Translation for "el desarrollo de estructuras" to english

El desarrollo de estructuras

• structure development
• the development of structures

Translation examples

structure development

50. El primer elemento es una serie de medidas para la facilitación del comercio entre las que figuran: a) el fomento institucional mediante la creación de módulos de facilitación del comercio y el transporte y de asociaciones en comercio marítimo, comercio terrestre y comercio fronterizo; y la mejora en el comercio, transporte y el medio ambiente (desde el punto de vista reglamentario, operacional, administrativo y comercial); b) soluciones del CCI para la supervisión del comercio y el transporte, así como la producción de datos que sean accesibles sobre operaciones en determinados pasillos comerciales y de transporte a través del Sistema Aduanero Automatizado (SIDUNEA) y el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE); c) actividades de formación y difusión de orientaciones de autoaplicación para: organizaciones para el desarrollo de estructuras cooperativas, la gestión de asociaciones y de conocimientos; la evaluación de las cuestiones operacionales comerciales y de transporte y de los obstáculos comunes con soluciones conexas conocidas; el análisis de pasillos comerciales y de transporte que se aplican a la metodología de gestión de la cadena de suministros; y d) comercio regional y gestión de los conocimientos sobre la facilitación del comercio y del transporte que vincula a las comunidades comerciales públicas y privadas de los países en desarrollo participantes.
The first element is a trade facilitation package involving: (a) institutional building through the creation of trade and transport facilitation clusters and partnerships in maritime, inland and border trading communities; and the improvement of the trade and transport environment (regulatory, operational, administrative and commercial); (b) ICT solutions for trade and transport monitoring, as well as for producing and making accessible data on operations along selected trade and transport corridors through the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) and the Advance Cargo Information System (ACIS); (c) training activities and dissemination of self-implementation guidelines for: cooperative structure development, partnerships and knowledge management organizations; assessment of trade and transport operational issues and common obstacles with related known solutions; trade and transport corridor analysis applying the supply-chain management methodology; and (d) regional trade and transport facilitation knowledge management networks linking public and private trading communities in participating developing countries.

Esto comprende alimentación suplementaria, programas de trabajo remunerado con alimentos o con dinero en efectivo, la preparación social para la participación popular, el desarrollo de recursos de voluntarios de la comunidad, el desarrollo de estructuras de servicio social, la movilización de la comunidad y la asistencia para el trabajo independiente, entre otros servicios sociales.
These include supplemental feeding, food for work and cash for work programmes, social preparation for people participation, community volunteer resource development, social welfare structures development, community mobilization and self-employment assistance, among other social welfare services.

the development of structures

25. Actualmente cada vez goza de más aceptación la idea de que la política de la competencia debe tener en cuenta la fase de desarrollo y estructura de una economía.
There is now a convergence of views on the fact that competition policy should take into account the stage of development and structure of an economy.

:: El desarrollo de estructuras para fomentar y facilitar la cooperación regional, interregional y mundial.
Development of structures for fostering and facilitating regional, inter-regional and global cooperation.

También se expresó preocupación respecto de las flexibilidades en cuanto al desarrollo, la estructura del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, y el marco normativo.
Concerns also existed on development flexibilities, structure of the General Agreement on Trade in Services and the regulatory framework.

La asistencia inmediata debe prestarse de forma que contribuya simultáneamente y de manera eficaz a la rehabilitación y al desarrollo de estructuras que garanticen estabilidad después de las emergencias.
Immediate assistance must be provided in a way that contributes effectively to both rehabilitation and the development of structures guaranteeing stability after emergencies are over.

1. El desarrollo de estructuras para la incorporación de la perspectiva de la igualdad de género en todas las esferas y en todos los niveles de la administración pública;
the development of structures for the mainstreaming of gender equality in all areas and at all levels of the public administration

Con esa finalidad, deben promoverse políticas que alienten el desarrollo de estructuras que equipen a la sociedad para protegerse contra los peligros naturales.
To that end, policies must be promoted that encourage the development of structures that equip society to protect itself against natural hazards.

2. Desarrollo de estructuras para la interacción y la formación de las personas discapacitadas
2. Development of structures for the supervision and training of disabled people

Segundo, es preciso prestar asistencia a los gobiernos en la racionalización y el desarrollo de estructuras, funciones y métodos de trabajo de los organismos públicos.
Secondly, there is a need to assist Governments in rationalizing and developing the structures, functions and work procedures of public agencies.

26. El proyecto "Desarrollo de estructuras y servicios de las autoridades locales para hacer frente a la violencia contra la mujer" conlleva el desarrollo de estructuras y servicios en el plano nacional para apoyar a las mujeres víctimas de la violencia.
26. The Project "Development of Structures and Services of Local Authorities to Tackle Violence against Women" involves the development of structures and services on a nationwide scale to support women victims of violence.

No había una definición universal de PYME y en las definiciones regionales y nacionales influían el grado de desarrollo, la estructura de la economía y el sector de actividad económica.
There is no universal definition of an SME, and the degree of development, the structure of the economy and the sector of economic activity influence the regional and national definitions.