Translation examples
El núcleo familiar puede estar compuesto del:
A family nucleus can comprise of an:
194. Desde el punto de vista de los cambios en la composición del núcleo o la periferia, se ha registrado un aumento de la heterogeneidad en el núcleo y de la homogeneidad en la periferia de las familias.
In terms of the changes related to the composition of the nucleus/periphery, there has been an increase in the heterogeneity of the nucleus and homogeneity of the periphery of families.
Núcleo deportivo
Sports nucleus
III. SU NÚCLEO INTANGIBLE
III. ITS INTANGIBLE NUCLEUS
Era necesario establecer un núcleo de oficinas para el manejo de datos y una vez se hubiera establecido ese núcleo, debía conservarse la continuidad en el proceso de presentación de datos.
There was a need to have a nucleus of offices to manage data. Once that nucleus was defined, continuity in reporting should not be lost.
Y ese núcleo familiar influye en las generaciones venideras.
And this family nucleus influences future generations.
Hogar sin núcleo familiar
Household without a family nucleus
Núcleo cultural
Cultural nucleus
La familia es el núcleo fundamental de la sociedad.
The family is the basic nucleus of society.
El Núcleo del Enjambre...
The Nucleus of the Swarm.
¿Leonard el núcleo?
Leonard the nucleus?
- Soy el Núcleo.
I am the Nucleus.
Juntos, forman el núcleo.
Together they form the nucleus.
El núcleo tiene carga positiva.
The nucleus is positive.
No puedo encontrar el núcleo.
I can't find the nucleus.
Si destruimos el núcleo...
So if we kill the nucleus?
- Si destruyo el núcleo...
- Look, sir, if I kill the nucleus...
Éste es el núcleo.
This is the nucleus.
Es el núcleo de todo.
It is the nucleus of it all.
El núcleo te atrajo.
The nucleus drew you in.
—No puedes estar en el núcleo.
You cannot be in the nucleus.
¿Ahora estamos en el núcleo?
Are we in the nucleus right now?
—A todos se los guió hasta el núcleo.
All were guided to the nucleus.
Aquí estaba Casandra Núcleo.
Here was Cassandra Nucleus.
Ése, entonces, es un núcleo de carbono.
That, as it happens, is a carbon nucleus.
Hacia ese núcleo, o base, o lo que quiera que fuese.
Nucleus, base, whatever it was.
—¿Se refiere a la cabeza? ¿Al núcleo?
You mean the head? The nucleus?
Irradiado o en el núcleo en el TRR
Enrichment Irradiated or in core at TRR
Los núcleos se deberán distribuir al azar.
Cores should be randomly distributed.
Núcleo de conmutación de la red
Network core switch
Arroje el núcleo.
Dump the core.
¡Ramse, el núcleo!
Ramse, the Core!
Renovar el núcleo.
Renewing the core.
- Expulse el núcleo.
- Eject the core.
Comprimir... ¡el núcleo!
Crushing... the core.
Del núcleo a la corteza, de la corteza al núcleo.
Core to rind, rind to core.
Pero el núcleo se había esfumado.
But the core was gone.
Y eso sólo era el núcleo.
That was just the core.
«Es el núcleo», respondió.
“That is the core of it,” she said.
¿Es el núcleo lo que se ha astillado?
Is it the core that has split?
Yo no era ni núcleo ni vacilante.
I was not core, or wavering.