Translation for "el centeno de invierno" to english

El centeno de invierno

• winter rye

Translation examples

winter rye

—Pero… —interviene Bal-deric, dando voz a su perplejidad— ¿centeno de invierno?
“But,” Bal-deric says, puzzling it out, “winter rye?

¿Por qué habrían de hacer acopio del centeno del invierno todavía los habitantes de Esleben, si lo más probable es que en la ciudad, o tal vez en las provincias, lo hubieran necesitado durante el último invierno, tan severo?
Why should the Eslebeners still be hoarding winter rye, when it was likely needed in the city, if not the provinces, during the last and most severe winter?

Solo una cuestión ocasional, evocadora del pasado rural del lugar —la compra de un viejo establo colindante con el aparcamiento público, o la petición de un granjero, un ser fabuloso con la cara quemada por la helada y lenta voz tambaleante, para que le permitiesen cosechar el centeno del invierno antes de enderezar una curva en forma de ese del camino de Mather—, provocaba el debate.
Only an occasional issue evocative of the town’s rural past—the purchase of an old barn abutting the public parking lot, or the plea of a farmer, a fabulous creature with frost-burned face and slow tumbling voice, that he be allowed to reap his winter rye before an S-curve in the Mather road was straightened—provoked debate.