. UNRWA agreed with the Board's recommendation that it consider ways to enable it to comply with UNRWA policies and procedures with regard to making payment for goods only after the receipt of the necessary supporting documentation (i.e., suppliers invoice and goods received note).

Los reclamantes que declaran esta pérdida como una pérdida D8/D9 (empresarios mercantiles individuales) afirman que se les obligó a aceptar dinares iraquíes como moneda de pago de bienes o servicios al tipo de cambio impuesto por el Iraq.
Claimants asserting this loss as a D8/D9 (individual business) loss allege that they were required to accept Iraqi dinars as payment for goods or services at Iraq's imposed exchange rate.

La Dependencia de Pedidos y Gestión de Contratos se encargará, entre otras cosas, de supervisar los gastos y las habilitaciones, proporcionar dirección y asistencia en la preparación de los informes de ejecución del presupuesto, preparar los pedidos de todos los suministros y material de ingeniería y supervisar el pago de bienes y servicios.
The Requisitioning and Contract Management Unit will, inter alia, monitor the status of expenditures and allotments, direct and assist in the preparation of budget performance submissions, prepare requisitions for all engineering materials and stores and follow up on payment for goods and services.

Estudiar los medios para poder cumplir con las políticas y procedimientos referidos al pago de bienes únicamente después de haber recibido la documentación justificativa necesaria
Consider ways to comply with policies and procedures regarding payment for goods only after receipt of the necessary supporting documentation.