Translation for "el control real" to english
Similar context phrases
Translation examples
Además, era posible ejercer un control real sobre las personas en entornos no estables.
Moreover, it is also possible to have real control over individuals in non-stable environments.
Hay muy poco o ningún control real de los productos que se han fabricado o se están fabricando utilizando polímeros contaminados con COP - BDE.
There is little or no real control over the products which have been, and are still being, manufactured using polymers contaminated with POP-BDE.
21. La voz y las cuestiones éticas del pueblo chamorro se subordinan a la militarización y la colonización; a pesar de que los chamorros han hecho su contribución al proceso de planificación de la ampliación, carecen en último término de todo control real sobre lo que ocurre en la isla y sobre las repercusiones que tendrá la ampliación para las generaciones futuras.
21. The voices and ethical issues of the Chamorus were secondary to militarization and colonization; while the Chamorus had provided their input on the build-up planning process, ultimately they had no real control over what happened to the island and the impact of the build-up on future generations.
9. El Gobierno de Georgia no puede ejercer un control real sobre los territorios ocupados de Abjasia y de Osetia del Sur, que están sometidos a la ocupación militar de la Federación de Rusia.
9. The Government of Georgia was not in a position to exert real control over the occupied territories of Abkhazia and South Ossetia, which were under military occupation by the Russian Federation.
14. La diferencia entre un código que no es sino una fachada de relaciones públicas y un código que permite tener un control real de las operaciones de la empresa reside en la transparencia y la efectividad de su aplicación y verificación.
The difference between a code that is merely a public relations exercise and one that allows real control over business operations is the transparency and effectiveness of its implementation and its verification.
5.2 En otra comunicación, el autor subraya que el Tribunal Federal del Canadá no ejerce un control real sobre las autoridades de inmigración cuando examinan las suspensiones de la expulsión, puesto que, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal, si la Junta resuelve que un solicitante de la condición de refugiado no es creíble, su versión no puede servir de fundamento para suspender la expulsión, ni siquiera cuando haya pruebas sustanciales de que la decisión obedece a error.
5.2 In a separate submission, the complainant underlines that the Federal Court of Canada is not effecting a real control over the immigration authorities when they look at stays of deportation, since the Court has established jurisprudence that if the Board has decided a refugee claimant is not credible, then his or her story cannot be a base for stopping their deportation, even when there is substantial evidence of an error in judgment.
El actual mecanismo de definiciones, que permite abordar cada vez más proyectos para su ejecución, representará un progreso en cuanto a cifras, pero no necesariamente en lo que respecta a tomar el control real de los proyectos.
The present definitional device for taking on more and more projects for execution will mean progress in terms of figures but not necessarily in terms of taking over the real control over the project.
Sin embargo, sus oportunidades están limitadas porque necesita protegerse y porque, a pesar de que hay muchos partidarios de todas partes del mundo que estarían muy dispuestos a seguir su conducción operativa, tanto él como Zawahiri tendrán que vencer muchos problemas antes de que puedan imponer un control real.
But his opportunities are limited by his need for security, and although there are many Al-Qaida supporters in all areas of the world who would be glad to follow his operational lead, both he and Zawahiri will have to overcome numerous problems before they can impose any real control.
Con arreglo al tratado propuesto, la producción de los Estados poseedores de armas nucleares no estaría sujeta a ningún control real, ya que esa producción podría considerarse como parte de las reservas existentes en el momento de entrada en vigor del tratado.
Under the proposed treaty, the production of nuclear-weapon States would not be subject to any real control because it could be represented as part of stocks existing at the entry into force of the treaty.
En primer lugar, el cese de la ocupación del Iraq, el traspaso inmediato del control real a las Naciones Unidas y el comienzo del proceso de recuperación de la soberanía del Iraq y el establecimiento de un gobierno legítimo, fruto de la decisión del pueblo iraquí.
First and foremost, we must put an end to the occupation of Iraq, hand over real control to the United Nations immediately and begin the recovery process to re-establish Iraq's sovereignty and put in place a legitimate Government decided upon by the Iraqi people.
Creo que el control real está antes que eso.
- - I think the real control happens far earlier than that.
Walker empezó a discursear sobre algo llamado Aparato de Control Real.
Walker went on about something called the Real Control Apparatus.
aunque su aspecto era impresionante, garantizaban poco control real sobre la enorme criatura.
though impressive-looking, they offered little real control over the huge creature.
En la sala de reuniones del Viejo Senado le pidieron que nombrara a los miembros del Aparato de Control Real.
In the Old Senate Caucus Room they asked him to name the members of the Real Control Apparatus.
Teníamos poco presupuesto y ningún control real sobre la producción, y al principio nuestra ropa quedaba o demasiado grande o demasiado pequeña.
We had a small budget, and no real control over production, and our clothes came out either too big or too small in the beginning.
Walker estaba sentado de espaldas a la ventana y tachaba cifras en un bloc, impuestos, se ocupaba de sus impuestos, como cualquier infeliz del Aparato de Control Real.
He sat with his back to the window, totaling figures on a scratch pad, taxes, doing his taxes, like any fool and dupe of the Real Control Apparatus.
Costados temblorosos, para los cadetes, nave de instrucción no 106 en los archivos del Randolph había sido convertida en una docena de salas de control duplicadas, parecidas hasta en el más pequeño detalle a las salas de control reales, similares en el más sencillo interruptor, control, pantalla y llave.
Shakysides to the cadets; drill craft #106 on the rolls of the Randolph-had been fitted as a dozen duplicate control rooms, similar in every visible detail to the real control rooms, to the last switch, dial, scope and key.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test