Translation for "el darwinismo social" to english

El darwinismo social

• social darwinism

Translation examples

social darwinism

i) El darwinismo social conduce al desprecio y a la exclusión de una mayoría de la humanidad
(i) Social Darwinism leads to contempt for, and exclusion of, most of mankind.

Existe "darwinismo social" cuando una filosofía de la evolución linear y de la selección "natural" por la capacidad de adaptación al medio y a la historia se aplica a las sociedades, a los grupos y a los individuos.
"Social Darwinism" exists when a philosophy of linear evolution and "natural" selection through the capacity to adapt to the environment and history is applied to societies, groups and individuals.

El MRAP lamenta, sin embargo, que el Relator Especial no llegue hasta firmar en sus conclusiones que sólo una desigualdad compensadora permitiría progresar hacia la igualdad de oportunidades y derribar los dogmas del "darwinismo social".
MRAP regretted, however, that the Special Rapporteur had not gone so far as to state in his conclusions that only through a compensatory inequality would it be possible to progress towards equal opportunity and disprove the tenets of “social Darwinism”.

La mayor parte de los presupuestos filosóficos de las naciones e ideologías del desarrollo participan de ese darwinismo social, que es en parte herederos de las doctrinas cientificistas de fines del siglo XIX europeo.
Most of the philosophical assumptions underlying the concepts and ideologies of development draw from this social Darwinism, which itself was, in part, a legacy of the scientistic doctrines of the end of the nineteenth century in Europe.

37. Algunos observadores han expresado inquietud ante el "fundamentalismo de mercado", una filosofía que tiene mucho en común con el darwinismo social y presume que una política liberal es siempre la solución óptima.
37. Some observers have expressed concern over "market fundamentalism", a philosophy that has much in common with social Darwinism and assumes that a laissez-faire policy is always the optimal solution.

En los estudios antropológicos, las teorías del darwinismo social, la eugenesia y en muchas disciplinas científicas, la doctrina de la raza cobró una gran preeminencia, siendo distorsionada para desarrollar conceptos sociales de división, polarización y exclusión.
In anthropological studies, theories of social Darwinism, eugenics and many disciplines in the sciences the doctrine of race was given great prominence and distorted to develop social constructions of division, polarization, as well as exclusion.

Algunas formas de darwinismo social y de destrucción del medio ambiente están ligadas a esta agresividad y al culto a la eficiencia.
Certain forms of social Darwinism and environmental destruction are linked to this aggressiveness and to the cult of performance.

Algunos observadores, como George Soros, han expresado preocupación por el "fundamentalismo de mercado", una filosofía que tiene mucho en común con el darwinismo social y asume que una política liberal es siempre la solución óptima.
43. Some observers, like George Soros, have expressed concern at "market fundamentalism", a philosophy that has much in common with social Darwinism and assumes that a laissez-faire policy is always the optimal solution.

El texto de un reciente artículo sobre los peligros de lo que se denomina "darwinismo social", a saber, la idea de que únicamente deben sobrevivir los mejor dotados, resulta asimismo de interés para examinar la actual situación económica del mundo.
A recent article on the dangers of what was termed "social Darwinism", i.e. the notion that only the fittest should survive, was equally relevant to the world's current economic situation.

Cabe sostener que existe un "darwinismo social": las sociedades que observan principios éticos como la tolerancia y la solidaridad son las que sobreviven mejor.
It is possible to argue that there is a "social Darwinism": that the societies which observe such ethical principles as tolerance and solidarity are best able to survive.

—Pues no, Prueba Viviente del Darwinismo Social.
“No, he didn’t, you living proof of social Darwinism.

En términos de darwinismo social, lo que estaba sucediendo no era de extrañar.
In terms of social Darwinism, what was happening was not too surprising.

Por lo que respecta a las elites, la ideología del nacionalismo laico se combinó con las doctrinas del darwinismo social.
At elite level, both combined ideologies of secular nationalism with doctrines of social Darwinism.

En el ambiente había el suficiente darwinismo social como para justificar la avaricia y un montón de cosas más, quitando el asesinato.
There was enough social Darwinism in the air to justify greed and a lot of other things, short of murder.

El campo de la sociobiología estaba en pañales, y escandalizaba por reaccionario, como un retroceso al darwinismo social del siglo XIX.
The field of sociobiology was in its infancy, and it was considered shockingly reactionary, a throwback to the social Darwinism of the nineteenth century.

Nada de esto, por supuesto, se expresaba: el refinado darwinismo social de las clases medias británicas siempre estaba implícito.
None of this, of course, was ever stated: the genteel social Darwinism of the English middle classes always remained implicit.

Era una forma brutal de darwinismo social en la que solo unos pocos tenían la posibilidad de sobrevivir a largo plazo.
It was a brutal form of social Darwinism, in which only a select few had any chance for long-term survival.

Él había cursado la primaria en una cloaca superpoblada y carente de fondos en la que se aplicaba el darwinismo social a la menor ocasión.
His primary school had been an underfunded, overpopulated sinkhole where social Darwinism applied at every turn.

Es la genética vista como un juego de mesa o, peor, como excusa para el darwinismo social que se pone de moda cada pocos años.
Genetics as a board game, or worse, as an excuse for the social Darwinism that swings into popularity every few years. Nasty habit.