Translation for "el instante es" to english

El instante es

• the moment is
• the time is

Translation examples

the moment is

Permítaseme volver durante unos instantes al tema con el cual comencé.
Let me return for a moment to the theme I began with.

Perdió el conocimiento por unos instantes.
She lost consciousness for some moments.

Cinco decenios constituyen un instante desde la perspectiva de la historia, un instante tan bello como la idea misma de la paz y la cooperación, que es parte de los fundamentos de las Naciones Unidas.
Five decades are a short moment from the perspective of history. And they are a moment as beautiful as the very idea of peace and cooperation that lies at the foundation of the United Nations.

Imagínense por un instante las repercusiones de lo que estamos diciendo.
Imagine for a moment the implication of what we are saying here.

Pongámonos un instante en el otoño de 1996.
Let us for a moment look ahead to autumn 1996.

Suspendemos la sesión por unos instantes.
We will suspend the meeting for a few moments.

Efectivamente, voy a referirme al informe en unos instantes.
I certainly will come back to the report in a moment.

Es obra de cada instante, de todos los instantes.
It is the work of each moment and all moments.

Reflexionemos unos instantes sobre algunas cuestiones.
Let us think for a few moments about the brief remarks that follow.

La pasión es la llave del instante, el instante es la puerta de la vida... y la vida no se acuesta dos veces en la misma cama.
Passion is the key to the moment, the moment is the door to life, and life doesn't lie in the same bed twice.

Por un instante, sólo por un instante...
For a moment there, just for a moment…

Un instante de silencio, pero sólo un instante.
A moment of silence, but only a moment.

Instante tras instante, no soy el mismo.
Moment by moment, I am not the same.

–Ni por un instante.
Not for a moment.

Pero fue un instante.
But it was a moment.

Me quedo helado por un instante. Pero sólo un instante.
Ah sit frozen for a moment. But only a moment.

¯Sólo te tocará un instante. Sólo un instante.
It will only touch you for a moment. Only for a moment.

Permaneció un instante de pie, por un instante desequilibrada.
She stood there for a moment, for one unbalanced moment.

the time is

En esos instantes, yo era ella.
During those times, I was her.

—¡Permanece en ese instante!
Hold onto that time!