Translation for "el atraso" to english

El atraso

• the delay
• backwardness

Translation examples

the delay

Atraso de la presentación
Delay in submission

No recepción o atraso en la recepción Gastos bancarios
Non-receipts/delays Bank charges

En un país que visitó la Junta, un proyecto sufrió un atraso de casi un año debido al atraso en recibir equipo de computadoras.
In one country the Board visited, a project was delayed almost one full year owing to delays in receiving computer equipment.

Atrasos en la presentación de informes de verificación
Delays in the submission of certification reports

Así pues, no es de sorprender que se produzcan atrasos.
Not surprisingly, delays ensue.

Atraso en el envío del personal.
Delayed deployment of personnel.

También se observaron atrasos en el pronunciamiento de los fallos.
Delays were also noted in rendering a verdict.

Atraso en el puerto de un máximo de 18 buques
Maximum of 18 vessels delayed at port

Disculpen el atraso.
Forgive the delay.

- Disculpe por el atraso.
- Sorry for the delay.

Disculpa el atraso,querida.
Sorry for the delay, my dear.

Perdón por el atraso.
Sorry about the delay, sir.

Por que el atraso?
Why the delay?

Le pido perdón por el atraso.
I'm sorry for the delay.

Perdoname el atraso, pero estuve trabajando para nosotros.
Forgive the delay, but I was working for us.

Le explicará el atraso.
He'll explain the delay.

¿El atraso que mencionó en el telegrama, era serio?
Was the delay in telegram your mind?

mi esposo está muy contrariado con el atraso.
Lehmann, my husband is very upset with the delay .

este impecable atraso de dos meses
this guilt-free two months’ delay

—El atraso es producto de la falta de metas alcanzables.
Delay produce of no goal within fulfilment.

Naturalmente, aplicaríamos intereses por el atraso y por la molestia.
Naturally there’d be interest to pay, for the delay and the bother.

En una ocasión Villamizar se atrasó en el ascensor, y Azeneth contestó al teléfono.
On one occasion he was delayed in the elevator and Aseneth answered the phone.

—Y… al apartamento. Tenía que encontrarme con alguien, pero parece que se atrasó el avión.
“Back to the apartment, I guess. I was supposed to meet somebody. Their plane was delayed, I guess.”

Pero desde el momento en que he aceptado su punto de vista, soy yo el responsable de nuestro atraso.
“But since I accepted her point of view, I am the one responsible for our delay.”

Mi experiencia con la Catalina atrasó nuestro viaje de regreso al sur de México.
My experience with la Catalina delayed our trip back to the south of Mexico.

Atrasos y esperas son el precio que se paga para no tener contacto con Erika.
They would rather wait, endure a delay, so long as they don’t have to make any contact with Erika.

Rosette los mantenía al día con las noticias de Maurice, que llegaban con un atraso de dos o tres meses.
Rosette kept them up to date with news from Maurice, which arrived with a delay of two or three months.

backwardness

En efecto, la pobreza y el atraso son amenazas permanentes a la paz y la estabilidad.
Indeed, poverty and backwardness are permanent threats to peace and stability.

Ni la desunión ni el atraso deben constituir nuestro destino ineludible.
Disunity is not our fate and backwardness is not our inevitable destiny.

La realidad demuestra que el aislamiento trae como consecuencia el atraso y el atraso conduce a la pobreza y al subdesarrollo.
In fact, such isolation brought with it backwardness and backwardness led to poverty and underdevelopment.

e) Atraso cultural y degradación.
(e) Cultural backwardness and moral decay.

- un importante atraso tecnológico;
- Considerable technological backwardness;

Para él, las patatas de verdad son un atraso.
Real potatoes are backward for him.

Rusia mantenía aún una situación de penoso atraso.
Russia was still pitifully backward.

Es un modernizador, desprecia el clerical «atraso eslavo» de Rusia.
He is a moderniser, contemptuous of Russia’s churchy ‘Slavic backwardness’.

Ahora, los habitantes de Shanghai consideran que los matrimonios concertados son un atraso.
People in Shanghai now consider arranged marriages backward.