Translation for "el cultivo de hortalizas" to english

El cultivo de hortalizas

• vegetable cultivation
• growing vegetables

Translation examples

vegetable cultivation

En los hogares en los cuales el cultivo de hortalizas o la agricultura de subsistencia es esencialmente la principal actividad, las mujeres rurales participan en una serie de tareas.
In households where vegetable cultivation or subsistence farming is essentially the main activity, rural women participate in a series of tasks.

Un resumen de la cooperación bilateral del Japón por lo que se refiere al apoyo prestado a la preparación y aplicación de programas de acción a todos los niveles es el siguiente: i) establecimiento y robustecimiento de los sistemas de seguridad alimentaria en la República Centroafricana y la República Unida de Tanzanía; ii) promoción de medios de sustento alternativos para ayudar a la población local a mejorar sus medios de enseñanza tales como los institutos de agricultura y otras escuelas de formación profesional; iii) mejoramiento del entorno económico nacional con el fin de erradicar la pobreza y lograr la seguridad alimentaria en Burkina Faso y el Níger; iv) planificación familiar para la población de Ghana y Kenya con inclusión de la promoción de la salud de madres y niños; v) conservación de los recursos hídricos para lograr un abastecimiento estable de agua potable en Kenya, Marruecos y el Senegal; vi) reforestación y conservación de los bosques en Benin, Malí y el Senegal, vii) desarrollo agrícola con el fin de lograr recursos hídricos para la producción agrícola en Egipto, Malawi y Túnez; viii) desarrollo y utilización eficiente de diversas fuentes de energía en el Camerún y Zimbabwe; ix) creación de capacidad y educación en materia de agricultura, silvicultura y utilización de los recursos hídricos; x) apoyo a las mujeres de Etiopía y Mozambique en la excavación de pozos y el cultivo de hortalizas; xi) estudio e investigación acerca de la conservación del suelo y los recursos hídricos, el desarrollo agrícola y los métodos socioeconómicos; xii) apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales mediante la prestación de asistencia para proyectos rurales a través del Fondo del Japón para el Medio Ambiente Mundial, el Ahorro Postal para Ayuda de los Voluntarios Internacionales y el Centro Japonés de Promoción y Cooperación en materia de silvicultura internacional.
An overview of Japan's bilateral cooperation in supporting the preparation and implementation of action programmes at all levels is as follows: (i) establishment and strengthening of food security systems in the Central African Republic and the United Republic of Tanzania; (ii) promotion of alternative livelihoods in helping local people to improve facilities such as agricultural and other vocational training schools; (iii) improvement of the national economic environment aiming at the eradication of poverty and at ensuring food security in Burkina Faso and Niger; (iv) population family planning in Ghana and Kenya including promotion of maternal and child health; (v) conservation of water resources in securing a stable supply of fresh water in Kenya, Morocco and Senegal; (vi) reforestation and forest conservation in Benin, Mali and Senegal; (vii) agricultural development to secure water resources for agricultural production in Egypt, Malawi and Tunisia; (viii) development and efficient use of various energy sources in Cameroon and Zimbabwe; (ix) capacity building and education in agriculture and forestry and utilization of water resources; (x) support to women in Ethiopia and Mozambique in well-digging and vegetable cultivation; (xi) study and research on conservation of soil and water resources, agricultural development, socio-economic methods; (xii) support to activities of non-governmental organizations through grant assistance for grass-roots projects through the Japan Fund for Global Environment, Postal Savings for International Voluntary Aid and Japan International Forestry Promotion and Cooperation Centre.

h) Aumentar los sistemas de riego, en especial de algunos cultivos y hortalizas, dando prioridad a las regiones con elevado riesgo de sequía o con suelos muy fértiles.
To increase the agricultural irrigation systems, especially to some crop and vegetable cultivation, giving priority to the regions of high drought risks or high soil fertility;

Nuestros programas específicos, como los del cultivo de hortalizas, sastrería y microempresa, son dirigidos por mujeres.
Our focused programmes, such as those on vegetable cultivation, tailoring and micro-entrepreneurship, are managed by women.

Como el medio desértico permite escasa actividad ganadera y mínimos cultivos de hortalizas, los refugiados dependen casi exclusivamente de la asistencia humanitaria de la comunidad internacional.
19. As the desert environment supports limited livestock and minimal vegetable cultivation, the refugees rely almost entirely on humanitarian assistance from the international community.

14.41 Las mujeres rurales no limitan su contribución al cultivo de hortalizas, la agricultura y la crianza de ganado.
14.41 Rural women do not limit their contribution to vegetable-cultivation, farming and livestock-raising.

growing vegetables

En relación con las tierras húmedas, mencionó una técnica agrícola para el cultivo de hortalizas en plataformas flotantes, a la que se denomina baira, que se practica tradicionalmente en los distritos meridionales y se ha introducido recientemente en otras regiones húmedas gracias a proyectos ambientales y de desarrollo.
On wetlands, he mentioned a floating agriculture technique for growing vegetables on floating rafts, called baira, traditionally practiced in southern districts but recently introduced in other wetland areas through environment and development projects.

Un número mayor de jóvenes se interesa cada vez más por los proyectos agrícolas, tales como el cultivo de hortalizas.
A greater number of youngsters are becoming interested in agricultural projects, such as growing vegetables.

65. Consciente de la importancia de educar a los jóvenes de Bhután en el tema de la seguridad alimentaria y nutricional, el Gobierno sigue apoyando el Programa de Agricultura Escolar, aplicado en 173 escuelas, en el que se anima a los centros a ser autosuficientes mediante el cultivo de hortalizas y la cría de ganado.
65. Recognizing the importance of educating Bhutanese youth on the issue of Food and Nutrition Security, the government continues to support School Agriculture Program in 173 schools, wherein schools are encouraged to be self sufficient by growing vegetables and rearing livestock.

48. Su Alteza Real la Princesa Maha Chakri Sirindhor, Embajadora Especial del Programa Mundial de Alimentos (PMA) para la alimentación escolar, ha establecido un programa de almuerzo escolar en zonas remotas para ayudar a las escuelas que carecen de financiación suficiente a proporcionar alimentos nutritivos a través de proyectos agrícolas, como el cultivo de hortalizas, la piscicultura y la cría de aves de corral y otros tipos de animales en el recinto de las escuelas.
48. Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhor, who was the World Food Programme (WFP) Special Ambassador for School Feeding, had established a school lunch programme in remote areas to help underfunded schools provide nutritious food through agricultural projects, such as growing vegetables and raising fish, poultry and other types of animals on school grounds.

Prefiero recordarla en la flor de la vida, no como la interna en un campo de trabajo que es ahora, entregada al cultivo de hortalizas y privada de la mitad de su talento.
I'd rather remember her in her prime, not out at some single-sex work camp growing vegetables and losing the last of her talent.

La casa había sido construida después de la Segunda Guerra Mundial en media hectárea de bosque, con una pequeña parcela en la parte posterior de la vivienda para el cultivo de hortalizas.
The house had been built right after World War II on an acre of woods, with a small clearing back of the house for growing vegetables.