Translation for "el nivel educativo" to english

El nivel educativo

• the educational level

Translation examples

the educational level

Es una cuestión difícil de responder en términos cuantitativos, ya que una de las cosas intangibles que un hombre tiende a «heredar» de sus padres es su nivel educativo, que tanto influye sobre la futura posición económica del hijo.
This is a difficult question to answer in quantitative terms, because one of the intangibles a man tends to “inherit” from his parents is his educational level, which so largely influences his adult earning power.

El bajo nivel educativo de los países pobres se debe a las instituciones económicas que no logran crear incentivos para que los padres eduquen a sus hijos, y a las instituciones políticas que no inducen al gobierno a construir, financiar y dar apoyo a las escuelas y a los deseos de los padres y sus hijos.
The low education level of poor countries is caused by economic institutions that fail to create incentives for parents to educate their children and by political institutions that fail to induce the government to build, finance, and support schools and the wishes of parents and children.

Como parte de la estrategia para contrarrestar los perniciosos efectos de la fe y el dogma, es preciso que el compromiso religioso vuelva a la esfera privada: hay que detener la absurda promoción de las supersticiones y la segregación religiosa en la educación, exigir que los estándares del rigor intelectual se mantengan en todos los niveles educativos, y encontrar formas efectivas de revertir la actual tendencia de descenso de la matrícula en las disciplinas científicas.
As part of the strategy for countering the pernicious effects that faith and dogma can produce, we need to return religious commitment to the private sphere, stop the folly of promoting superstitions and religious segregation in education, demand that standards of intellectual rigour be upheld at all educational levels, and find major ways of reversing the current trend of falling enrolment in science courses.