Translation for "el derecho agrario" to english

El derecho agrario

• agrarian law

Translation examples

agrarian law

a) La creación de nuevas competencias para administrar justicia en lo social; en materia de niños, niñas y adolescentes; de protección de los derechos de la mujer a una vida libre de violencia; las propias del derecho agrario; el fortalecimiento de la justicia laboral con un moderno giro hacia la conciliación agilizando las decisiones y la justicia.
(a) The creation of new powers for the administration of social justice, in areas such as children and adolescents, the protection of the rights of women to a life free of violence, agrarian law, the strengthening of labour justice with a modern tendency towards conciliation to facilitate rulings and the administration of justice;

c) Instar a las facultades de ciencias jurídicas y sociales al fortalecimiento del componente de derecho agrario en las currícula de estudio, incluyendo el conocimiento de las normas consuetudinarias en la materia;
(c) Urge faculties of law and the social sciences to strengthen the agrarian law component of the curriculum and include a knowledge of the relevant customary norms;

150. El TSJ ha venido desarrollando una política judicial de inclusión, que le ha permitido al pueblo encontrarse con sus jueces, por ello ha interpretado el artículo 26 constitucional, no sólo como un ítem estrictamente procesal sino como un necesario redireccionamiento en la creación y establecimiento de nuevas competencias de corte social que cuenta con un total de 164 tribunales de niños, niñas y adolescentes, 38 para la mujer e igualdad de género, 21 para Derecho Agrario más el fortalecimiento del área laboral con 335 tribunales, con un moderno giro hacia la conciliación, que más que una técnica es un principio de paz.
150. The Supreme Court has been developing a judicial policy of inclusion that enables the public to meet with their judges. It has interpreted article 26 of the Constitution not in strictly procedural terms but as involving a necessary refocusing on the creation and establishment of new powers attaching to a social tribunal that comprises 164 juvenile courts, 38 concerned with women and issues of gender equality, 21 with agrarian law and 335 with the strengthening of labour law, with a modern emphasis on conciliation conceived less as a technique than as a principle of peace.

En cuanto al derecho agrario, se plantea
- with regard to agrarian law there is:

Para mencionar solo un ejemplo, en la sección que se refiere a la protección legal de los pueblos indígenas, el gobierno de Guatemala se ha comprometido a adoptar o promover medidas entre las que se incluyen las siguientes: desarrollar reglas legales que reconozcan los derechos de las comunidades indígenas a administrar sus tierras según sus normas tradicionales; promover un aumento en el número de tribunales que tratan los casos referidos a la tierra; apremiar a las facultades de derecho y de ciencias sociales para que fortalezcan el componente de los programas referido al derecho agrario e incluyan conocimientos de las normas tradicionales pertinentes; establecer servicios de asesoría legal para asesorar en cuestiones relativas a las reclamaciones sobre la tierra; proveer a las comunidades indígenas de servicios de interpretación sin cargo para las cuestiones legales y eliminar toda forma de discriminación contra la mujer con respecto al acceso a la tierra.
To take just one example, the section relating to the legal protection of the rights of indigenous peoples, the Government of Guatemala has committed itself to the adoption or promotion of measures including:- the development of legal rules recognizing the right of indigenous communities to administer their lands in accordance with their customary norms; to promote an increase in the number of courts dealing with land cases; to urge faculties of law and the social sciences to strengthen the agrarian law component of the curriculum and include a knowledge of the relevant customary norms; to establish competent legal advisory services to advise on land claims; to provide the indigenous communities with the service of interpreters, free of charge, in respect of legal matters; and to eliminate any form of discrimination against women with regard to facilitating access to land.

53. Entre estas competencias destacan en todo el territorio nacional, la de niños y adolescente, que cuenta con un total de 164 tribunales; la de protección a la mujer para una vida libre de violencia, con 38 tribunales; la propia del derecho agrario, con 21 tribunales; y el incremento de la laboral, que en la actualidad totaliza 335 tribunales, al entender que la conciliación, además de una técnica, es un principio fundamental para el logro de la paz en el sector.
53. These new social jurisdictions include that of children and young people, which has a total of 164 courts; a jurisdiction to protect women and ensure they can live lives free from violence, with 38 courts; a jurisdiction for agrarian law, with 21 courts; and another for workers, which currently has a total of 335 courts. Conciliation is not just a technique, but a fundamental principle for achieving peace in this sector.