Translation for "el dinero depositado" to english

El dinero depositado

• the money deposited
• deposited money

Translation examples

the money deposited

Se le hará entrega, asimismo, de sus pertenencias y del dinero depositado a su nombre en el Fondo de la prisión, contra firma en un registro especial para esos fines.
The prisoner shall receive his or her belongings and money deposited in the prison fund against their signature in a dedicated logbook.

El dinero depositado en el presupuesto del seguro social estatal devenga intereses.
Money deposited with the State social insurance budget earns interest.

En efecto, la propiedad que una persona tiene sobre los dineros depositados en una cuenta o en cualquier producto financiero, debe observar la regla general consagrada en al artículo 58 de la Constitución Política, es decir, debe cumplir con su función social que implica obligaciones.
The ownership rights that a person has with respect to money deposited in an account or any financial proceeds must comply with the general rule contained in article 58 of the Political Constitution; that is, such rights must comply with their social function, which entails obligations.

12. Obtención de créditos en el país indicando una cuenta en el extranjero como garantía y creando después las condiciones para que la institución crediticia disponga del dinero depositado en el extranjero; o reembolsando el crédito obtenido en el país mediante una transferencia de fondos desde bancos en paraísos fiscales en el extranjero.
12- Obtaining credit in home country by showing an account abroad as a guarantee and then creating the conditions for the creditor institution to attach the money deposited abroad; or by repaying credit obtained in home country through transferring funds from off shore banks abroad.

De hecho, los problemas más graves con la corrupción en los últimos años han estado relacionados con los bancos en los países desarrollados, los cuales, aprovechando el dinero depositado en ellos, conspiran con éxito con la corrupción que se produce en los países en desarrollo.
In fact, the most serious problems with corruption in recent years had involved banks in developed countries, which, by taking advantage of the money deposited with them, effectively colluded in the corruption occurring in the developing world.

Este último tendrá derecho a retirar personalmente el dinero depositado al cumplir 15 años de edad.
The latter shall be entitled to withdraw the money deposited, in person, upon reaching the age of 15.

La reciente decisión del Gobierno de Suiza de indemnizar a los supervivientes del holocausto nazi por el oro robado y el dinero depositado en bancos suizos puede servir de precedente para hacer lo mismo con las grandes sumas de dinero que han sacado de sus países las minorías selectas del Tercer Mundo.
The recent decision by the Swiss Government to compensate survivors of the Nazi holocaust for stolen gold and money deposited in Swiss banks could be used as a precedent for doing the same with large sums of money taken away by third world elites.

24. Se han formulado varias preguntas sobre el Plan Nacional de Viviendas y sobre lo que ha ocurrido con el dinero depositado por los contribuyentes.
24. A number of questions had been asked about the National Housing Scheme and about what had happened to the money deposited by contributors.

e) Cambios repentinos en el volumen de operaciones de las cuentas; dinero depositado y retirado rápidamente de las cuentas; cuentas con gran volumen de operaciones durante la jornada y saldos insignificantes o saldos cero;
e) There are sudden changes in transaction turnovers on accounts; money deposited in and withdrawn quickly from accounts; transaction turnover is big in the day but the account balance is negligible or zero;

202. En la reclamación presentada originalmente, Technocon también pedía una indemnización de 528.408 dólares de los EE.UU. (164.670 dinares iraquíes) por la pérdida del numerario conservado en su oficina del Iraq y el dinero depositado en bancos iraquíes.
In its original claim submission, Technocon also sought compensation in the amount of US$528,408 (ID 164,670) for the loss of cash held at its office in Iraq and money deposited with Iraqi banks.

Todo el dinero depositado en su cuenta sigue allí, excepto los ocho grandes.
All the money deposited in his account's still there, except for 8 grand.

El dinero depositado en ellas, necesitamos saber dónde fue a parar.
The money deposited in them, we need to know where it ends up.

Tendré el dinero depositado en el fideicomiso.
Shall I have the money deposited in the trust?

Probablemente se trate de dinero depositado por Marcel Legrand, una suma considerable, además.
It probably contained money deposited by Marcel Legrand – a great deal of money, by the way.

Dispongo de una notable cantidad de dinero depositada en Sidón y, si pudiéramos ponernos de acuerdo, te proporcionaría una versión de los hechos aceptable que podrías acreditar ante el comandante Tolomeo.
I have a considerable quantity of money deposited at Sidon, and, if we can reach some agreement, I will provide you with a version of the facts with which you might be able to convince Commander Ptolemy.